Übersetzung für "Fachlich und technisch" in Englisch
Das
gilt
selbstverständlich
für
den
gesamten
Lebenszyklus
--
fachlich,
technisch
und
kommerziell.
Of
course,
that
applies
to
the
entire
life
cycle
–
functional,
technical,
and
commercial.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sind
fachlich
und
technisch
erfahrene
Berater,
Trainer
und
Projektleiter.
Our
employees
are
knowledgeable
professional
and
technical
consultants,
trainers,
and
project
managers.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
viel
gelernt
im
Projektmanagement
und
konnte
mein
Know-how
fachlich
und
technisch
auf-
und
ausbauen.
I
have
learned
a
lot
in
project
management
and
have
been
able
to
grow
and
expand
my
professional
and
technical
know-how.
ParaCrawl v7.1
Existierende
Prozesse
müssen
fachlich
und
technisch
überarbeitet
werden,
um
den
gestiegenen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
Existing
processes
have
to
be
revised
technically
in
order
to
meet
the
new
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wie
muss
ein
interaktives
und
emotionssensitives
Lernsystem
zur
Kompetenzentwicklung
im
Geschäftsprozessmanagement
fachlich
und
technisch
konzipiert
werden?
How
to
functionally
and
technically
conceptualize
an
interactive
and
emotionally
sensitive
learning
system
for
establishing
business
process
management
competencies?
ParaCrawl v7.1
In
Armenien
wurden
beispielsweise
2007/2008
"training
films"
in
der
Ausbildung
lokaler
Wahlbeobachter
eingesetzt
oder
das
seit
2004
bestehende,
aber
weiterhin
fragile
Amt
des
Bürgerbeauftragten
fachlich,
personell
und
technisch
gefördert.
In
Armenia
in
2007/2008,
for
example,
training
films
were
included
in
the
instruction
given
to
local
election
observers
and
the
office
of
the
ombudsman
–
set
up
in
2004
but
still
finding
its
feet
–
has
been
helped
with
expertise,
staffing
and
technical
support.
TildeMODEL v2018
Die
so
gestaltete
Registrierungspflicht
hat
zur
Folge,
dass
Unternehmen,
die
wirtschaftlich,
finanziell,
fachlich
und
technisch
durchaus
in
der
Lage
wären,
einen
ausgeschriebenen
Auftrag
auszuführen,
allein
aufgrund
der
Tatsache
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen
werden,
dass
ihre
finanzielle
Leistungsfähigkeit
nicht
der
für
eine
bestimmte
Ausschreibung
zugelassenen
Budgetklasse
entspricht
-
meist
weil
sie
darüber
liegt.
This
system
of
compulsory
registration
results
in
the
exclusion
of
companies
that
have
the
economic,
financial,
professional
and
technical
capacity
to
perform
a
given
contract
from
the
tender,
only
because
their
financial
capacity
is
different
-
usually
greater
-
than
the
specific
budget
class
which
is
allowed
for
a
given
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
so
gestaltete
Registrierungspflicht
hat
zur
Folge,
dass
Unternehmen,
die
wirtschaftlich,
finanziell,
fachlich
und
technisch
durchaus
in
der
Lage
wären,
einen
ausgeschriebenen
Auftrag
auszuführen,
allein
aufgrund
der
Tatsache
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen
werden,
dass
ihre
finanzielle
Leistungsfähigkeit
nicht
der
für
eine
bestimmte
Ausschreibung
zugelassenen
Budgetklasse
entspricht
–
meist
weil
sie
darüber
liegt.
This
system
of
compulsory
registration
results
in
the
exclusion
of
companies
that
have
the
economic,
financial,
professional
and
technical
capacity
to
perform
a
given
contract
from
the
tender,
only
because
their
financial
capacity
is
different
-
usually
greater
-
than
the
specific
budget
class
which
is
allowed
for
a
given
procedure.
TildeMODEL v2018
Bei
unterschiedlichen
bankspezifischen
Herausforderungen
haben
wir
gezeigt,
dass
wir
fachlich
und
technisch
kompetent
sind
und
Banken
zu
Lösungen
führen.
In
the
face
of
the
diverse
challenges
in
the
banking
industry,
we
have
proven
our
professional
and
technical
prowess
at
finding
the
right
solution.
CCAligned v1
Fachlich
und
technisch
auf
der
Höhe
der
Zeit,
bietet
dieses
Frauenspital
medizinische
Hilfe
unabhängig
von
Herkunft,
Religion
oder
finanziellen
Möglichkeiten.
