Übersetzung für "Für außenstehende" in Englisch

Diese hohen Standards des Gesundheits- und Verbraucherschutzes sehen für Außenstehende wie Protektionismus aus.
These high standards of health and consumer protection look like protectionism to the outside world.
Europarl v8
Für Außenstehende kann das Erlangen dieser Informationen ein unüberwindbares Hindernis darstellen.
For those outside the industry, it is sometimes utterly impossible to obtain this information.
Europarl v8
Nebenbei schirmt ebendiese Regierung die zentralen Hochebenen für Außenstehende ab.
Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.
Europarl v8
Für Außenstehende sind die Preise einfach nur unverschämt.
For an outsider, the prices are just an unreasonable figure.
GlobalVoices v2018q4
Die Abkürzungen müssen abgeschafft werden, denn sie sind für Außenstehende schwer ver­ständlich;
There is a need to abolish acronyms.
TildeMODEL v2018
Ich gebe zu, dass einige Aspekte nicht nur für Außenstehende verwirrend sind.
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, dass es für Außenstehende schwer zu verstehen ist.
I know it's tough for somebody on the outside to understand.
OpenSubtitles v2018
Für Außenstehende könnten sie ein Verhaltensmuster aufzeigen.
To an outside eye, they might appear to have... a pattern of behaviour.
OpenSubtitles v2018
Für Außenstehende, ist es ein Institut für Genforschung und erweiterte Biomathematik.
Ultra. To the outside world, it's an institute of genomics and advanced biomathematics.
OpenSubtitles v2018
Für Außenstehende sehen wir dreckig aus.
We bent a few rules, Jane. To outsiders, we look dirty.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine niedrige Toleranzgrenze für Außenstehende.
He has a low tolerance for outsiders.
OpenSubtitles v2018
Ihre Namen und Taten blieben für Außenstehende unbekannt.
Your names and your work unknown to anyone outside.
OpenSubtitles v2018
Ja, für Außenstehende ist es verwirrend.
I'll admit it's confusing from the outside.
OpenSubtitles v2018
Dies erscheint für Außenstehende oft unhöflich.
To outsiders this may often come across as impolite.
WikiMatrix v1
Dieses Instrument wird sowohl für Kommissionsbeamte als auch für Außenstehende nützlich sein.
This instrumentwill be useful both for Commission officials and outside parties.
EUbookshop v2
Dadurch sollte die Ermittlung des Signalwerts für Außenstehende verhindert werden.
The goal of this measure was to prevent outsiders from determining the signal value.
EuroPat v2
Es gibt keine einfache Lösung für das Problem, außenstehende Beträge prompt hereinzuholen.
There is no easy answer to the problem of obtaining prompt payment of sums due.
EUbookshop v2
Ich schätze, die Bittakers haben sehr wenig Toleranz für Außenstehende.
I'm guessing the Bittakers have very little tolerance for outsiders.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich weiß das diese Sachen für Außenstehende blöd aussehen.
Okay, I know that stuff looks dumb from the outside.
OpenSubtitles v2018
Schafkopf verfügt über eine eigene, für Außenstehende nicht immer völlig verständliche Schafkopf-Sprache.
Schafkopf has its own language, known as Schafkopf-Sprache which is not always intelligible to outsiders.
WikiMatrix v1
Gernot, Tobias, wie würdet ihr euren Tätigkeitsbereich für Außenstehende beschreiben?
Gernot, Tobias, how would you describe your area of activity to outsiders?
CCAligned v1
Als Mitarbeiter erfahren Sie Dinge, die für Außenstehende nicht gedacht sind.
As an employee, you find out things not intended for those outside the company.
CCAligned v1
Für Außenstehende ist es schwierig, sich den Arbeitsgewohnheiten anderer Kulturen anzupassen.
It’s tough for outsiders to adapt to the working practices of other cultures.
ParaCrawl v7.1
Und wie stellen sich die Ereignisse von 1989 für Außenstehende dar?
And what do the events of 1989 represent for outsiders?
ParaCrawl v7.1
Aber es kann für Außenstehende so aussehen.
But it might appear that way to outsiders.
ParaCrawl v7.1
Der Hass der Gormaks auf die Voss ist für Außenstehende schwer zu verstehen.
The Gormak hatred of the Voss is difficult to comprehend for outsiders.
ParaCrawl v7.1
Es entstand eine neue, junge und für Außenstehende wohl auch verrückte Szene.
It was a new, young scene which probably seemed crazy to onlookers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was für für was aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung außenstehende
für jedermann für außenstehende stellenwert für sowohl für als auch für
für beauftragung für