Übersetzung für "Fachliche zuständigkeit" in Englisch
Es
würde
die
Mittel,
fachliche
Kompetenz
und
Zuständigkeit
der
Kommission
übersteigen.
Now
we
find
that,
under
the
guise
of
concern
for
our
health,
a
veritable
assault
has
been
launched
against
an
entire
industry,
which
has
for
years
done
its
best
to
protect
its
workers.
EUbookshop v2
Sobald
die
Einleitung
einer
Mission
beschlossen
wird,
geht
die
fachliche
Zuständigkeit
auf
den
DCPCC
über.
Once
a
decision
to
launch
a
mission
is
taken,
these
contributions
come
under
the
functional
responsibility
of
DCPCC.
DGT v2019
Diese
fachliche
Zuständigkeit
wird
jedoch
innerhalb
eines
von
den
zentralen
oder
regionalen
Bildungsbehörden
vorgegebenen
Rahmens
wahrgenommen.
This
professional
responsibility
is,
however,
exercised
within
a
set
framework
laid
down
by
the
central
or
regional
education
authorities.
EUbookshop v2
Für
Einzelfälle,
die
nicht
im
fachlichen
Zuständigkeitsbereich
des
Bundesministeriums
für
Arbeit
und
Soziales,
des
Arbeitsmarktservices
sowie
der
Bundesämter
für
Soziales
und
Behindertenwesen
liegen,
sind
generell
jene
Stellen
endbegünstigt,
in
deren
fachliche
Zuständigkeit
der
jeweilige
Förderfall
fällt
und
die
die
direkte
Verantwortung
für
die
Durch
führung
der
Maßnahmen
unmittelbar
tragen
oder
die
sie
an
Unterauftraggeber
weitergeben
und
damit
die
Gewähr
übernehmen,
daß
alle
vorgenommenen
Ausgaben,
einschließlich
der
Kosten,
in
ihrer
Gesamtheit
der
verantwortlichen
Stelle
entsprechend
vorgelegt
werden.
In
individual
cases
that
do
not
fall
within
the
specialist
areas
of
responsibility
of
the
Federal
Austrian
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs,
the
Labour
Market
Service
or
the
Federal
Austrian
Offices
for
Social
Affairs
and
the
Disabled,
the
final
beneficiaries
are
generally
the
offices
in
whose
specialist
area
of
responsibility
the
particular
case
of
assistance
falls
and
who
are
directly
responsible
for
Implementing
the
measures
or
passing
them
on
to
sub-recipients,
which
means
that
they
are
responsible
for
ensuring
that
all
the
expenditure
incurred,
including
costs,
are
channelled
accordingly,
in
their
entirety,
to
the
office
responsible.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
der
Wirkung
auf
Metalloberflächen
fällt
unter
die
fachliche
Zuständigkeit
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
.
The
assessment
of
the
effect
on
metal
surfaces
is
the
technical
responsibility
of
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
Seiten
der
Aus
bilder
(Fachlehrer
und
Künstler)
auch
eine
für
sie
meistens
neue
Methodologie
erforderlich:
Daraus
enstehen
vielfache
Anlässe
für
Spannungen
und
Konflikte,
wobei
die
menschliche
und
fachliche
Zuständigkeit
des
Anleiters
von
besonderer
Bedeutung
ist.
It
also
demands,
on
the
part
of
the
training
staff
(specialized
teachers
and
artists),
a
methodology
which
is
in
most
cases
new
to
them:
and
this
gives
rise
to
many
situations
of
tension
and
conflict,
in
the
face
of
which
the
human
and
technical
capabilities
of
the
leader
assume
a
capital
importance.
EUbookshop v2
Zugleich
soll
eine
Änderung
der
Rahmenbedingungen
die
Qualität
der
Fragen
und
Antworten
weiter
erhöhen:
Für
die
beiden
Staatsminister
wurde
zwischen
den
Ministerien
und
den
Bürgernetzen
vereinbart,
dass
sich
Fragen
künftig
auf
die
politische
Arbeit
der
beiden
Spitzenpolitiker
bzw.
deren
fachliche
Zuständigkeit
beschränken
müssen.
At
the
same
time
a
change
of
the
basic
conditions
is
to
increase
the
quality
of
the
questions
and
answers
further:
For
the
two
Ministers
of
State
between
the
Ministries
and
the
citizen
nets
it
was
agreed
upon
that
questions
must
be
limited
in
the
future
to
the
political
work
both
the
leading
politician
and/or
their
technical
competence.
ParaCrawl v7.1