Übersetzung für "Fall gewünscht" in Englisch

Für den Fall, daß Eject gewünscht wird gemäß Fig.
If eject is desired, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Wolfram bewirkt in diesem Fall eine gewünscht niedrige Härte.
In this case, the tungsten has the effect of a desirably low hardness.
EuroPat v2
Die Räder oder Rollen können im eingebauten Fall oder wenn gewünscht festgesetzt werden.
The wheels or rollers can be fixed in the installed case or when desired.
EuroPat v2
Das ist in diesem Fall gewünscht, da dieses Feld nicht vom Benutzer gepflegt werden soll.
In this case, the methods createRightElements and onStoresLoaded will be overwritten.
ParaCrawl v7.1
Dieses ermöglicht eine hohe Untersetzung in einer Getriebestufe und es hat einen niedrigen Wirkungsgrad, der im Fall der Stellantriebe gewünscht ist.
This enables a high reduction ratio within the gear stage, leading to a low efficiency which is desired for the actuators.
Wikipedia v1.0
Diese Ausgestaltung bietet die Möglichkeit durch Arbeiten der beiden Förderer im Verbund Formteile mit einer hohen Einzelformteilanzahl automatisch herzustellen, während, in dem Fall, wenn dies gewünscht wird, zwei Formen, gegebenenfalls auch unterschiedlicher Art mit geringerer Formteilzahl unabhängig auf den Maschinen parallel hergestellt werden können.
This construction offers the possibility of automatically producing mould parts with a large number of individual mould parts by combined operation of the two conveyors, whereas, in other cases, two moulds, optionally also of a different nature and with a different number of mould parts, can be independently produced in parallel on the machines.
EuroPat v2
Weiters ist zu erwähnen, daß für den Fall, daß es gewünscht ist, dem Auflageteil 19, dem Scharnierteil 20 oder dem Montageteil 21 der Schreibleiste 6 je für sich unterschiedliche Materialeigenschaften zu gegen, die Schreibleiste 6 auch in einem mehrstufigen Spritzgußverfahren ebenfalls einstückig hergestellt werden kann.
Further, it should be noted that in case it is desirable to impart to the supporting part 19, the hinge part 20 or the mounting part 21 of the print bar 6 individually different material properties, the print bar 6 can still be manufactured as an integral part by a multistage injection moulding process.
EuroPat v2
Damit sind die in Zukunft verwendeten Leitungsdrücke für Gasleitungen auf jeden Fall abzudecken, falls gewünscht, ist diese Wanddicke natürlich auch durch drei 11 mm dicke, ineinander expandierte Schraubennahtrohre herstellbar.
Thus the pipeline pressures to be employed in the future for gas pipes are certainly covered in any case, and, if desired, the wall thickness can of course also be produced by employing three 11 millimeter thick helical welding seam steel pipes expanded while inserted.
EuroPat v2
Wenn in diesem Fall gewünscht wird, einen Teil der Zeitungen mit der genannten Einlage zu versehen, während ein anderer Teil der Zeitungen ohne Einlage ausgeliefert werden soll, kann diejenige Bearbeitungsstation, die die Einlagen zu den Aufnahmepositionen fördert, in der Weise betrieben werden, daß beispielsweise lediglich jede zweite, an dieser Bearbeitungsstation vorbeilaufende Aufnahmeposition mit einer Einlage beschickt wird.
If, in such case, it is desirable to provide some of the newspapers with the supplement while other newspapers are to be distributed without the supplement, the component product feed station which conveys the supplements to the receiving positions may be operated in such a manner that only every second receiving position running past the station is charged with a supplement.
EuroPat v2
Es ist klar, daß nicht zwischen allen aufeinanderfolgenden Ausnehmungen V die Oberfläche 2 des Druckformrohlings 1 auf das Plateau P2 abgetragen werden muss, sondern nur für den Fall, daß dies gewünscht bzw. aus drucktechnischen Gründen erforderlich ist.
It is obvious that the surface 2 of the printing block blank 1 need not be removed to the plateau 2 between all successive recesses V, but rather only in the event that this desired or is necessary for technical printing reasons.
EuroPat v2
Da die sichtbaren Trennstrecken nicht in jedem Fall notwendig oder gewünscht sind, bedeutet der Aufbau des bekannten Schutzschalters einen relativ hohen Aufwand.
Since visible isolating gaps are neither necessary nor desirable in every case, the design of this known circuit breaker is relatively complex.
EuroPat v2
In diesem Fall kann es gewünscht sein, dass die vom ECSTA gemeldeten Rufnummern ohne Knotenrufnummer erscheinen.
