Übersetzung für "Fall in" in Englisch

Dies war der Fall bei Anfragen in Bezug auf Vertragsverletzungsverfahren.
This has been the case with inquiries concerning infringement procedures.
Europarl v8
Cancún hat auf jeden Fall die in Kopenhagen eingegangenen Emissionsverpflichtungen unterstützt.
In any case, Cancún officially endorsed the emissions commitments made at Copenhagen.
Europarl v8
Kommission und Rat haben sich zumindest im BSE-Fall genauso in Schuld verstrickt.
The Commission and Council, at least in the case in BSE, have entangled themselves equally in guilt.
Europarl v8
Inzwischen wurde der Fall ECHO in den Medien sattsam kommentiert.
The ECHO case has subsequently received exhaustive coverage in the media.
Europarl v8
In diesem Fall sind in das Versandpapier T2L die gleichen Angaben einzutragen.
Any such entries must be repeated on the T2L document.
DGT v2019
In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State shall appear on each form.
DGT v2019
Unter anderem ist das der Fall in Ägypten.
That is the case, amongst other places, in Egypt.
Europarl v8
Ich möchte einen Fall ansprechen, in dem es um die Grundrechte geht.
I would like to raise a case about fundamental rights.
Europarl v8
Auf jeden Fall herrscht in Syrien seit 1963 der Ausnahmezustand.
In any case, Syria has been under emergency law since 1963.
Europarl v8
Im letzteren Fall muss in jeder Bescheinigung auf diese Ermächtigung hingewiesen werden.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
DGT v2019
In diesem Fall ist in diesem Feld die Kennziffer jedes einzelnen Sicherheitstitels einzugeben.
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.
DGT v2019
In diesem Fall findet das in Artikel 7 Absatz 3 genannte Verfahren Anwendung.
The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
DGT v2019
Die Lösung liegt jedoch auf keinen Fall in einem besonderen europäischen Verhaltenskodex.
The solution, however, will definitely not be some specific European code of conduct.
Europarl v8
Es hat keinen Fall gegeben, in dem wir uns nicht einig waren.
We were in agreement on every single case.
Europarl v8
Die Untersuchung sollte auf jeden Fall Licht in die Sache bringen.
In any case, this should emerge clearly from the investigation.
Europarl v8
Auf jeden Fall, denn wir in Italien kümmern uns nicht darum.
Definitely, because we in Italy are not dealing with it.
Europarl v8
Wir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben.
We do not wish in any way to deprive you of any rights.
Europarl v8
Dies ist im Allgemeinen der Fall, und in dieser Branche im Besonderen.
This is the case in general, and in this sector in particular.
Europarl v8
Denken Sie an den letzten Fall in Belgien.
Consider the last case of this kind in Belgium.
Europarl v8
Dazu gehört insbesondere der Fall, in dem das Privatisierungsverfahren eines Unternehmens läuft.
This includes, in particular, the case where the privatisation process of a company is ongoing.
Europarl v8
Das ist z. B. der Fall in Spanien.
Such is the case in Spain.
Europarl v8
In Irland wurde ein solcher Fall kürzlich in einem Gerichtsverfahren verhandelt.
We have had a recent court case involving an incident of that kind in Ireland.
Europarl v8
Sie steht für Stabilität und Sicherheit, in diesem Fall in der Mittelmeerregion.
It stands for stability and security, in this case in the Mediterranean region.
Europarl v8
Beispielsweise haben wir in den Fall Urgeiriça in Portugal.
We have the case of Urgeiriça in Portugal, for example.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

falls es der fall ist fall im fall des falles von Fall zu Fall
fall zu fall fall zu fall entscheidung fall für fall im falle des falles
im falle eines falles falls dieser fall eintritt