Übersetzung für "Für etwas zahlen" in Englisch

Habe ich vergessen, für etwas zu zahlen?
What, did I forget to pay for something?
OpenSubtitles v2018

Würdet ihr Steuern für etwas zahlen wollen, das ihr nie bekommt?
Would you like to pay taxes for something that you never received?
OpenSubtitles v2018

Natürlich sollst du nicht für etwas zahlen, dass du zurücksendest.
Of course you shouldn't pay for something that you have returned.
CCAligned v1

Natürlich sollst Du nicht für etwas zahlen, dass Du zurücksendest.
Of course you shouldn't pay for something that you have returned.
CCAligned v1

Muss ich für diese App etwas zahlen?
Do I have to pay for this app?
ParaCrawl v7.1

Denn im Leben muss man immer einen Preis für etwas zahlen.
Because in life you always have to pay a price for something.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube nicht, dass er ein Auge für etwas anderes als Zahlen hat.
Can't imagine he has an eye for anything but numbers.
OpenSubtitles v2018

Ich will nur nicht für etwas zahlen, das schon vorher mit gehört hat.
I just don't like having to pay for something that belongs to me in the first place.
OpenSubtitles v2018

Mein Partner und ich sollen $100 für etwas zahlen, wofür wir nichts können.
My partner and I were fined $100 each for something that was not our fault.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen die Konsultationen fortsetzen und die Kooperation vertiefen, bis es uns gelingt, einen Vorschlag vorzulegen, anstatt die in Bedrängnis geratenen Landwirte aufzufordern, für etwas zu zahlen, das sie sich nicht leisten können.
We have to look at it again. We have to have further consultation and greater cooperation to find a way in which we can come forward with a proposal rather than asking the hard-pressed producers at the moment to pay for something that they cannot afford.
Europarl v8

Ich betrete nie das Büro eines Psychiaters, es sei denn, ich will einen horrenden Preis für etwas zahlen, was ich schon weiß.
I make it a point to never enter a shrink's office unless I'm planning on over-paying somebody for telling me something I already know.
OpenSubtitles v2018

Das Geld, dass die Entwicklungsländer dafür erzielen, wäre keine Entwicklungshilfe, sondern eine Anerkennung der Tatsache, dass die reichen Nationen für etwas zahlen müssen, worüber sie in der Vergangenheit einfach verfügten: nämlich weit mehr als ihren gerechten Anteil an der Fähigkeit der Atmosphäre unsere Abgase aufzunehmen.
The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated: far more than their fair share of our atmosphere’s capacity to absorb our waste gases.
News-Commentary v14

Hoffen, dass unsere Website wird Ihnen helfen, für etwas zu zahlen und wie Sie Clash Royale spielen Ihr Spielerlebnis zu verbessern.
Hope our site will assist you to avoid paying for anything as you play Clash Royale to enhance your gaming experience.
ParaCrawl v7.1

Ich sprach auch mit den Eltern der Schüler und überredete sie dazu die zwei Yuan nicht für etwas zu zahlen, was ihren Kindern schadet.
I also talked to students' parents and persuaded them not to pay the money to buy something that is harmful to their children.
ParaCrawl v7.1

Ich sage: Sehr gut, jetzt wissen wir wenigstens, daß wir etwas wert sind (Lachen), weil es Leute gibt, die etwas für uns zahlen wollen, eine sehr reiche Regierung, die die Losung ausgegeben hat, uns zu kaufen.
I say: Very well, now we know we are worth something (LAUGHTER) since there are people willing to pay for us, a very rich government trying to buy us out.
ParaCrawl v7.1

Which?-Vorstand Peter Vicary-Smith betonte: „Verständlicherweise verstehen Verbraucher nicht, warum sie für etwas zahlen sollen, das bei den Energieanbietern zu Einsparungen in Höhe von Hunderten von Millionen Pfund jährlich führen wird.“
Which? Chief executive, Peter Vicary-Smith argued: “Understandably, people don’t see why they should pay for something that will save energy companies hundreds of millions of pounds a year.”
ParaCrawl v7.1

Which?-Vorstand Peter Vicary-Smith betonte: "Verständlicherweise verstehen Verbraucher nicht, warum sie für etwas zahlen sollen, das bei den Energieanbietern zu Einsparungen in Höhe von Hunderten von Millionen Pfund jährlich führen wird."
Which? Chief executive, Peter Vicary-Smith argued: "Understandably, people don't see why they should pay for something that will save energy companies hundreds of millions of pounds a year."
ParaCrawl v7.1

