Übersetzung für "Für eine überraschung sorgen" in Englisch

Ich will für eine kleine Überraschung sorgen.
I'll try to spring a little surprise.
OpenSubtitles v2018

Aber C18 könnte am nächsten Tag für eine Überraschung sorgen.
But #18 promised to be a surprise the next day.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht die nationalistischen Parteien für eine Überraschung sorgen.
Unless the nationalist parties come up with a surprise.
ParaCrawl v7.1

Für eine Überraschung könnte Italien sorgen, vielleicht auch Paraguay.
Italy could provide for a surprise, maybe also Paraguay.
ParaCrawl v7.1

Mit unseren Geschenkgutscheinen können Sie für eine freudige Überraschung sorgen.
Our gift certificates can be used for a very special surprise.
ParaCrawl v7.1

Für eine echte Überraschung sorgen die finnischen Battle Metaller mit ihrem neuesten Album!
The Finnish Battle Metallians provide a real surprise with her latest album!
CCAligned v1

Chile bietet alles auf um für eine weitere Überraschung zu sorgen.
Chile exerts everything in order to provide another surprise.
ParaCrawl v7.1

Für eine Überraschung sorgen könnte Moses Masai.
Duesseldorf will be the third marathon for Moses Masai.
ParaCrawl v7.1

Es passiert nicht jeden Tag, dass die Immobilien in NYC für eine schöne Überraschung sorgen, dies war allerdings hier der Fall!
It's not every day that NYC real estate gives you a pleasant surprise but this certainly was one instance of that!
ParaCrawl v7.1

Wer weiß, vielleicht kann ich ja auch mit einer höheren Startnummer am Samstag für eine Überraschung sorgen.
Who knows, maybe I can deliver a surprise with a higher bib number on Saturday.
ParaCrawl v7.1

Natürlich sind auch einige Underdogs wie Australien und Costa Rica mit am Start, die hoffentlich hier und da für eine Überraschung sorgen können.
Of course, some underdogs like Australia and Costa Rica are also at the start, the Hopefully here and there for a surprise.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Ferienhaus mit Sauna und Whirlpool haben, dann sollten Sie sich im Vorfeld über die Nebenkosten – vor allem für Strom – informieren, nicht dass sie bei Urlaubsende für eine böse Überraschung sorgen.
If you have a holiday home with sauna and whirlpool you should inform yourself about additional charges – particularly electricity – in order to ensure you don't end up with a nasty surprise at the end of your holiday.
ParaCrawl v7.1

Er fand sich schnell zurecht und kann mit mehr Fahrpraxis für eine Überraschung sorgen“, fasste Martin Hetschel zusammen.
He quickly got a feel of things and can certainly provide a surprise once he’s gained more driving experience”, Martin Hetschel summed up.
ParaCrawl v7.1

Hier sind die Stereo-Lautsprecher verbaut, die bei unserem Test endlich wieder für eine positive Überraschung sorgen.
The stereo speakers are installed here and again provide a pleasant surprise in our test.
ParaCrawl v7.1

Um wirklich für eine Überraschung zu sorgen, lassen Sie sich inspirieren von den zahlreichen nachhaltigen Geschenken für Damen bei Greenpicks.
To really cause a surprise, let yourself be inspired by the many sustainable gifts for ladies at Greenpicks.
ParaCrawl v7.1

Wir bietet Ihnen die ideale Verpackung, mit der Sie in jedem Fall für eine Überraschung sorgen.
Clic-Clac.com brings you the ideal packaging for creating a surprise.
ParaCrawl v7.1

Die Russin Irina Timofeyewa (2:25:29) oder die Polin Grazyna Syrek (2:26:22) gehören zu jenen Athletinnen, die für eine Überraschung sorgen können.
Russia’s Irina Timofeyewa (2:25:29) or Poland’s Grazyna Syrek (2:26:22) could be in with a surprise.
ParaCrawl v7.1

Bulgarien hingegen wird seine Leistungen im Vergleich zur letzten EM-Qualifikation steigern müssen, um sich Chan-cen auf die WM ausrechnen zu können, während Armenien und Malta versuchen werden, für eine Überraschung zu sorgen.
Bulgaria will need to raise their game by comparison with the qualifiers for EURO 2012 to have a chance, and Armenia and Malta will be trying to spring a surprise.
ParaCrawl v7.1

Aber die 18-jährige Ahrntalerin, die in Kaltern trainiert, erhält wie im Vorjahr eine Wild Card für das Hauptfeld und möchte für eine Überraschung sorgen.
The 18-year-old from Ahrntal near Brunico who trains in Caldaro has been given a wild card for the main draw just like last year and would like to cause a surprise.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten für eine Überraschung sorgen, einen Geburtstag oder ein anderes Ereignis auf ganz besondere Weise feiern?
Do you have a special request? Do you want to organize a surprise or celebrate a birthday or another special event?
ParaCrawl v7.1

Die Eigenschaften dieses reinen Cabernet Sauvignon sind einzigartig in diesem Weinbaugebiet, da sie dem Wein eine Frische fruchtiger Düfte und ein komplexes, ausgewogenes Aroma verleihen, die augenblicklich für eine angenehme Überraschung sorgen, die sich aufgrund der Nachhaltigkeit am Gaumen in einen anhaltenden Genuss verwandelt.
The purity of this Cabernet Sauvignon derives from the extraordinary characteristics of the soil, which gives the wine its fresh and fruity bouquet - a balanced combination of aromas that elicits, in an instant, a pleasant feeling of surprise and, immediately afterward, a positive response to its persistence on the palate.
ParaCrawl v7.1

Während Geoffrey Mutai nach einer Verletzung noch nicht wieder fit ist und auf seinen Start verzichten muss, könnte ein Landsmann für eine Überraschung sorgen: Daniel Wanjiru war im vergangenen Jahr beim Sportisimo Prague Half Marathon bereits Dritter und steigerte sich auf 59:59 Minuten.
In the absence of Geoffrey Mutai who needs more time to regain fitness after injury, another Kenyan might spring a surprise: Daniel Wanjiru finished third in last year's Sportisimo Prague Half Marathon, improving his best time to 59:59.
ParaCrawl v7.1

Wer könnte jetzt noch für eine überraschende Wendung sorgen und das Team davor retten, das Handtuch zu werfen?
Who can we put at the plate that will set this place on its ear? Keep this team from throwing in the towel.
OpenSubtitles v2018

Runen und Prophezeiungen können für ein überraschendes Comeback sorgen, wenn ihr in ärgster Not eine zusätzliche Karte zieht und damit das Blatt wendet.
With Runes and Prophecies, every losing battle is a chance for a miraculous comeback with an additional card draw when you need it most.
ParaCrawl v7.1