Übersetzung für "Für das vertrauen bedanken" in Englisch

Wir möchten uns bei unseren langjährigen Kunden herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken!
We should like to thank our customers for the confidence they always had in our capabilities and efficiency.
CCAligned v1

Wir möchten uns nochmals für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken.
We would like to thank you again for the confidence you have placed in us.
CCAligned v1

Wir möchten uns sehr herzlichen bei der Firma Erl-Bau GmbH für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
We would like to thank very cordially at the company Erl-Bau GmbH for the trust placed in us.
CCAligned v1

Ich möchte es natürlich nicht verabsäumen mich bei unseren vielen Kunden für das Vertrauen bedanken !
I want it of course does not neglect to thank our many customers for their trust!
CCAligned v1

Wir möchten uns bei allen unseren Gästen ganz herzlich für das Vertrauen in 2018 bedanken.
We would like to thank all our guests for their confidence in 2018!
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
We would like to take the opportunity to thank all our clients for their trust invested in us.
ParaCrawl v7.1

Am Ende eines arbeitsreichen Jahres möchten wir uns herzlich für das uns erwiesene Vertrauen bedanken.
At the end of a very busy year, we are grateful for the trust and confidence placed in us.
ParaCrawl v7.1

Ich darf mich bei allen für die Unterstützung und für das Vertrauen bedanken, das mir entgegengebracht wurde.
May I thank you all for your support and trust in me.
Europarl v8

Ich möchte mich zunächst bei Ihnen für das Vertrauen bedanken, dass Sie mir durch meine Wahl zum Präsidenten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses für die kommenden zweieinhalb Jahre ausgesprochen haben.
I would like to begin by thanking you all for the trust that you have shown in electing me president of the European Economic and Social Committee for the next two-and-a-half years.
TildeMODEL v2018

Wir von Victory Rent a Carmöchten uns für das wiederholte Vertrauen bedanken, das Sie uns seit 2004 für Ihre Heraklion auto mieten Erfahrung entgegengebracht haben.
We at Victory Rent a Car would like to express our gratitude for the repeated trust you have shown us since 2004 for your Heraklion car hire experience.
ParaCrawl v7.1

Das Feedback unserer ersten Kunden – bei denen wir uns auf diesem Weg auch für das Vertrauen in uns bedanken wollen –ist großartig und sehr ermutigend.
The feedback from our first customers (who we would like to thank for their trust and enthusiasm) is great and very encouraging.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle möchte ich mich bei Shera für diesen schönen und herzerfrischenden Saluki-Jungen und für das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
In this place I want to thank Shera for this beautiful and sunny Saluki-boy and for the trust she placed in me.
ParaCrawl v7.1

Karl-Heinz Rummenigge: "Ich darf mich beim gesamten Aufsichtsrat und insbesondere beim Aufsichtsratsvorsitzenden Uli Hoeneß für das Vertrauen bedanken, das mir nun erneut entgegengebracht wurde.
Karl-Heinz Rummenigge: "I'd like to thank the entire supervisory board, and in particular chairman Uli Hoeneß, for the confidence they've shown in me.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns bei unseren Vertragspartnern für das Vertrauen herzlich bedanken und die Personen, die uns die Interesse an der Zusammenarbeit haben, ermutigen, mit uns Kontakt aufzunehmen.
We would like to thank our customers for their confidence, and we encourage persons interested in cooperation to contact us.
CCAligned v1

Wir möchten uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen Ihnen weiterhin viel Freude mit Ihrem Großspurhobby.
We thank you for your confidence and wish you pleasant times with your large scale hobby.
CCAligned v1

Aus dem Vorwort: Zu Beginn möchte ich mich bei allen für das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanken, das DLR in eine neue und herausfordernde Zukunft führen zu dürfen.
Introduction: First of all I would like to thank everyone for entrusting me with the responsibility of leading DLR into a new and challenging future.
ParaCrawl v7.1

Wir von Victory Rent a Carmöchten uns für das wiederholte Vertrauen bedanken, das Sie uns seit 2004 für Ihre Agios Nikolaos auto mieten Erfahrung entgegengebracht haben.
We at Victory Rent a Car would like to express our gratitude for the repeated trust you have shown us since 2004 for your Agios Nikolaos car hire experience.
ParaCrawl v7.1

Zuerst und vor allem anderen möchten wir uns bei Gaby Vandenabeele und seiner Familie für das Vertrauen bedanken, das sie PIPA entgegengebracht haben.
We would like to start by saying thanks to Gaby Vandenabeele and his family for their confidence in PIPA.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns bei unseren Kunden und Partnern für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und versprechen, weiterhin hart zu arbeiten.
We would like to thank our clients and partners for the trust that they have placed in us and promise to continue to keep working hard.
ParaCrawl v7.1

Mit der Einführung des Kempinski Owner's Club möchten wir uns bei den Eigentümern auf formalem Wege für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken, uns mit dem Management ihres Hotels zu betrauen.
We have established the Kempinski Owner's Club as a formal recognition of the trust bestowed on us by our Owners when they appoint Kempinski to manage their hotel.
ParaCrawl v7.1

Wir von Victory Rent a Carmöchten uns für das wiederholte Vertrauen bedanken, das Sie uns seit 2004 für Ihre Hersonissos auto mieten Erfahrung entgegengebracht haben.
We at Victory Rent a Car would like to express our gratitude for the repeated trust you have shown us since 2004 for your Hersonissos car hire experience.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns bei Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken, und Ihnen im Folgenden erläutern, wie wir mit Ihren Daten umgehen.
We want to thank you for your trust, and explain to you, how we are going to treat your data. Your data
ParaCrawl v7.1

Ich möchte mich bei unserem Aufsichtsratsvorsitzenden Uli Hoeneß und all seinen Kollegen im Aufsichtsrat für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
I would like to thank our supervisory board chairman Uli Hoeneß and all his fellow board members for the trust placed in me.
ParaCrawl v7.1

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns bei unseren Mandanten sowie unseren in- und ausländischen Kolleginnen und Kollegen, die uns seit Januar 2007 begleitet und unterstützt haben.
Many thanks to all of our clients as well as to all local and foreign colleagues for the support and the trust in us since January 2007.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen Ihnen eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
We would sincerely like to express our appreciation of your trust in Signavio and wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year!
ParaCrawl v7.1

Last but not least möchte ich mich bei der weißen Büffelkalbfrau für das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanken, mich als Halter eines weißen Büffelschädels auszuwählen und mir die damit verbundene große Aufgabe zum Nutzen und zur Heilung von Mutter Erde und allen Lebewesen zu übertragen.
Last but not least, I would like to express my special thanks to the white buffalo-calf-woman for her trust in me, to have given me the chance to become a buffalo skull keeper and, in combination with that, for the great task to work for the healing of mother earth and all the living beings on this planet.
ParaCrawl v7.1

Wir von Victory Rent a Carmöchten uns für das wiederholte Vertrauen bedanken, das Sie uns seit 2004 für Ihre Chania auto mieten Erfahrung entgegengebracht haben.
We at Victory Rent a Car would like to express our gratitude for the repeated trust you have shown us since 2004 for your Chania car hire experience.
ParaCrawl v7.1