Besonders im Westen sind die Leute verwöhnt, ihr Ego ist verwöhnt, wenn ihr für etwas zahlen könnt, etwas kaufen könnt, etwas besitzen.
Specially in the West people are pampered, their ego is pampered, if you can pay for something or you can purchase something, you can possess something.
ParaCrawl v7.1

Denke nicht, dass Sie sich für etwas zu zahlen haben weggeben, damit die Leute melden Sie sich zu Ihrer Liste.
Don't think that you have to pay for something to give away so people sign up to your list.
ParaCrawl v7.1

In einem solchen Kontext, die einzige Möglichkeit zum Abheben, Es ist durch eine große Menge für Werbung zahlen, etwas, das nur erfolgen können, durch die Majors oder Redakteur, der fast nie annehmen, die ihren Namen noch nicht gemacht haben, Daher sind unabhängige fast nie.
In such a context, the only way to stand out, it is by paying a large amount for advertising, something that can only be made by the majors or publishers who almost never accept those who have not yet made their name, so the independents are almost never with them.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass wir in manchen Fällen sicherstellen müssen, dass die Preise und die Abonnement-Details dem Anwender klar und deutlich vermittelt werden, damit diese nicht dazu verleitet werden, für etwas zu zahlen, was sie nicht zahlen möchten.
This means that in some cases we need to make sure that pricing and subscription details are made abundantly clear to the user, so that they aren’t being misled into paying for something they aren’t really paying for
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nur für etwas zahlen möchten, was Sie wirklich brauchen, dann ist unser Komponentenangebot eine preisgünstige Lösung, die Sie schnell und einfach in Ihre Entwicklung integrieren können.
If you only want to pay for something that you really need, then our component range is a cost-effective solution that you can integrate quickly and simply into your development processes.
CCAligned v1

Nein, die ganze App ist gratis verfügbar und auch im Spiel gibt es keine zusätzlichen Inhalte, für die man etwas zahlen müsste.
No, the whole app is available for free and there is no additional paid content in the game.
CCAligned v1

Also, um von Micah Solomons Forbes Artikel zu zitieren, der den Titel “Millennials, die größte Generation von Kunden, die sich nicht um das Internet kümmern,” hat, wäre es wirklich eine schlechte Idee, Millennials für etwas zahlen zu lassen, was Sie schon immer als ein grundlegendes Diestprogram angesehen haben, ähnlich wie Strom oder fließendes Wasser.
So, to pull from Micah Solomon in his Forbes article titled “Millennials, The Biggest Generation of Customers Ever, Don’t Care About the Internet,” it would be a really bad idea to make millennials pay for something they’ve always seen as a basic utility similar to electricity or running water.
ParaCrawl v7.1

Wann war das letzte Mal, dass man die Watchtower Bible and Tract Society für etwas hat zahlen sehen, um einem Opfer eines verurteilten Kinderschänders zu helfen?
When was the last time you saw the Watchtower Bible and Tract Society pay for anything to help a victim of a convicted child molester?
ParaCrawl v7.1

Warum sollte der Leser auch Geld für etwas zahlen, das ihm das Internet kostenlos zur Verfügung stellt?
Why should the reader also pay money for something that the Internet makes available to him free of charge?
ParaCrawl v7.1

Wenn wir nur für etwas zahlen, das vorher über Selbstversorgung oder im Rahmen einer Schenkökonomie zur Verfügung stand, dann ist die Logik des Wirtschaftswachstums falsch.
If we are merely paying for something once provided through self-sufficiency or the gift economy, then the logic of economic growth is faulty.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie feststellen, Sie sind nun mit einer Agentur, dann schicken Sie einen schriftlichen Vorschlag, sie für etwas zahlen, was Sie verdanken.
If you find you are now dealing with an agency, then send a written proposal to them for paying what you owe.
ParaCrawl v7.1

In den alten Zeiten waren die Leute jener Bereiche überrascht, dass jedermann sie für etwas zahlen würde, das schien, in den grenzenlosen Mengen vorhanden zu sein.
In ancient times the people of those areas were surprised that anyone would pay them for something that appeared to be available in limitless amounts.
ParaCrawl v7.1