Übersetzung für "Fachliche und persönliche eignung" in Englisch
Wer
hier
seine
fachliche
und
persönliche
Eignung
unter
Beweis
stellt,
hat
Chancen
auf
einen
Ausbildungsplatz
–
zum
Beispiel
als
Kaufmann
oder
Kauffrau
für
Spedition
und
Logistikdienstleistungen
oder
als
Fachkraft
für
Lagerlogistik.
Whoever
shows
technical
and
personal
aptitude
has
the
opportunity
to
gain
a
vocational
training
place
–
for
example
as
an
assistant
for
forwarding
and
logistics
or
as
a
warehousing
logistics
specialist.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vergabe
der
Stipendien
sind
die
fachliche
Qualifikation
und
die
persönliche
Eignung
des
Antragstellers
bzw.
der
Antragstellerin
maßgeblich.
The
applicant's
academic
qualifications
and
personal
suitability
are
the
decisive
factors
in
all
scholarship
award
decisions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Phase
der
vertraglichen
Anbahnung
eines
Arbeitsverhältnisses
hat
Ihr
potenzieller
Arbeitgeber
ein
Interesse
daran
sicherzustellen,
dass
Sie
die
für
die
vakante
Stelle
die
erforderliche
fachliche
Kompetenz
und
persönliche
Eignung
besitzen.
At
the
stage
of
entering
into
a
contract
of
employment
or
employment
relationship,
your
prospective
employer
has
an
interest
in
ensuring
that
you
have
the
required
professional
competence
and
suitability
for
the
specific
job.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Vorstellungsgesprächs
möchten
wir
Ihre
fachliche
und
persönliche
Eignung
für
die
von
Ihnen
gewünschte
Position
prüfen.
During
the
interview
we
consider
both
your
personal
and
professional
suitability
for
the
position.
ParaCrawl v7.1
Schwerbehinderte
werden
bei
gleicher
fachlicher
und
persönlicher
Eignung
bevorzugt.
Handicapped
persons
are
preferred
with
equal
professional
and
personal
suitability.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
orientiert
sich
bei
seinen
Vorschlägen
zur
Wahl
von
Aufsichtsratsmitgliedern
neben
den
gesetzlichen
Vorschriften
ausschließlich
an
der
fachlichen
und
persönlichen
Eignung
der
Kandidaten
sowie
an
sachgerechten
–
die
Funktion
des
Aufsichtsrats
fördernden
–
Zweckmäßigkeitserwägungen.
In
addition
to
the
legal
requirements,
the
Supervisory
Board
bases
its
proposals
for
the
election
of
Supervisory
Board
members
solely
on
the
technical
and
personal
aptitude
of
candidates
and
on
objective
matters
of
expediency
–
that
promote
the
function
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
unterstützt
zwar
grundsätzlich
auch
die
in
Ziffer
5.4.1
des
Kodex
genannten
konkreten
Ziele
bei
der
Auswahl
von
Aufsichtsratskandidaten,
möchte
aber
weiterhin
über
Vorschläge
zu
seiner
Zusammensetzung
in
der
jeweiligen
Situation
individuell
entscheiden
(insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
fachlichen
Qualifikation
und
persönlichen
Eignung)
und
sich
nicht
durch
konkrete
Zielvorgaben
oder
Quoten
einengen.
Although
the
supervisory
board
fundamentally
supports
specific
objectives
regarding
the
selection
of
candidates
for
the
supervisory
board
as
outlined
in
Section
5.4.1
of
the
code,
it
still
wishes
to
continue
to
decide
about
recommendations
pertaining
to
its
composition
individually
in
the
particular
situation
(especially
taking
into
account
the
respective
professional
qualifications
and
personal
suitability)
and
not
be
constrained
by
explicit
objectives
or
quotas.
ParaCrawl v7.1
Die
Stratmann-Stipendien
werden
aufgrund
einer
überdurchschnittlichen
fachlichen
Qualifikation
und
persönlicher
Eignung
an
Studierende
der
Fachrichtungen
Informatik
und
Wirtschaftsinformatik
vergeben.
The
Stratmann
Scholarships
are
awarded
to
students
of
computer-
and
business-computer
sciences,
considering
their
above-average
professional
qualifications
and
personal
suitability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Interessenvertretungen
stellen
beispielsweise
sicher,
dass
Menschen
mit
Behinderung
bei
gleicher
fachlicher
und
persönlicher
Eignung
bevorzugt
berücksichtigt
werden.
The
Representatives
ensure,
for
example,
that
people
with
disabilities
are
given
preferential
consideration
in
the
case
of
equal
qualification
and
personal
aptitude.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
fachlichen
und
persönlichen
Eignung
für
das
gewünschte
Praktikum
bzw.
die
Abschlussarbeit
ist
es
zwingend
notwendig,
dass
Sie
während
des
gesamten
Einsatzzeitraumes
an
einer
Universität/Hochschule
immatrikuliert
sind.
In
addition
to
having
the
ability
and
personal
suitability
for
the
desired
internship
or
thesis,
you
must
be
enrolled
at
a
university/university
of
applied
sciences
for
the
entire
duration
of
the
assignment.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptproblem
bei
den
Vorschlägen
der
Initianten
sehe
ich
darin,
dass
sich
die
Zulassung
zum
Losverfahren
nach
'ausschliesslich
objektiven
Kriterien
der
fachlichen
und
persönlichen
Eignung'
für
das
Amt
als
Richter
oder
Richterin
des
Bundesgerichts
richten
müsste.
The
main
problem
with
the
proposals
in
this
initiative
is
that
entry
into
the
draw
would
be
permitted
"only
on
the
basis
of
objective
criteria
of
technical
and
personal
suitability"
for
the
office
of
judge.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
zum
Losverfahren
soll
sich
laut
Initiative
ausschließlich
nach
objektiven
Kriterien
der
fachlichen
und
persönlichen
Eignung
für
das
Amt
als
Richterin
oder
Richter
des
Bundesgerichts
richten.
Candidates
for
the
draw
should
be
nominated
on
the
sole
basis
of
"objective
criteria
of
technical
competence
and
personal
suitability"
to
the
role
of
federal
judge.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Mitglieder
des
Vorstands
soll
im
Interesse
der
Gesellschaft
anhand
der
fachlichen
und
persönlichen
Eignung
und
Qualifikation
erfolgen.
In
the
interests
of
the
company,
persons
ought
to
be
selected
for
membership
of
the
Executive
Board
on
the
basis
of
their
technical
and
personal
suitability
and
qualifications.
ParaCrawl v7.1