Übersetzung für "Farbig dargestellt" in Englisch
Kritische
Termine
werden
am
Bildschirm
farbig
dargestellt
und
lassen
sich
frühzeitig
erkennen.
Critical
appointments
are
shown
on
the
screen
in
colour
and
can
be
identified
at
an
early
stage.
CCAligned v1
In
der
2D-Darstellung
wird
das
Verlegeergebnis
farbig
dargestellt.
In
the
2D-representation
the
laying
output
is
shown
colourfully.
ParaCrawl v7.1
Die
charakteristische
Ladungsverteilung
auf
der
Oberfläche
ist
farbig
dargestellt.
The
characteristic
charge
distribution
on
the
surface
is
indicted
in
colour.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schalter
bewirkt,
daß
folgende
Elemente
in
der
Tabulatur
farbig
dargestellt
werden:
This
option
causes
the
following
to
be
displayed
in
a
different
color
in
the
tablature:
ParaCrawl v7.1
Die
absolute
Abweichung
wird
in
der
Tabellenzelle
farbig
dargestellt.
The
absolute
deviation
is
shown
in
color
in
a
table
row.
ParaCrawl v7.1
Daraus
werden
die
Spannungen
im
gesamten
Profil
ermittelt
und
farbig
dargestellt.
From
it
the
strain
and
stress
in
the
whole
profile
is
obtained
and
displayed
by
colors.
ParaCrawl v7.1
In
StatTools
können
die
verschiedenen
Kategorien
in
Punktdiagrammen
farbig
dargestellt
werden.
StatTools
lets
you
color
different
categories
in
scatter
plots.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
solche
Farbdarstellung
an
einem
Farbdisplay
wird
insbesondere
der
Displayhintergrund
farbig
dargestellt.
As
such
a
color
display
on
a
color
display,
the
display
background
in
particular
is
displayed
in
color.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Ablesung
wird
das
Ergebnis
vorteilhafterweise
farbig
dargestellt.
For
ease
of
reading,
the
result
advantageously
is
shown
in
a
colored
manner.
EuroPat v2
Im
Flüssigkristall-Farbdisplay
können
konfigurierbare
Bildinhalte
farbig
dargestellt
werden.
Configurable
image
contents
can
be
displayed
in
color
in
the
liquid
crystal
color
display.
EuroPat v2
Im
Anzelgefeld
können
auch
bestimmte
Bereiche
oder
Werte
farbig
unterschiedlich
dargestellt
werden.
Particular
regions
or
values
can
also
be
represented
with
different
colors
in
the
display
field.
EuroPat v2
Ausgewählte
Linien
werden
im
Gegensatz
zu
nicht
ausgewählten
Linien
farbig
dargestellt.
Selected
lines
are
lit,
and
unselected
lines
are
not
lit.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Linien
werden
farbig
dargestellt,
die
anderen
bleiben
dunkel.
Selected
lines
are
lit
and
unselected
lines
remain
dark.
ParaCrawl v7.1
Die
prozentuale
Abweichung
zu
Plan
und
Vorjahr
wird
in
der
Tabellenzelle
farbig
dargestellt.
The
percentage
difference
compared
to
target
and
the
previous
year
are
colour-highlighted
in
the
table.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
bei
eingeschalteter
Zeitfunktion
die
Uhrzeit
farbig
dargestellt.
Used
to
colour
the
time
when
the
timestamp
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Die
absolute
Abweichung
wird
in
den
Tabellenzeilen
farbig
dargestellt.
The
absolute
deviation
is
shown
in
color
in
a
table
row.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Position
wird
nun
farbig
dargestellt
und
kann
per
Mausklick
angefahren
werden.
The
new
position
is
now
displayed
in
color
and
can
be
accessed
by
clicking
on
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Fragment
verändert
wurde,
wird
es
in
der
Liste
farbig
dargestellt.
Once
a
fragment
is
modified,
it
is
displayed
in
color
in
the
list.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
die
verschiedenen
Beine
des
Schallwegs
farbig
dargestellt
werden,
was
ebenfalls
die
Unterscheidung
erleichtert.
The
various
legs
of
the
sound
path
may
also
be
represented
in
colour
which
also
makes
it
easier
to
distinguish
them.
EuroPat v2
Auf
dieser
Seite
ist
die
Übersicht
der
Kartbahnen
in
Deutschland
und
den
farbig
markierten
Bundesländern
dargestellt.
On
this
side
the
overview
of
the
Karttracks
is
represented
in
Germany
and
the
colored
marked
Federal
states.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Betriebspersonal
auf
Stellwerken
oder
Betriebszentralen
werden
die
gewohnten
tabellarischen
Bahnhofsfahrordnungen
farbig
dargestellt.
The
familiar
station
timetables
are
illustrated
in
colour
for
the
staff
in
signal
boxes
or
signalling
centres.
ParaCrawl v7.1
Die
Entitäten
sind
farbig
dargestellt,
wobei
eine
kleine
Zahl
unter
jeder
Entität
steht.
The
Entities
are
shown
in
colour
with
a
little
number
below
each
one.
ParaCrawl v7.1
Den
Ausweg
aus
dieser
Situation
bietet
das
Informationszentrum
(farbig
dargestellt),
das
nach
Möglichkeit
alle
Informationen
erfaßt,
die
auf
einem
umfangreichen
Gebiet
der
Wissenschaft
und
Technik
veröffentlicht
werden.
This
partly
explains
the
emergence
ofthe
information
centre
(shown
in
colour)
which
stores,
as
far
as
possible,
all
the
information
published
within
the
scope
of
one
broad
field
of
science
and
technology.
EUbookshop v2
So
ist
beispielsweise
eine
von
Kontrastmittel
durchflossene
Blutbahn
farbig
dargestellt,
wobei
beispielsweise
die
roten
Bildpunkte
einen
frühen
Zeitpunkt
signalisieren,
während
die
blauen
Bildpunkte
das
zeitliche
Ende
des
Kontrastmittelflusses
wiedergeben.
For
example,
a
blood
vessel
through
which
the
contrast
medium
is
flowing
is
shown
in
color
and
the
red
image
dots
may
signal
an
early
point
in
time,
while
the
blue
image
dots
represent
the
end
of
the
contrast
medium
flow.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung,
lassen
sich
die
Pixel
zu
Farbgruppen
zusammenfassen,
wodurch
Information
farbig
dargestellt
werden
kann.
In
accord
with
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
pixels
are
combined
in
color
groups
to
enable
the
presentation
of
information
in
color.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
basiert
auf
der
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
(FISH),
einer
molekularzytogenetischen
Untersuchung
mit
deren
Hilfe
Bereiche
des
Genoms
farbig
dargestellt
werden
können.
The
examination
is
based
on
the
fluorescence
in
situ
hybridization
(FISH),
a
molecular
cytogenetic
investigation
wherein
the
borders
of
genomes
can
be
displayed
in
color.
ParaCrawl v7.1