Übersetzung für "Fachlicher dialog" in Englisch
Fachlicher
Dialog
und
Mannschaftsgeist
machen
uns
zu
einem
schlagkräftigen
Team,
für
eine
erfolgreiche
Wahrung
Ihrer
Interessen.
Professional
dialog
and
team
spirit
make
us
a
powerful
team
working
for
the
successful
protection
of
your
interests.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
zweiten
Komponente
wurde
ein
fachlicher
Dialog
zwischen
den
vier
subregionalen
Initiativen
PBG,
GTI,
GMS
und
CAREC
über
Voraussetzungen
und
Faktoren
einer
erfolgreichen
regionalen
Integration
etabliert.
As
part
of
the
second
component,
a
specialist
dialogue
between
the
four
subregional
initiatives
(PBG,
GTI,
GMS
and
CAREC)
was
established,
in
the
course
of
which
the
criteria
and
factors
for
success
in
the
context
of
regional
integration
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
freut
sichauf
Ihren
Besuchund
dem
fachlichen
Dialog
mit
Ihnen.
Our
team
is
looking
forward
to
your
visit
and
to
a
professional
dialog
with
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
unsere
Mitarbeiter
und
den
fachlichen
Dialog.
We
have
confidence
in
our
employees,
as
well
as
informed
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
ein
wichtiges
Forum
für
den
fachlichen
Dialog
und
zu
den
aktuellen
Herausforderungen
der
Branche.
They
provide
an
invaluable
forum
where
experts
can
engage
in
a
dialogue
about
the
current
challenges
facing
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Freizügigkeit
ein
hoch
geschätztes
Recht
in
der
EU
ist,
muss
die
Kommission
den
politischen
und
fachlichen
Dialog
über
den
erzielten
Fortschritt
und
über
zukünftige
Vorgehensweisen
fortsetzen.
As
freedom
of
movement
is
a
highly
valued
right
in
the
EU,
the
Commission
must
continue
the
political
and
technical
dialogue
on
the
progress
made
and
on
future
courses
of
action.
Europarl v8
So
war
zum
Beispiel
die
Koordinierung
der
Beschaffung
und
Aufbereitung
von
Informationen
nach
wie
vor
unzureichend,
und
die
Förderung
des
UNDCP
als
Schaltstelle
für
abgestimmte
internationale
Maßnahmen
zur
Kontrolle
des
Drogenmissbrauchs
sollte
auch
einen
nachhaltigeren
fachlichen
Dialog
mit
anderen
Organisationen
umfassen.
For
example,
the
coordination
of
the
collection
and
processing
of
information
was
still
inadequate
and
the
promotion
of
UNDCP
as
the
main
centre
for
concerted
international
action
for
drug
abuse
control
should
include
a
more
sustained
and
substantive
dialogue
with
other
organizations.
MultiUN v1
Ein
flexibler
Ansatz
ist
jedoch
vonnöten,
da
eine
strenge
Anwendung
dieser
Vorschrift
einen
ernsthaften
fachlichen
Dialog
zwischen
Auftraggebern
und
Lieferanten
bzw.
Leistungserbringern
gänzlich
vereiteln
könnte.
However
a
flexible
approach
needs
to
be
adopted,
as
a
rigid
application
of
this
rule
could
totally
negate
any
serious
technical
dialogue
between
purchasers
and
suppliers.
TildeMODEL v2018
In
den
bilateralen
und
regionalen
Abkommen
sind
dafür
feste
Einrichtungen
für
den
politischen
fachlichen
Dialog
und
ein
Rahmen
für
die
wirtschaftliche,
institutionelle
und
soziale
Zusammenarbeit
vorgesehen.
To
this
end,
EU
bilateral
and
regional
Agreements
set
up
institutional
arrangements
for
political
and
technical
dialogues
and
put
in
place
a
framework
for,
in
particular,
economic,
institutional
and
social
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
ETF
wurde
ersucht,
die
Europäische
Kommission
bei
der
Entwicklung
des
politischen
Dialogs
zwischen
der
EU
und
den
Partnerländern
zu
unterstützen
und
einen
Beitrag
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
einen
Dialog
zur
Beschäftigungspolitik
sowie
fachliche
Hilfe
beim
Dialog
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
Tunesien
zu
Ausbildungsfragen
zu
leisten.
ETF
was
called
to
assist
the
European
Commission
in
developing
the
political
dialogue
between
the
EU
and
the
partner
counties
by
contributing
to
the
design
of
a
framework
for
dialogue
on
employment
policy
and
provide
technical
back-up
to
the
dialogue
between
the
EC
and
Tunisia
on
training
issues.
TildeMODEL v2018
Dabei
darf
aber
auch
ein
weniger
sichtbarer
Aspekt
nicht
vergessen
oder
unterschätzt
werden:
das
Programm
führt
Menschen
zusammen,
die
vieles
trennen
könnte
und
die
hier
den
Weg
zumindest
zu
einem
fachlichen
Dialog
finden.