In this case, it can be designated that the ECSTA registered phone numbers appear without a node phone number.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird sichergestellt, daß die Spannbacke 4 nur dann aus der Backenführung 3 herausgezogen werden kann, so lange die Bedienungsperson das Drehwerkzeug festhält, also der Backenwechsel auf jeden Fall gewünscht ist.
This ensures that clamping jaw 4 can be pulled out of jaw guide 3 only as long as the operator is holding the rotating tool in place, i.e. the jaw change is in all cases intentional.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt ist für den Fall, dass DMAPA gewünscht ist, klar ersichtlich, dass das entsprechende Alkenylnitril ACN und das entsprechende Monoamin DMA sein müssen.
Expressed in another way, if DMAPA is desired, it can clearly be seen that the corresponding alkenyl nitrile has to be ACN and the corresponding monoamine has to be DMA.
EuroPat v2
Sie können jedoch insgesamt so eingestellt werden, dass sie eine Mindestdruckkraft erzeugen, die in jedem Fall gewünscht ist.
They can, however, be adjusted altogether in such a way that they generate a minimum pushing force which is desired in any case.
EuroPat v2
Da die Bereitstellung der oben beschriebenen Delle charakteristisch für eine gewünschte Strömungsbeeinflussung des Abgases nach dein Verlassen der Trägerstruktur ist, kann dieses Merkmal (z. B. für den Fall einer gewünscht inhomogenen Strömungsverteilung) auch unabhängig eingesetzt werden.
Since the provision of the above-described dent is characteristic of a desired influencing of the exhaust gas flow after it has left the carrier structure, this feature may also be used independently (for example, in the case of a desired inhomogeneous flow distribution).
EuroPat v2
So ist es z.B. möglich, für einen Tankvorgang bzw. Verbrauchsvorgang individuell anzugeben, für welches Fahrzeug einer Mehrzahl von vorbestimmten Fahrzeugen eines Nutzers die Ermittlung des Emissionswertes erfolgen soll und/oder welche Art des Kompensationsprojektes im konkreten Fall gewünscht ist und/oder wie hoch für den konkreten Tankvorgang bzw. Verbrauchsvorgang der Kompensationsschlüssel sein soll, also welcher Prozentsatz der Emissionen kompensiert werden soll.
It is possible, for example, to specify individually for a fueling process or a consumption process for which vehicle of a multitude of pre-determined vehicles of a user the emission value is to be determined, and/or what type of compensation project is desired in the concrete case, and/or which compensation key is to apply to the current fueling process or consumption process, i.e. what percentage of the emissions is to be compensated.
EuroPat v2
In diesem Fall kann, wenn gewünscht, die freie Lamotriginbase in einer dem Fachmann bekannten Weise, beispielsweise mit wäßriger Natronlauge in Dimethylformamid, in fast quantitativer Ausbeute erhalten werden.
In such case, the free lamotrigine base may, if desired, be obtained in nearly quantitative yield in a manner known to one skilled in the art, e.g. using aqueous sodium hydroxide solution in dimethylformamide.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass der aus dem Handextruderschweißgerät herausragende Kunststoffschweißdraht auf jeden Fall, wie gewünscht, nicht mitgedreht wird.
This has the effect that the plastic welding wire protruding from the handheld extruder welding device is positively prevented from twisting, as desired.
EuroPat v2
Die Verwendung von Polyetherpolyolen mit sekundären OH-Gruppen ist aber nicht in jedem Fall gewünscht, da sie die Klebeigenschaften unter Umständen negativ beeinflussen.
The use of polyether polyols having secondary OH groups, however, is not desirable in all cases, since under certain circumstances they adversely influence the adhesive properties.
EuroPat v2
Fall gewünscht, können die Ausgangsstoffe in situ gebildet werden, so dass man sie aus dem Reaktionsgemisch nicht isoliert, sondern sofort weiter zu den erfindungsgemäßen Verbindungen umsetzt.
If desired, the starting materials can be formed in situ, so that they are not isolated from the reaction mixture, but instead are immediately converted further into the compounds according to the invention.
EuroPat v2
Das Spiel ist in diesem Fall gewünscht, um eine problemlose Montage des Fahrzeug-Haltegriffs 10 an der Karosserie 16 zu gewährleisten.
In this case the play is desirable so as to guarantee problem-free fitting of the vehicle grab handle 10 to the vehicle body 16 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fall zu fall fall gewünscht falls gewünscht falls dies gewünscht ist
falls gewünscht können wir falls von ihnen gewünscht falls nicht gewünscht fall für fall
im falle des falles falls es gewünscht ist