Übersetzung für "Fall der notwendigkeit" in Englisch
In
diesem
Fall
das
Spülmittel
der
Notwendigkeit
zu
verwenden
gibt
es.
In
this
case
to
use
means
for
washing
of
ware
need
is
not
present.
ParaCrawl v7.1
Alle
Messergebnise
sind
archiviert
für
den
Fall
der
zukünftigen
Notwendigkeit.
All
of
the
measuring
reports
are
archived
and
easily
found
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Notwendigkeit
können
Sie
ebenso
mit
Rezeption
Kontakt
aufnehmen
um
ärztliche
Betreuung
zu
beantragen.
In
case
of
need,
you
can
contact
the
reception
to
apply
for
medical
assistance.
CCAligned v1
Im
vorliegenden
Fall
wird
aufgrund
der
Notwendigkeit
der
Simulation
unterschiedlicher
Gravitationslevel
eine
rotierende
Konfiguration
gewählt.
In
this
case,
due
to
the
need
to
simulate
various
gravitational
levels,
a
rotating
configuration
will
be
chosen.
ParaCrawl v7.1
Ganz
richtig
wurde
die
Entwicklung
von
Biokraftstoffen
mit
den
nötigen
Fragezeichen
versehen,
auf
jeden
Fall
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
nachhaltiger
Herstellungsverfahren
und
der
vernünftigen
Balance
zwischen
Nahrungsmittel-
und
Energieerzeugung.
The
necessary
question
marks
have
rightly
been
placed
alongside
the
development
of
biofuels,
certainly
in
relation
to
the
necessity
for
sustainable
production
methods
and
the
reasonable
balance
between
food
and
energy
production.
Europarl v8
Ein
typischer
Fall,
der
die
Notwendigkeit
von
Open
Data
zeigen
soll:Datenerzeuger
vernachlässigen
oftmals
die
Notwendigkeit,
Benutzerrechte
festzulegen.
However
the
lack
of
a
license
makes
it
difficult
to
determine
the
status
of
a
data
set
and
may
restrict
the
use
of
data
offered
in
an
Open
spirit.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
in
diesem
Fall
die
Anforderungen
der
Notwendigkeit
und
Verhältnismäßigkeit
nicht
eingehalten
wurden.
The
Commission
observes
that
the
necessity
and
proportionality
requirements
have
not
been
complied
with
in
this
case.
DGT v2019
Wie
im
Fall
der
unselbstständigen
Erwerbstätigkeit
besteht
auch
im
Fall
der
selbstständigen
die
Notwendigkeit,
dass
der
Antragsteller
für
die
Verlängerung
des
Aufenthaltstitels
in
den
ersten
drei
Jahren
die
gleichen
Unterlagen
vorlegen
muss
wie
bei
der
ersten
Antragsstellung.
As
in
the
case
of
workers,
self-employed
persons
wishing
to
renew
their
residence
permit
during
the
first
three
years
must
submit
the
same
documentation
as
applicants
for
an
initial
permit.
TildeMODEL v2018
Er
soll,
also,
im
vorliegenden
Fall,
die
Notwendigkeit
der
Intervention
der
Gemeinschaft
durch
geeignete
Dokumentation
nachweisen.
The
agreement
concluded
with
Japan
in
June
1991
is
in
fact
a
fool's
bargain.
EUbookshop v2
So
trug
das
Gericht
in
diesem
Fall
der
Notwendigkeit
einer
Umstrukturierung
und
dem
gewachsenen
internationalen
Konkurrenzdruck
Rechnung.
It
thus
took
account
in
this
case
of
the
need
for
restructuring
and
the
growing
pressure
from
international
competition.
EUbookshop v2
In
der
Stoffausführung
sind
komplett
abnehmbar,
so
können
Sie
die
Abdeckung
einen
Fall
der
Notwendigkeit
zu
waschen.
In
the
fabric
version
are
fully
removable,
so
you
can
wash
the
cover
a
case
of
necessity.
ParaCrawl v7.1
So
bald,
nachdem
meine
mögliche
Rückkehr
so,
I
folglich
folgerte,
um
einen
Handel
als
Grundlage
zu
erlernen,
nach
der,
im
Fall
von
der
Notwendigkeit
zu
bauen,
die
pädagogische
Abteilung
verlassend
und
erlernend
nach
dem
den
MarmorHandel
des
scherblockes,
I
an
einmal
teilgenommen
an
diesem
Geschäft
in
Des
Moines,
Iowa,
aber
die
Forderungen
und
die
Belichtungen
an
ihn
anschloß,
wieder
mich
Gefühl
es
notwendig
zu
ändern
bildete,
während
die
Rückkehr
kaum
die
Gefahr
rechtfertigte,
die
betreffend
meine
Gesundheit
sehr
offensichtlich
war,
dann
hinderte
ein
wenig.
