Übersetzung für "Falsch auffassen" in Englisch
Okay,
ich
kann
verstehen,
dass
du
das
falsch
auffassen
könntest.
Okay,
I
can
see
you're
going
to
take
this
the
wrong
way.
OpenSubtitles v2018
Nein,
er
würde
das
nur
falsch
auffassen.
No,
he'd
just
take
it
the
wrong
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
dass
könnte
Lily
falsch
auffassen.
I
think
it
sends
the
wrong
message
to
lily.
OpenSubtitles v2018
Wer
weiß
schon,
was
die
alles
falsch
auffassen.
Who
knows
what
they'll
take
the
wrong
way.
OpenSubtitles v2018
Manche
Mädchen
könnten
das
falsch
auffassen.
Some
girls
might
take
that
the
wrong
way.
OpenSubtitles v2018
Man
könnte
das
falsch
auffassen.
People
could
take
it
the
wrong
way.
OpenSubtitles v2018
Nur
religiöse
Vereine
behaupteten
sich
in
der
Kaiserzeit,
aber
man
würde
sie
falsch
auffassen,
wenn
man
über
der
religiösen
Form,
dem
moralisierenden
Mystizismus,
den
gesellschaftlichen
Inhalt
übersehen
wollte,
der
allen
diesen
Vereinigungen
innewohnte
und
ihnen
ihre
Kraft
gab:
das
Sehnen
nach
einer
Überwindung
der
bestehenden
trostlosen
Zustände,
nach
höheren
gesellschaftlichen
Formen,
nach
engstem
Zusammenwirken
und
gegenseitigem
Stützen
der
in
ihrer
Isolierung
so
haltlosen
Individuen,
die
aus
ihrer
Vereinigung
zu
hohen
Zwecken
wieder
Mut
und
Freude
schöpften.
The
only
societies
that
maintained
themselves
under
the
Empire
were
religious
ones,
but
it
would
be
taking
a
mistaken
view
of
them
to
let
the
religious
form,
the
moralistic
mysticism
obscure
the
social
content
underlying
all
these
associations
which
gave
them
their
strength:
the
desire
for
a
solution
to
the
hopeless
existing
conditions,
for
higher
forms
of
society,
for
close
cooperation
and
mutual
support
on
the
part
of
the
individuals
lost
in
their
isolation
who
drew
new
joy
and
courage
from
their
coming
together
for
high
purposes.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
seitdem
herausgefunden,
dass
organisierte
Religion
(alle
von
ihnen)
fast
alles
falsch
auffassen
und
zumeist
keine
Ahnung
haben.
I
have
since
found
out
that
organized
religion
(all
of
them)
get
almost
all
of
it
wrong
and
for
the
most
part
do
not
have
a
clue.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
falschen
Auffassung
sage
ich
spater
was.
I'll
address
that
misconception
at
a
later
date.
OpenSubtitles v2018
Aus
medizinischer
Sicht
kann
diese
falsche
Auffassung
ganz
klar
widerlegt
werden:
From
a
medical
point
of
view,
this
misconception
can
clearly
be
refuted:
ParaCrawl v7.1
Noch
falscher
ist
die
Auffassung
jener
Richtung
in
bezug
auf
die
Genossenschaften.
Notions
along
that
line
are
even
more
false
in
relation
to
cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
zugleich
auch
eine
falsche
Auffassung
von
sozialistischer
Macht.
Such
a
stand
leads
to
a
distorted
perception
of
socialist
power
as
well.
ParaCrawl v7.1
Viele
Leute
haben
eine
falsche
Auffassung
davon,
wie
sie
aussehen
sollten.
There
are
huge
misconceptions
about
what
people
think
they
should
look
like.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
zweite
falsche
Auffassung
von
der
Dreieinigkeitslehre.
This
is
the
second
false
teaching
of
the
Trinity
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Unklarheiten
in
Ihrem
Sprachgebrauch
können
dazu
beitragen,
dass
falsche
Auffassungen
beibehalten
werden.
Ambiguities
in
your
use
of
language
may
help
perpetuate
misconceptions.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
so
falsch
an
dieser
Auffassung?
What's
so
wrong
with
this
view?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
sehr
falsche
Auffassung
vom
Leben.
This
is
a
very
wrong
view
on
life.
ParaCrawl v7.1
Den
eigentlich
wissen-
schaftlichen
Ausdruck
für
die
falsche
Auffassung
geben
wir
später.
We
shall
later
on
give
a
scientific
expression
for
this
false
conception.
ParaCrawl v7.1
Das
christliche
Leben
erhält
man
leicht,
aber
es
gibt
einige
falsche
Auffassungen.
It
is
easy
to
live
a
Christian
life,
but
there
are
certain
distorted
understandings.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
falschen
Geisteszustände
bauen
auf
einer
grundlegenden,
falschen
Auffassung
auf.
All
these
wrong
states
of
mind
are
based
on
a
fundamental
wrong
view.
ParaCrawl v7.1
Sie
gründen
auf
einer
falschen
Auffassung.
They
are
based
on
a
wrong
view.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Sexualforschung
hat
herausgefunden,
dass
beide
Auffassungen
falsch
sind.
Modern
sex
research
has
shown
that
both
assumptions
are
false.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
sie
haben
diese
falsche
Auffassung
von
der
Weltrevolution
stets
bekämpft.
On
the
contrary,
they
have
always
fought
this
wrong
opinion
of
the
world
revolution.
ParaCrawl v7.1