Übersetzung für "Farblichen kontrast" in Englisch

Das Bärenköpfchen bildet einen hübschen farblichen Kontrast zum Band.
The bear head makes for a cute colour contrast to the band.
ParaCrawl v7.1
Einen farblichen Kontrast setzt der weiße Carhartt Schriftzug auf der Brust.
The white Carhartt logo on the chest is a contrasting color.
ParaCrawl v7.1
Als farblichen Kontrast trägt sie über ihrem weißen Hemd eine mehrfarbige Krawatte.
As a color contrast she weares a multi-colored tie with her white shirt .
ParaCrawl v7.1
Damit stellt sie einen schönen farblichen Kontrast zu der in der letzten Woche vorgestellten Vampirkrabbe dar.
Thus it represents a beautiful coloured contrast to the last week introduced vampire crab.
ParaCrawl v7.1
Hellere Kunstfell-Applikationen bilden einen farblichen Kontrast und verleihen deinem Wikinger Damen Kostüm einen wilden Look.
Lighter fake fur applications create a color contrast and give your Viking Ladies costume a wild look.
ParaCrawl v7.1
Die blühenden Geranien davor bilden einen farblichen Kontrast dazu. Im Inneren wurde die Originalität beibehalten.
The flowering geraniums provide a colourful contrast. Inside, original features have been retained.
ParaCrawl v7.1
Die 8 Bälle in 4 unterschiedlichen Farben stellen einen farblichen Kontrast zu gewöhnlichen Tischtennisbällen da.
8 balls in 4 different colours present a colour contrast to common table tennis balls.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wurde lediglich die Bekrönung des Nordturms, und zwar in rosa Vogesensandstein, in auffälligem farblichen Kontrast zum Turmsockel.
Only the crest of the north tower was completed, in pink Vosges sandstone, in striking colour contrast to the yellow tower base.
WikiMatrix v1
In diesen Bereich werden mittels eines Lasers Informationen in Form von lokalen Änderungen der Oberflächenbeschaffenheit vorgesehen, die zweite diffus lichtstreuende Eigenschaften aufweisen, so daß die Informationen zumindest unter einem bestimmten Betrachtungwinkel lesbar sind, aber keinen farblichen Kontrast zu ihrer Umgebung aufweisen.
In this area information is provided by means of a laser in the form of local changes of surface quality which have second diffusely light-scattering properties so that the information is readable at least at a certain viewing angle but has no color contrast with its surroundings.
EuroPat v2
In den gotischen Backsteintürmen der Wismarer Kirchen und von St. Nikolai in Stralsund wurde Naturstein zwar nicht zu plastisch gestalteten Bauteilen verarbeitet, aber für farblichen Kontrast eingesetzt.
In the Gothic brick towers of the churches of Wismar and of St. Nicholas' Church in Stralsund, stone is not used for masonry, but for contrast of colours.
WikiMatrix v1
Die Farbe und die Farbdichte sind so ausgewählt, daß sie einerseits einen ausreichenden farblichen Kontrast zu den üblichen Kartonmaterialfarben bieten, so daß der gebildete Schriftzug lesbar ist, daß sie aber auch ein auf der Klebemasseschicht 16 liegenden Druck eines Firmenlogos oder Markenkennzeichens gut erkennbar durchscheinen lassen.
The color and its density are selected firstly so that they offer a sufficient color contrast to the standard colors of box materials, so that the writing formed is legible, and secondly such that a company logo or brand identifier present as a print on the adhesive composition layer 16 is able to show through with good perceptibility.
EuroPat v2
Dies dient vor allem dazu um einen farblichen Kontrast zwischen der Lichtquelle 2 und der Stirnfläche des Rohres 3 zu schaffen.
This serves chiefly to create a color contrast between light source 2 and the end surface of tube 3 .
EuroPat v2
Die Farbe und die Farbdichte der Schichten 15 und 16 sind so ausgewählt, dass sie einerseits einen ausreichenden farblichen Kontrast zu den üblichen Kartonmaterialfarben bieten, so dass der gebildete Schriftzug lesbar ist, dass sie aber auch ein auf der Klebemasseschicht 17 liegenden Druck eines Firmenlogos oder Markenkennzeichens gut erkennbar durchscheinen lassen.
The color and the color density of the layers 15 and 16 are selected so that on the one hand they offer a sufficient color contrast to the customary colors of carton material, so that the inscription formed is legible, but so they also appear in such as way that they can be recognized well over a printed company logo or brand mark which is situated on the adhesive composition layer 17 .
EuroPat v2
Diese Änderung nimmt der Betrachter als farblichen Kontrast zur Umgebung wahr und die Information 16 wird für ihn somit erkennbar.
This change is perceived as a contrast in color to the surroundings by the viewer and thus the information 16 becomes recognizable for the viewer.
