Übersetzung für "Für eine erfolgreiche" in Englisch

Selbstverständlich ist für eine erfolgreiche Zusammenarbeit ein gegenseitiges Interesse notwendig.
Of course a reciprocal interest is needed if cooperation is to be successful.
Europarl v8

Hoffnung und Selbstvertrauen sind die Voraussetzung für eine erfolgreiche Durchführung der anstehenden Reformen.
It is hope and confidence that give us the ability to take on the case for reform.
Europarl v8

Die Vorgaben des Luxemburger Gipfels für eine erfolgreiche Beschäftigungspolitik sind ehrgeizig.
The Luxembourg Summit's guidelines for a successful employment policy are ambitious.
Europarl v8

Für eine erfolgreiche Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sind ganz klar andere Mittel erforderlich.
It is certainly clear is that if we wish to fight unemployment, we must resort to other methods.
Europarl v8

Diese Ziele sind für eine erfolgreiche wirtschaftliche Umstrukturierung unerlässlich.
These targets are crucial to the success of economic restructuring.
Europarl v8

Wir müssen alle Anstrengungen für eine erfolgreiche Umsetzung des Vertrags unternehmen.
We must do our utmost to ensure its success.
Europarl v8

Lebensbegleitende Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen sind Grundlage für eine erfolgreiche Berufsausführung.
Life-long education and continuing education are the basis for successful practice of a profession.
Europarl v8

Voraussetzung für eine erfolgreiche Erweiterung ist jedoch auch die Modernisierung der unionseigenen Politik.
Successful enlargement also requires, however, the modernization of the Union's own policies.
Europarl v8

Verantwortungsvolle Staatsführung ist die Grundlage für eine erfolgreiche Entwicklung.
Good governance is the basis for successful progress.
Europarl v8

Daher ist positive Motivation für eine erfolgreiche Asylpolitik von besonderer Bedeutung.
Positive motivation, then, is extremely important to a successful asylum policy.
Europarl v8

Die UNO-Drogenübereinkommen sind ein wichtiger Rahmen für eine erfolgreiche Politik.
The UN conventions on drugs are an important framework for successful policy.
Europarl v8

Ich wünsche ihm alles Gute für eine erfolgreiche Zukunft hier in diesem Hause.
I wish him all the best for a successful future in this House.
Europarl v8

Ich habe kein Zustimmungsvotum abgegeben, weil ich für eine erfolgreiche Erweiterung bin.
I did not vote for assent because I want enlargement to succeed.
Europarl v8

Wir müssen deshalb die Voraussetzungen für eine erfolgreiche wissenschaftliche Laufbahn in Europa schaffen.
We therefore must ensure the development of their scientific careers in Europe.
Europarl v8

Aber für eine erfolgreiche Politik wird auch Zuckerbrot benötigt.
But a successful policy needs carrots as well as sticks.
Europarl v8

Das ist eine grundlegende Voraussetzung für eine erfolgreiche Gestaltung des Welthandels.
This is an approach that is critical in ensuring the success of the organisation of world trade.
Europarl v8

Daher ist der Dreijahresplan des Parlaments ein wichtiger Faktor für eine erfolgreiche Erweiterung.
Therefore, Parliament's three-year plan is essential to make enlargement successful.
Europarl v8

Sie lassen für eine erfolgreiche künftige Arbeit am Haushalt hoffen.
They augur well for the success of future work on the budget.
Europarl v8

Sie sind entscheidende Faktoren für eine erfolgreiche Gesellschaft.
They are key factors for a successful society.
Europarl v8

Sie verheißt Gutes für eine äußerst erfolgreiche britische Präsidentschaft.
It bodes well for a highly successful UK presidency.
Europarl v8

Für uns sind das die Bedingungen für eine erfolgreiche Reform der Verträge.
For us, these are the conditions for a successful reform of the Treaties.
Europarl v8

Für eine erfolgreiche Partie erfordert das Spiel deshalb Vorausschau und Planung.
The game requires players to slow down before bends in the track, and requires some foresight and planning for successful play.
Wikipedia v1.0

Voraussetzung für eine erfolgreiche Injektion ist ein fester Injektionsuntergrund.
The injection site must be firm for the device to work properly.
EMEA v3

Für eine erfolgreiche Transformation ist immer auch eine robuste Gesamtnachfrage erforderlich.
Robust aggregate demand is always essential to successful transformation.
News-Commentary v14

Ein Beispiel für eine erfolgreiche Nachkriegs-Beschäftigungspolitik ist Nepal.
There is one example of a successful post-crisis employment policy.
News-Commentary v14

Der Aufbau von Industrien und modernen Dienstleistungssektoren ist entscheidend für eine erfolgreiche Diversifizierung.
Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
News-Commentary v14

Ein stärkeres und sichereres Finanzsystem ist die Grundlage für eine erfolgreiche Wirtschaft.
A stronger and safer financial system is the bedrock of a successful economy.
News-Commentary v14

Das damalige Auswahlkriterium für eine erfolgreiche Fortpflanzung kann nicht auf heute übertragen werden.
The selection criteria for reproductive success from that time doesn't really apply today.
TED2020 v1