Übersetzung für "Für bare münze" in Englisch
Es
war
falsch
von
mir,
seine
Worte
für
bare
Münze
zu
nehmen.
It
was
wrong
to
take
his
words
at
their
face
value.
Tatoeba v2021-03-10
Nimm
das,
was
Tom
sagt,
nicht
für
bare
Münze!
Don't
take
what
Tom
says
at
face
value.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
nimmt
alles
für
bare
Münze.
Tom
takes
everything
at
face
value.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
das
lange
Zeit
für
bare
Münze
genommen.
And
I
believed
it
for
a
long
time.
For
a
long
time,
it
was
true.
OpenSubtitles v2018
Warum
nimmst
du
immer
alles
für
bare
Münze?
Why
the
hell
do
you
have
to
take
everything
so
seriously?
OpenSubtitles v2018
Aber
müssen
wir
das,
was
andere
sagen,
für
bare
Münze
nehmen?
But
are
we
to
take
what
others
say
at
face
value?
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
nicht,
was,
Aussagen
von
Karrierekriminellen
für
bare
Münze
nehmen?
You
can't
just
take
what
career
criminals
say
at
face
value?
OpenSubtitles v2018
Können
wir
das
nicht
für
bare
Münze
nehmen?
Can't
we
just
take
that
at
face
value?
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
ihren
Bericht
nicht
für
bare
Münze.
Interrogate
the
troops
yourself.
Don't
just
take
their
report
at
face
value.
OpenSubtitles v2018
Sehr
noble
Gefühle,
aber
wir
kämpfen
nur
für
bare
Münze.
Noble
sentiments,
but
we
fight
for
profit.
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
das
alles
für
bare
Münze,
oder?
So,
do
you
really
take
all
this
bullshit
seriously,
huh?
OpenSubtitles v2018
Wir
können
Mythologie
nicht
für
bare
Münze
nehmen.
We
cannot
afford
to
take
mythology
at
face
value.
OpenSubtitles v2018
Man
darf
Geständnisse
nicht
für
bare
Münze
nehmen,
Simon.
Don't
take
confessions
at
face
value,
Simon.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
wir
es
für
bare
Münze,
dass
er
sich
umgebracht
hat?
Are
we
taking
that
at
face
value,
sir,
that
he
killed
himself?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Beweise
oder
müssen
wir
das
auch
für
bare
Münze
nehmen?
You
have
evidence,
or
do
we
have
to
take
this
at
face
value,
too?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
nehme
Ihr
Mitgefühl
gänzlich
für
bare
Münze.
And
I
take
your
compassion
entirely
at
face
value.
OpenSubtitles v2018
Und
du
hast
es
nicht
so
sehr
für
bare
Münze
zu
nehmen.
And
you
don't
have
to
take
it
so
much
on
face
value.
ParaCrawl v7.1
Liberale
Wissenschaftler
wollen
die
Worte
der
Schrift
nicht
gern
für
bare
Münze
nehmen.
Liberal
scholarship
is
unwilling
to
take
the
words
of
Scripture
at
face
value.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
sie
also
nicht
alles
was
Ihnen
die
Leute
erzählen
für
bare
Münze.
Don't
take
everything
people
say
at
face
value.
ParaCrawl v7.1
Uns
dürfen
Sie
für
bare
Münze
nehmen.
You
may
take
us
at
face
value.
ParaCrawl v7.1
Hinterfragt
und
erforscht
alles
–
nehmt
nichts
für
bare
Münze.
Research
everything
—
do
not
take
anything
at
face
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
nicht
alles
für
bare
Münze.
They
don't
take
everything
at
face
value.
ParaCrawl v7.1
Du
stellst
Fragen
und
nimmst
die
Welt
nicht
für
bare
Münze.
You
ask
questions
and
you
don't
take
the
world
at
face
value.
ParaCrawl v7.1