Übersetzung für "Falls gegeben" in Englisch

Leo hat Mama eine Glocke gegeben, falls sie etwas braucht.
Leo gave mom a bell in case she needed anything.
OpenSubtitles v2018
Falls diese nicht gegeben ist, wird die Meldung nicht akzeptiert.
If this is not present, the message is not accepted.
EuroPat v2
Dieser Hinweis wird gegeben, falls wegen Instabilität usw. eine Explosion wahrscheinlich ist.
This indication is given if an explosion due to instability etc. is likely to occur.
EUbookshop v2
Hat uns seine Nummer gegeben, falls wir ihn brauchen.
He gave us his number, in case we needed him.
OpenSubtitles v2018
Zuvor hatten die FBI-Mitarbeiter die Details des Falls nie bekannt gegeben.
Before, the FBI staff never disclosed the details of the case.
CCAligned v1
Bei übermäßigem Husten und Bronchokonstriktion sollte ein Beta2-Agonist und, falls erforderlich, Sauerstoff gegeben werden.
If excessive coughing and bronchoconstriction occurs, a beta2 agonist should be given, and oxygen if necessary.
ELRC_2682 v1
Ja, er hat mir diese Nummer gegeben falls ich Informationen für ihn habe.
Yeah. He left me this number to call if I had some information for him.
OpenSubtitles v2018
Er hat es heute bekannt gegeben, falls du es in den Nachrichten gehört hast.
He made the announcement yesterday, in case you heard it on the news.
OpenSubtitles v2018
Ausgehend vom synchronen Zustand wird Synchronisieralarm gegeben, falls mehrere Synchronisierworte nicht erkannt werden.
Commencing from the synchronous state, the synchronizing alarm is given if a plurality of synchronizing words are not recognized.
EuroPat v2
Dies ist natürlich nur gegeben, falls der Schlüssel Dritten nicht bekannt gegeben wurde.
This guarantee exists of course only if the key has not been made accessible to third parties.
EuroPat v2
Falls dies nicht gegeben ist wird zum Schritt 102 gesprungen, ein neuer Arbeitszyklus begint.
If this is not the case, the system jumps to step 102 and a new working cycle begins.
EuroPat v2
Falls eine Privatlektion gegeben wird, verkürzt sich die Schulungszeit um eine halbe Stunde.
If we give private kitecourses, the training time will be reduced for half an hour.
CCAligned v1
Springe zum Ende der Datei oder, falls Count gegeben, zu Zeile Count .
Jump to the bottom of the buffer or, if given, to line Count .
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss hat sie uns ihre Visitenkarten gegeben, falls wir mal wieder die Bahamas besuchen.
At the end, she gave us her business cards just in case we should happen to visit the Bahamas again.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen werden bekannt gegeben, falls und wenn ein offizielles Joint-Venture-Angebot angenommen wird.
Additional information will be released if, as and when a formal joint venture offer is accepted.
ParaCrawl v7.1
Die betreffende Person hat ihre Zustimmung zur Erteilung der Informationen gegeben (falls diese Zustimmung nach dem Recht des ersuchten Mitgliedstaats erforderlich ist).
The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
DGT v2019
Falls kein Trivialname gegeben ist und die Struktur nicht ausreichend definiert ist, werden die Polymere nach ihrer Quelle, wie nachfolgend beschrieben, benannt.
If no common name exists, and the structure is not well defined, the polymers are named according to their source, as described below.
DGT v2019
Beim Auftreten eines schwerwiegenden OHSS wird empfohlen, die Behandlung mit Gonadotropin abzubrechen, falls dieses noch gegeben wird, und die Patientin in ein Krankenhaus einzuweisen und entsprechend zu behandeln.
If severe OHSS occurs, it is recommended that gonadotropin treatment be stopped if still ongoing and that the patient be hospitalised and appropriate therapy be started.
ELRC_2682 v1
Sie wird aufbewahrt und dem Patienten als Stammzell-Ersatz verabreicht, falls Strimvelis nicht gegeben werden kann oder nicht wirkt (siehe „Wenn eine Behandlung mit Strimvelis nicht abgeschlossen werden kann“ in Abschnitt 2).
It will be stored, to be given to the patient as replacement stem cells if Strimvelis cannot be given or does not work (see ‘When Strimvelis treatment cannot be completed' in section 2)
ELRC_2682 v1
Falls Ihnen Pradaxa gegeben wird, nachdem der Katheter entfernt wurde, wird Ihr Arzt Sie regelmäßig untersuchen.
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter your doctor will examine you regularly.
EMEA v3
Für die Festsetzung des Beihilfebetrags wird der Wert der frei Bestimmungsgebiet vermarkteten Erzeugung auf der Grundlage des Saisonvertrags (falls gegeben), der besonderen Beförderungspapiere und aller dem Zahlungsantrag beigefügten Belege berücksichtigt.
For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), the particular transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for payment.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

fall für fall im falle des falles falls gegeben fall zu fall entscheidung
im falle eines falles von Fall zu Fall im fall des falles falls dieser fall eintritt
fall zu fall gegeben dem fall