As
soon
after
my
return
as
possible,
I
therefore
concluded
to
learn
a
trade
as
a
foundation
upon
which
to
rely
in
case
of
necessity,
abandoning
the
educational
department
and
learning
the
marble
cutter's
trade,
after
which
I
at
once
entered
into
that
business
in
Des
Moines,
Iowa,
but
the
exactions
and
exposures
connected
with
it
again
made
me
feel
it
necessary
to
change,
as
the
returns
scarcely
justified
the
risk
which
was
very
evident
regarding
my
health,
then
somewhat
impaired.
ParaCrawl v7.1
In
den
hölzernen
Gebäuden
es,
machen
muss
es
nicht,
für
den
Fall
der
Notwendigkeit
ist
genügend
es
sie,
von
den
Nägeln
zu
festigen.
In
wooden
buildings
of
it
it
is
not
necessary
to
do,
in
a
case
of
necessity
they
need
to
be
fixed
nails.
ParaCrawl v7.1
Die
Unabhängigkeit
der
einzelnen
Elemente
bewirkt
dagegen,
dass
wir
im
Fall
der
Notwendigkeit
den
Behälter
ohne
völlige
Abnahme
des
Leuchterahmen
bedienen.
On
the
other
hand,
the
independence
of
individual
components
results
in
that,
where
necessary,
the
tank
may
be
served
without
the
need
of
complete
removal
of
the
illumination
fixture.
ParaCrawl v7.1
Das
universelle
Präparat
für
Nägel
mit
der
Neigung
zu
Schimmelbildung
bei
den
Nägeln
auf
den
Füßen
ist
das
Biodeur
3x1g,
appliziert
in
Form
von
Nagelpackungen,
im
Fall
der
Notwendigkeit
die
Applikation
zu
wiederholen,
kann
auch
das
Biodeur
1x1g
einkaufen.
Biodeur
3x1g
is
a
universal
product
for
nails
susceptible
to
fungal
infections.
It
is
applied
in
the
form
of
nail
packs,
and,
if
necessary,
it
is
also
possible
to
purchase
Biodeur
1x1g
for
additional
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Liftachsventileinheit
1
aktiviert
die
Liftachse
mit
einer
Entlüftung
des
Liftbalgs
7
und
einer
Belüftung
der
Luftfederbälge
6',
6"
im
Fall
der
Notwendigkeit
je
nach
Beladungszustand.
The
lift
axle
valve
unit
1
activates
the
lift
axle
with
a
deaeration
of
the
lift
bellow
7
and
an
aeration
of
the
air
suspension
bellows
6
?,
6
?
in
case
that
the
activation
of
the
lift
axle
is
required
due
to
an
increased
load
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Übersieht
der
Anwender
in
diesem
Fall
die
Notwendigkeit
der
erneuten
Justage
der
Resonanzfrequenz,
führt
das
Magnetresonanzgerät
vor
einer
Messung
die
notwendigen
Justageschritte
automatisch
durch.
In
this
case,
if
the
user
overlooks
the
necessity
of
a
repeated
adjustment
of
the
resonance
frequency,
the
magnetic
resonance
apparatus
automatically
implements
the
necessary
adjustment
steps
before
a
measurement.
EuroPat v2
Im
Fall
der
Notwendigkeit
von
Reparaturen
an
der
Inneneinrichtung
kann
der
erforderliche
Teil
der
Überdachung
auf
einfache
Art
und
Weise
demontiert
werden.
If
repair
of
indoor
equipment
is
necessary,
the
necessary
part
of
roofing
can
be
easily
removed
ParaCrawl v7.1
Der
Jaguar
des
RAF
können
jedoch
in
Fall
der
Notwendigkeit
eine
taktische
Atomwaffe
mitnehmen
oder
der
klassischen
Bomben
von
450
Kg,
manchmal
ausgestattet
mit
einem
Bremsschirm
in
Sicht
ihres
Loslassens
an
niedriger
Höhe.
The
Jaguar
of
the
RAF
can
however
carry
in
case
of
need
a
tactical
nuclear
weapon
or
traditional
bombs
of
450
kg,
sometimes
equipped
with
a
brake
chute
in
sight
of
their
dropping
at
low
altitude.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
der
Notwendigkeit
auf
den
steilen
Wendungen
lang
sechstes
musste
man
die
eingetragenen
Flöße
von
der
Küste
abstoßen.
