Übersetzung für "Für uns relevant" in Englisch

Inwiefern ist der Zeuge für uns relevant, Mr. Roberts?
What is the relevance of this witness, Mr. Roberts?
OpenSubtitles v2018

Und wieso ist das für uns relevant?
And this is relevant to us, how?
OpenSubtitles v2018

Ist sie für uns Dänen noch relevant?
Is it still relevant for us Danes?
OpenSubtitles v2018

Ihre Auffassung ist für uns nicht relevant.
What you call it is no concern of ours.
OpenSubtitles v2018

Soziale Gerechtigkeit ist für uns immer besonders relevant.
Social justice is always of great relevance to us.
ParaCrawl v7.1

Folgende Informationen sind für uns relevant:
The following information is relevant to us:
CCAligned v1

Aber auch andere Sprachkenntnisse sind für uns relevant.
Other language skills are also relevant.
ParaCrawl v7.1

Was bedeuten diese Konzepte eigentlich und warum sind sie für uns so relevant?
What do these concepts really mean, and why are they so relevant to our smartphones?
ParaCrawl v7.1

Du hast immer noch nicht gesagt, wieso diese Information für uns relevant ist.
You still haven't answered why this information is relevant now.
OpenSubtitles v2018

Für uns ist alles relevant.
Everything's relevant to us.
OpenSubtitles v2018

Wir sind bisher noch zu keiner Entscheidung gekommen, ob Werbung für uns relevant ist.
We have not decided whether advertising was relevant to us.
EUbookshop v2

Der Zweck entscheidet darüber, welche Arten von personenbezogenen Daten für uns relevant sind.
The purpose determines the type of data about you that is relevant to us.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht wird dieses Projekt ja tatsächlich schneller für uns relevant als es im Moment scheint.
Maybe the project may become relevant for rich countries quicker than most people realize today.
ParaCrawl v7.1

Welche Hochschule in unserer Nähe bietet duale Studiengänge an, die für uns relevant sind?
Which university in our area offers dual courses of study that are relevant to us?
ParaCrawl v7.1

Und haben schweren Herzens abgelehnt, denn der entgangene Umsatz war für uns durchaus relevant.
And then, with a heavy heart, because the turnover we missed was absolutely relevant, we rejected the offer.
ParaCrawl v7.1

Die potenziellen Vorteile solcher Fonds für schlechte Zeiten sind somit für uns weniger relevant.
This makes the potential benefits of a rainy day fund less relevant for us.
ParaCrawl v7.1

Wenn es um die Gesundheit von Nutztieren geht, sind sie dennoch für uns relevant.
Still, though, they are important to us when it comes to the health of livestock.
ParaCrawl v7.1

Solche Fehler registrieren auch wir in Österreich in diesen ersten beiden Jahren, in denen wir eben nicht nur Mitglied der Europäischen Union sind, sondern auch Regionalpolitik in Kooperation mit Europa betreiben, und so gesehen haben auch wir einiges aus diesem Bericht als für uns relevant herauszunehmen.
Over these first two years in which we have not only been a Member State of the European Union but have also been cooperating in European regional policy, we in Austria have also noted these weaknesses, and from that point of view we can also identify some aspects of this report as relevant to us.
Europarl v8

Da in der Regel unsere Zulieferer aus Deutschland oder dem europäischen Ausland stammen und geschäftliche Kontakte zu Lieferanten, die Schutzbestimmungen unterwandern, nicht angestrebt werden, ist dies für uns nicht relevant.
Since our component suppliers are usually located in Germany or in other European countries and we do not aim at establishing business contacts with suppliers who subvert the safety provisions, we do not regard this topic as relevant for us.
CCAligned v1

Ihre Bewegung im Kosmos ist für uns nicht so relevant, wir sollten sie in uns bewusst fühlen und ihrer Bewegung nachspüren.
Their movement in the cosmos is not of so much relevance to us. We should rather consciously feel and trace their movements within us.
ParaCrawl v7.1

Die Daten werden mithilfe der Compliance-Systeme unserer Zulieferer gesammelt und enthalten möglicherweise Daten hinsichtlich der Veröffentlichung in Medien (inklusive Fotos), Straftaten, Personen in politisch exponierten Positionen sowie weitere besondere Kategorien persönlicher Daten, die für uns relevant sind, um Kenntnis des jeweiligen Kontextes zu erhalten.
The data are collected through our suppliers’ compliance systems and may comprise data regarding publication in the media (including photos), offenses, persons in politically exposed positions and other special categories of personal data that are relevant for us to have knowledge of for the context in question.
ParaCrawl v7.1

Für uns ist relevant, dass die Schere zwischen arm und reich immer größer werden wird und die alleinstehenden Frauen unsere Hilfe noch längere Zeit brauchen werden.
For us, it is relevant that that the gap between rich and poor is getting bigger and single women still need our help for a long time.
ParaCrawl v7.1

Die Auswertung weiterführender Berechnungen wie Capex- und Opexkosten der Immobilie sind für uns ebenso relevant wie auch DCF – Berechnungen (Discounted Cashflow Berechnungen)
The analysis of further evaluations such as Capex and Opex property costs are equally relevant for us as well as DCF calculations (discounted cash flow calculations).
CCAligned v1

Um Informationen zu neuen Entwicklungen und Produkten zu bekommen, ist beispielsweise die Spielwarenmesse für uns relevant.
The Spielwarenmesse, for example, is relevant to us as a place to find out about new developments and products.
ParaCrawl v7.1

Offensichtlich ist die Anwendung der Einheitsfronttaktik bei elementaren, alltäglichen Kämpfen der Arbeiter gegen das Kapital durch die jungen europäischen Kommunistischen Parteien für uns heute nicht relevant und wird es auch morgen nicht sein.
It's obvious that the use of the united-front tactic in elemental, day-to-day struggles of labor against capital by the early European Communist Parties is not relevant for us today, nor will it be tomorrow.
ParaCrawl v7.1

In den Jahren die seit diese Worte ausgesprochen wurden vergangen sind, scheint die Botschaft sich über die Grenzen einen einzelnen Stammes hinaus zu erstrecken und ist jetzt für uns alle relevant.
In the years that have passed since these words were first spoken, the message seems to have stretched beyond the boundaries of a single tribe and is now relevant to all of us.
ParaCrawl v7.1

Die erste Haelfte der Kritik (auch der Freudomarxismus ist eine Institution, die, wie wir es schon wissen, die Erinnerung organisiert) ist für uns weniger relevant, um so schockierender wirkt aber die zweite Haelfte derselben.
The first half of the criticism (the Freudo-Marxism is also an institution that, as we already know, organizes the memory) is for us less relevant, the second half is however looking all the more shocking.
ParaCrawl v7.1

Während wir Großmutter Spinne zuhören, wie sie aus jedem dieser Symbole vor sechzehn Jahren eine Lektion webt, ist die Weisheit, die scheinbar nur für den Stamm der Osage gemeint war, klarerweise auch für uns alle relevant.
As we listen to the Spider Grandmother weave a lesson out of each of these seven symbols, sixteen years down the road, the wisdom that appears to have been meant solely for the Osage tribe is clearly relevant to all of us.
ParaCrawl v7.1