To
this
day
it
offers
state
of
the
art
medical
technology
and
expertise
to
all
women
and
children
regardless
of
origin,
religion
or
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
darum,
den
Status
quo
der
ERP-Landschaft
fachlich
und
technisch
zu
verstehen
und
die
Voraussetzungen
für
die
weitere
Projektarbeit
zu
schaffen.
This
is
intended
to
ensure
understanding
of
the
status
quo
of
the
ERP
landscape
in
both
business
and
technical
terms,
and
to
define
the
prerequisites
for
going
forward
with
the
work
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
hochgeladenen
Aufnahmen
werden
fachlich,
technisch
und
rechtlich
geprüft,
bevor
sie
auf
der
Webseite
veröffentlicht
werden
können.
Before
submitted
recordings
are
published
on
our
website,
we
check
them
for
professional,
technical
and
legal
compliance.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgte
das
IKI
Projekt
zur
Deutsch-Chinesischen
Umweltpartnerschaft,
das
den
strategischen
Umweltdialog
fachlich
und
technisch
unterstützt
und
das
chinesische
Umweltministerium,
sowie
den
internationalen
Umwelt-
und
Entwicklungsbeirat
beim
Staatsrat,
zu
Fragen
der
Umwelt-
und
Klimapolitik
berät.
This
has
been
followed
by
IKI's
Sino-German
Environmental
Partnership,
which
provides
professional
and
technical
support
for
the
strategic
environmental
dialogue
as
well
as
policy
advice
on
environmental
and
climate
change
issues
to
the
Chinese
Environmental
Ministry
and
the
China
Council
for
International
Cooperation
on
Environment
and
Development.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
einer
BPM-Plattform
in
unser
Kernsystem
hat
es
uns
ermöglicht,
die
Geschäftsprozesse
in
den
Banken
fachlich
und
technisch
auf
eine
neue
Stufe
zu
stellen.
By
introducing
a
BPM
platform
into
our
core
system
we
were
able
to
generate
a
new
way
of
thinking
and
perception
of
many
business
processes
in
our
banks.
CCAligned v1
Wir
können
das,
weil
wir
personell,
fachlich
und
technisch
dazu
in
der
Lage
sind
und
weil
wir
uns
mit
unseren
Möglichkeiten
für
die
Gesellschaft
engagieren.
We
can
do
this
because
we
are
personally,
professionally
and
technically
able
to
do
it
and
because
we
want
to
engage
effectively
our
opportunities
for
the
society.
CCAligned v1
Als
herstellerunabhängiger
und
fachlich
getriebener
Business-Intelligence-Berater
stehen
wir
für
strategisch
skalierbare,
fachlich
und
technisch
hoch
integrierte
BI-Lösungen.
As
professionally-driven,
multi-vendor
business
intelligence
consultants,
we
focus
on
strategically
scalable,
professional
and
technical
highly-integrated
BI
solutions.
CCAligned v1
Ziel
dieser
Kundenspezifikationen
ist
es,
den
Kreditinstituten
und
Nebensystemen
(Ancillary
Systems)
die
Detailinformationen
an
die
Hand
zu
geben,
welche
sie
fachlich
und
technisch
für
ihre
Teilnahme
an
TARGET2
benötigen.
The
aim
of
these
user
specifications
is
to
provide
credit
institutions
and
ancillary
systems
with
the
detailed
functional
and
technical
information
that
they
require
for
participation
in
TARGET2
.
ParaCrawl v7.1
Konsens
in
der
BI-Strategie
Durch
Einbeziehung
der
betroffenen
Organisationseinheiten
(fachlich/technisch)
und
die
objektive
Bewertungsgrundlage
wird
die
Entscheidung
für
ein
DWH-Szenario
gemeinsam
getragen.
Consensus
in
the
BI
strategy
By
involving
the
affected
organisational
units
(subject
area
/
technical),
and
due
to
the
objective
basis
of
the
assessment,
the
decision
for
a
DWH
scenario
is
carried
jointly.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeption,
dem
Aufbau
oder
der
Erweiterung
von
PKIs
finden
Sie
mit
uns
einen
fachlich
und
technisch
versierten
Partner.
Whether
you
are
designing,
building
or
extending
your
PKI,
you
will
find
in
us
a
proficient
partner
on
both
the
operational
and
technical
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
unterstützte
hierzu
fachlich
und
technisch
den
deutsch-chinesischen
strategischen
Umweltdialog,
beriet
das
chinesische
Umweltministerium
und
den
internationalen
Umweltbeirat
beim
Staatsrat
in
Fragen
der
Umweltpolitik
und
der
nachhaltigen
Wirtschaftsentwicklung.