EuroPat v2
Hierfür ist es ferner vorteilhaft, wenn das Material der Rasteinheit und das Material des Grundkörpers zueinander einen farblichen Kontrast aufweisen.
For this purpose, it is further advantageous if the material of the latching unit and the material of the base body have a colour contrast relative to one another.
EuroPat v2
Von der Persönlichkeit und der Arbeit von Henry van de Velde angetan, fertigte Morren in den Jahren zwischen 1890 und 1892 einige Werke an, eng und regelmäßig punktiert im farblichen Kontrast, konform zu den Theorien des französischen Malers Georges Seurat den Pointillismus betreffend.
Under the influence of Henry van de Velde, Morren made some works between 1890 and 1892, featuring closely and regularly spaced dots of contrasting color, conforming to pointilist theories of the French painter Georges Seurat.
WikiMatrix v1
Der Oberhandriegel mit dem geprägten ROECKL-Logo fixiert den Handschuh am Handgelenk. Das farbige Einfassband sorgt für einen runden Abschluss und für farblichen Kontrast.
The backhand fastener with the embossed ROECKL logo secures the glove around the wrist, while the color-contrasting trimming adds a visual highlight.
ParaCrawl v7.1
Entwedersind die Absorber harmonisch mit den Raumfarben oder sie setzen einen farblichen Kontrast zu den umgebenden Oberflächen.
Either you make the wall absorbers blend in with the scenery or you emphasise the contrast with the surrounding surfaces.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere war er verantwortlich für die Betonung der zentralen Elemente durch ein System von Pilastern und gekrönt mit Schriftrollen, die verfeinert die longitudinale Entwicklung des Gebäudes, durch Rippen und Spiegel durch eine clevere farblichen Kontrast hervorgehoben markiert.
In particular he was responsible for the accentuation of the central elements through a system of pilasters and crowned with scrolls, which refines the longitudinal development of the building, marked by ribs and mirrors highlighted by a clever color contrast.
ParaCrawl v7.1
Damit die Helden darauf gut sichtbar sind und mächtig erscheinen, wurden diese im Maßstab bewusst größer und im farblichen Kontrast zur Weltkarte gestaltet.
The heroes must be easy to see and appear powerful, so their scale is deliberately larger and their color contrasts well with the world map.
ParaCrawl v7.1
Die Außenwand dieser großartigen Terrasse, die mit der Kollektion Nature Black verkleidet ist, stellt einen farblichen Kontrast mit dem Doppelbodensystem im Poolbereich dar, in dem der Farbton White derselben Kollektion verwendet wurde.
The wall enclosing this marvellous terrace, clad in tiles from the Nature Black collection, creates a colour contrast with the raised access floor in the poolside area, paved in white tiles from the same collection.
ParaCrawl v7.1
Während viele farblichen Korrekturen wie Kontrast- und Tonwertanpassung nichts Besonderes sind, sind die Geometrie-Korrekturen, bei denen die Objektivfehler verarbeitet werden, sensationell und nicht umsonst vielfach ausgezeichnet.
While many colour corrections as the contrast- and the tonal value adaptation are nothing special, the geometry corrections in which the lense errors are corrected are sensational and have not been priced several times for nothing.
ParaCrawl v7.1
In weiß gepulvert, bilden sie einen farblichen Kontrast zu der dunklen Decke und strecken die Raumhöhe optisch.
White-coated, they create a colour contrast with the dark ceiling and make the room look higher.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Seite der Mütze befindet sich ein originales Logo, das im farblichen Kontrast zum Rest steht.
This item features an original logo in contrasting colours on one side.
ParaCrawl v7.1
Eine farbliche Harmonie kann auf zwei Arten erzielt werden: durch die farbliche hnlichkeit oder den farblichen Kontrast.
Colour harmony can be achieved in two ways: colour resemblance or colour contrast.
ParaCrawl v7.1
Während der Arbeitsplatz des Chauffeurs mit hochwertigem und glattem schwarzen Leder und Zierteilen in glänzendem Klavierlack ausgestattet ist, genießen die Fahrgäste in dem auf Wunsch im farblichen Kontrast gehaltenen Fond ihren Platz an der Sonne.
While the chauffeur's workplace is appointed with high-grade, smooth black leather and trim elements in glossy piano lacquer, the passengers in the rear with its optional contrasting colour scheme enjoy their place in the sun.
ParaCrawl v7.1
Eine farbliche Harmonie kann auf zwei Arten erzielt werden: durch die farbliche Ähnlichkeit oder den farblichen Kontrast.
Colour harmony can be achieved in two ways: colour resemblance or colour contrast.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

starke kontraste flauer Kontrast starkem kontrast in kontrast
scharfer kontrast Kontrast kontrast mit in starkem kontrast
hohem kontrast farblichen kontrast