Thus
Medstat
has
managed
to
establish
the
framework
for
dialogue
that
these
countries
were
lacking.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
sei
gesagt,
dass
sich
der
fachliche
Dialog
im
Rahmen
des
Programms
auf
Leistungsindikatoren
konzentrierte
und
dass
sich
die
Kommission
aktivin
den
Dialog
über
die
Entwicklung
der
Sozialpolitik
der
Regierung,
einschließlich
des
Sozialversicherungsnetzes,
einbrachte
(Tagungen,
Workshops,internationale
Sach-verständige,
Veröffentlichung
der
Politik).
Inthiscontext,thetechnicaldialogue
withintheprogrammewasfocusedon
performanceindicatorsandthe
Commission
participatedactivelyinthe
dialogue
onthe
development
ofthesocial
policy
of
the
government
whichincludedthe
Social
Protection
Network(meetings,
workshops,
internationalexperts,publicationofthe
policy).
EUbookshop v2
Wir
arbeiten
partnerschaftlich
mit
anderen
Bibliotheken,
bibliothekarischen
Verbänden,
Ausbildungsstätten
und
Institutionen
im
In-
und
Ausland
zusammen,
um
den
fachlichen
Dialog
und
Austausch
zu
fördern.
The
Goethe-Institut
library
works
in
partnership
with
other
libraries,
library
associations
and
educational
facilities
and
institutions
here
and
abroad
to
enhance
professional
dialogue
and
exchange.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Workshops
ist
neben
dem
fachlichen
Austausch
ein
Dialog
über
die
wechselseitigen
Erwartungen
von
Wissenschaftler(inne)n
und
Journalist(inn)en,
und
über
kommunikative
Missverständnisse,
die
zwischen
beiden
Seiten
mitunter
bestehen.
In
addition
to
the
professional
exchange,
the
aim
of
this
workshop
is
a
dialogue
on
the
mutual
expectations
of
scientists
and
journalists,
and
on
communicative
misunderstandings
that
sometimes
exist
between
the
two
sides.
Project
Information
Overview
ParaCrawl v7.1
Das
ZWW
ist
bereits
seit
2009
in
mehreren
europäischen
Projekten
zum
Thema
Bildung
im
Vollzug
tätig
und
setzt
sich
hier
stets
fÃ1?4r
den
fachlichen
Dialog
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
ein.
The
center
has
been
involved
in
several
European
projects
dealing
with
the
subject
of
education
in
prison
since
2008
and
continues
to
promote
professional
dialog
on
this
topic
at
a
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
sich
die
angereisten
Experten
aus
aller
Welt
auf
höchstem
Niveau
austauschen
und
in
den
fachlichen
Dialog
treten.
Here
the
visiting
experts
from
all
over
the
world
can
exchange
views
at
the
highest
level
and
enjoy
the
professional
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigten
aus
Zentralbanken
und
Aufsichtsbehörden
aus
der
ganzen
Welt
bieten
wir
vielfältige
Möglichkeiten
zum
multilateralen
fachlichen
Dialog.
We
offer
staff
from
central
banks
and
supervisory
authorities
across
the
world
numerous
options
for
multilateral
specialist
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Ausstellung
ist
die
Präsentation
des
saisonaktuellen
Sortiments
aus
Dänemark
sowie
die
Schaffung
eines
Forums
für
den
fachlichen
Dialog
zwischen
Gärtnern,
Einkäufern
und
Kunden.
The
purpose
of
the
fair
is
to
present
seasonal
Danish
ranges
and
to
establish
a
forum
for
a
professional
dialogue
between
nurserymen,
purchasers
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
bilateralen
Projekten
können
sich
unsere
Experten
intensiv
im
fachlichen
Dialog
um
individuelle
Fragestellungen
eines
Partnerlandes
kümmern.
Bilateral
projects
offer
the
framework
for
our
experts
to
deal
with
any
individual
questions
that
a
partner
country
may
have
in
an
in-depth
technical
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Schulung
und
Weiterbildung
im
zahntechnischen
wie
auch
im
korrespondierenden
zahnmedizinischen
Bereich
werden
durchgeführt
um
einen
fachlich
einwandfreien
Dialog
mit
Ihnen
zu
gewährleisten.
Training
and
further
education
in
the
area
of
dentistry,
comprising
the
technical
as
well
as
the
corresponding
medical
field,
are
being
performed
in
order
to
ensure
a
professionally
immaculate
dialogue
with
you.
CCAligned v1
Vor
diesem
Hintergrund
bildet
die
5.
Rostocker
Großmotorentagung
ein
Forum
für
den
fachlichen
Dialog
im
Spannungsfeld
zwischen
Gesetzgebung
sowie
Entwicklern
und
Nutzern
von
Großmotoren.
Against
this
background
the
6th
Rostock
Large
Engine
Symposium
constitutes
a
forum
for
a
professional
dialog
between
legislation,
researchers,
developers
and
operators
of
large
engines.
CCAligned v1