For
this
purpose,
the
project
functionally
and
technically
supported
the
strategic
Sino-German
environmental
dialogue,
advised
the
Chinese
Ministry
for
the
Environment
and
the
international
environmental
advisory
committee
in
matters
of
environmental
policy
and
sustainable
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Annahme
und
Bearbeitung
von
Anfragen
ist,
dass
der
Kunde
gegenüber
dem
Anbieter
fachlich
und
technisch
entsprechend
qualifiziertes
Personal
benennt,
das
intern
beim
Kunden
mit
der
Bearbeitung
von
Anfragen
der
Anwender
des
Cloud-Service
beauftragt
ist.
For
the
receipt
and
processing
of
requests
by
the
Provider
it
is
required
that
the
Customer
names
the
members
of
his
staff
which
are
technically
and
professionally
qualified
and
have
been
maintained
internally
with
the
processing
of
requests
of
the
users
of
the
cloud
service
to
the
Provider.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
abschließende
Vorbereitungen
getroffen,
um
sämtliche
Anforderungen
aus
Solvency
II
und
dem
finalen
VAG
zu
erfüllen
und
die
bestehenden
Prozesse
fachlich
und
technisch
den
teilweise
noch
zu
finalisierenden
Anforderungen
anzupassen.
In
addition,
final
preparations
are
being
made
to
fulfil
all
of
the
requirements
of
Solvency
II
and
the
final
version
of
the
VAG
and
make
functional
and
technical
modifications
to
existing
processes
to
satisfy
requirements
that
in
some
cases
still
need
to
be
finalised.
ParaCrawl v7.1
Mit
Always
Encrypted
wurde
mit
dem
SQL
Server
2016
(ab
SQL
Server
2016
SP1
für
alle
Editionen)
ein
weiteres
innovatives
Sicherheitsfeature
veröffentlicht,
das
eine
noch
striktere
Trennung
zwischen
fachlich
privilegierten
und
technisch
privilegierten
Benutzern
erlaubt
und
auf
Spaltenebene
angewendet
werden
kann.
With
Always
Encrypted,
another
innovative
security
feature
was
released
with
SQL
Server
2016
(as
of
SQL
Server
2016
SP1
for
all
editions)
that
allows
for
an
even
stricter
separation
between
functionally
privileged
and
technically
privileged
users
and
can
be
applied
on
a
column
level.
ParaCrawl v7.1
Die
SAP-Lösungen
Accounting
for
Financial
Instruments
und
Accounting
for
Insurance
Contracts
stellen
die
optimalen
Lösungen
für
die
parallele
Abbildung
von
Local
GAAP
und
IFRS
dar
–
auch
die
neuen
Anforderungen
von
IFRS
9
und
IFRS
17
können
hiermit
umgesetzt
werden.
Wir
beraten
Sie
fachlich
und
technisch.
The
SAP-Solutions
Accounting
for
Financial
Instruments
and
Accounting
for
Insurance
Contracts
respectively
provide
the
optimal
solution
for
the
parallel
accounting
of
local
GAAP
and
IFRS
-
they
can
also
be
used
to
implement
the
new
requirements
of
IFRS
9
and
IFRS
17.
We
advise
you
functionally
and
technically.
CCAligned v1
Außerdem
sind
Unternehmen
ein
Fundus
an
Know-how,
fachlichen
Kompetenzen
und
technischen
Mitteln.
They
are
repositories
of
knowledge,
professional
skills
and
technological
resources.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
Unternehmen
ein
Fundus
an
Know-how,
fachlichen
Kompetenzen
und
technischen
Mitteln.
They
are
repositories
of
knowledge,
professional
skills
and
technological
resources.
TildeMODEL v2018
Die
fachliche
und
technische
Expertise
bieten
die
Deutsche
Landwirtschafts-Gesellschaft
(DLG
e.V.)
Professional
and
technical
expertise
is
provided
by
the
German
Agricultural
Society
(DLG
e.V.)
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
10
fachlichen
und
technischen
Personals
und
5
Oberingenieur
unter
ihnen.
We
have
10
professional
and
technical
personnel,
and
5
senior
engineer
among
them.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihnen
konkretisieren
wir
die
fachlichen
und
technischen
Vorgaben
für
einen
Prototypen.
Together
with
you,
we
will
pin
down
professional
and
technical
specifications
for
a
prototype.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erhaltet
direkten
fachlichen
und
technischen
Support
von
erfahrenen
Marktexperten.
You
will
receive
direct
professional
and
technical
support
by
experienced
market
experts.
CCAligned v1
Wir
optimieren
unsere
Prozesse
permanent,
in
fachlicher,
technischer
und
organisatorischer
Hinsicht.