In
case
of
need
on
abrupt
turns
by
a
long
pole
it
was
necessary
to
push
away
the
brought
rafts
from
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
universalen
Konstruktion,
kann
das
Modulsystem
Climatic
eine
Erweiterung
des
Objekts
in
einer
beliebigen
Konfiguration
und
auf
einer
beliebigen
Ebene
darstellen-
das
System
bietet
sowohl
die
Möglichkeit
des
Ausbaus
auf
Grundebene
(normalerweise
bis
zu
5
Stecken)
als
auch
des
Ausbaus
auf
beliebiger
Ebene
(in
Form
einer
selbsttragenden
Konstruktion,
die
unabhängig
auf
Mästen
und
teilweise
auf
bestehendem
Gebäude
gestützt
ist),
sowie
eine
Aufstockung
des
Dachs
(besonders
attraktive
Lösung
im
Fall
der
Notwendigkeit
hinsichtlich
der
Installation
komplizierten
Maschinen
zu
liefern).
Thanks
to
its
versatile
design
a
modular
system
Climatic
may
be
an
extension
of
the
building
in
any
configuration
and
at
any
level
–
the
system
makes
it
possible
both
to
be
extended
at
a
ground
level
(typically
up
to
5
floors),
as
well
as
to
be
developed
at
any
level
(as
a
self-supporting
structure
independently
supported
on
poles
or
partly
based
on
existing
building)
and
the
superstructure
on
the
roof
(it
is
a
particularly
attractive
solution
in
case
of
problems
with
difficult
engine
rooms
installation).
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
kann
im
Fall
der
Notwendigkeit,
gesunde
Mikroflora
zu
unterstützen,
bei
Pathologien
des
Verdauungstrakts
und
vor
allem
dann,
wenn
der
Körper
lange
Zeit
an
einer
unausgewogenen
Ernährung
gelitten
hat,
helfen.
The
drug
can
help
in
the
case
of
the
need
to
support
healthy
microflora,
in
the
presence
of
pathologies
of
the
digestive
tract,
and
especially
when
the
body
has
long
suffered
from
an
unbalanced
diet.
ParaCrawl v7.1
Im
Geist
des
Apostolischen
Schreibens
Integrae
servandae
und
der
Dekrete
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils
versichert
die
Heilige
Kongregation
für
die
Glaubenslehre
die
Ordinarien
im
Fall
der
Notwendigkeit
ihrer
vollen
Unterstützung
bei
dem
Bestreben,
die
veröffentlichen
Schriften
zu
prüfen,
um
in
engem
Kontakt
mit
den
kirchlichen
Einrichtungen
und
Universitäten
eine
gesunde
Kultur
zu
fördern
und
der
Verbreitung
schädlicher
Schriften
Einhalt
zu
gebieten.
The
Sacred
Congregation
for
the
Doctrine
of
the
Faith,
according
to
the
spirit
of
the
Apostolic
Letter
Integrae
Servandae
and
the
Decrees
of
the
Second
Vatican
Council,
places
itself
at
the
full
disposition
of
the
Ordinaries,
in
so
far
as
necessary,
to
assist
their
diligence
in
evaluating
published
works,
and
in
promoting
a
healthy
culture
in
opposition
to
an
insidious
one,
with
the
close
collaboration
of
the
Institutes
and
the
ecclesiastical
Universities.
ParaCrawl v7.1
Die
systemmäßigen
Arzneimittel
verfügen
über
die
höchste
Wirksamkeit,
jedoch
diese
korreliert
positiv
mit
ihren
Nebenwirkungen.
Das
universelle
Präparat
für
Nägel
mit
der
Neigung
zu
Schimmelbildung
bei
den
Nägeln
auf
den
Füßen
ist
das
Biodeur
3x1g,
appliziert
in
Form
von
Nagelpackungen,
im
Fall
der
Notwendigkeit
die
Applikation
zu
wiederholen,
kann
auch
das
Biodeur
1x1g
einkaufen.
Systemic
drugs
have
the
greatest
effect,
which
unfortunately
comes
with
side
effects.
Biodeur
3x1g
is
a
universal
product
for
nails
susceptible
to
fungal
infections.
It
is
applied
in
the
form
of
nail
packs,
and,
if
necessary,
it
is
also
possible
to
purchase
Biodeur
1x1g
for
additional
therapy.
ParaCrawl v7.1
Blossom:
Aber
,
bei
mir
war
das
der
Fall.
Nur
aus
der
Notwendigkeit
heraus,
die
Wahrheit,
die
ganze
Wahrheit
und
nichts
als
die
Wahrheit
herauszufinden.
Yet,
you
know
mine
did.
Just
for
the
need
to
seek
the
Truth,
the
whole
Truth
and
nothing
but
the
Truth!
CCAligned v1