We
are
continuously
optimising
our
processes
from
a
business,
technical
and
organisational
perspective.
CCAligned v1
Sie
verantworten
die
Planung
und
Durchführung
fachlicher
und
technischer
Workshops.
You
are
responsible
for
planning
and
holding
professional
and
technical
workshops.
CCAligned v1
Mit
unserem
tiefgehenden
fachlichen-
und
technischen
Verständnis
haben
wir…
With
our
in-depth
professional
and
technical
understanding,
we
have
already…
CCAligned v1
Wir
haben
10
fachliche
und
technische
Mitarbeiter
und
5
leitende
Ingenieure.
We
have
10
professional
and
technical
personnel,
and
5
senior
engineer
among
them.
ParaCrawl v7.1
Unsere
fachliche
Kompetenz
und
unsere
technische
Unterstützung
sind
einzigartig.
Our
expertise
and
our
technical
support
are
unique.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erarbeitung
der
fachlichen
und
technischen
Spezifikation
wurde
begonnen.
Development
of
the
technical
specifications
began.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
auch
einige
Wachstum
in
den
fachlichen,
technischen
und
verwaltungstechnische
Berufe.
There
was
also
some
growth
in
the
professional,
technical,
and
managerial
occupations.
ParaCrawl v7.1
Anpassung
der
fachlichen
und
technischen
Mappings
einzelner
Felder
ist
jederzeit
möglich.
The
adaption
of
the
functional
and
technical
mappings
of
individual
fields
is
possible
anytime.
ParaCrawl v7.1
Ferner
haben
sie
Kontakt
zu
Kunden,
deren
fachliche
Kenntnisse
und
technisches
Verständnis
unterschiedlich
ausgeprägt
sind.
They
also
relate
to
customers
withvarying
levels
of
technical
skills
and
understanding.
EUbookshop v2
Die
pragmatischen,
anwenderfreundlichen
Lösungen
beinhalten
die
fachliche
und
technische
Konzeption
sowie
die
Einrichtung
der
Software.
The
pragmatic
and
user
friendly
solutions
include
the
functional
and
technical
concept
as
well
as
the
implementation
of
the
software.
CCAligned v1
In
jedem
Fall
muss
die
eigentliche
inhaltlich-fachliche
und
technische
Arbeit
an
der
Zeitschrift
gut
organisiert
werden.
In
any
event,
the
actual
substantive
and
technical
work
on
the
journal
must
be
well
organised.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgehensmodell
von
targens
schafft
eine
echte
fachliche,
organisatorische
und
technische
end-to-end-
Lösung.
The
targens
approach
model
creates
a
truly
professional,
organizational
and
technical
end-to-end
solution.
CCAligned v1
Sie
verantworten
die
Planung
und
Durchführung
von
fachlichen
und
technischen
Workshops
zur
Konfiguration
der
Lösung.
You
are
responsible
for
planning
and
holding
professional
and
technical
workshops
to
configure
the
solution.
CCAligned v1
Bitte
benennen
Sie
uns
zuständige
Mitarbeiter
Ihres
Hauses
als
fachliche
und
technische
Ansprechpartner
für
OMTOS
.
Please
nominate
suitably
qualified
members
of
your
staff
as
specialist
and
technical
contact
persons
for
OMTOS
.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
fachlichen
und
technischen
Know-how
ist
die
methodische
Kompetenz
ein
wesentlicher
Eckpfeiler
eines
erfolgreichen
Softwareentwicklungsprojektes.
Along
with
professional
and
technical
know-how,
methodological
capabilities
are
an
indispensable
cornerstone
of
a
successful
software
development
project.
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
stellt
ergänzendes
fachliches
und
technisches
Know-how
bereit
und
garantiert
internationale
Standards
der
Entwicklungszusammenarbeit.
GIZ
supplies
supplementary
sector-based
and
technical
know-how,
and
ensures
that
international
standards
are
observed
in
the
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
und
Effizienz
dieser
Anwendungen
ermöglicht
es
Unternehmen,
fachliche
und
technische
Anforderungen
optimal
umzusetzen.
The
quality
and
efficiency
of
these
applicationsprovide
the
foundationto
convertprocess
requirements
while
keeping
implementation
and
maintenance
cost
at
a
minimum
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bruchstelle
verhindert
einen
umfassenden
Ansatz
zur
Feststellung
der
Konsistenz
von
fachlichem
und
technischem
Design.
This
discontinuity
hinders
a
com-
prehensive
approach
to
ensuring
uniformity
in
both
business
and
technical
design.
ParaCrawl v7.1