Übersetzung für "Fündig geworden" in Englisch

Jetzt sag uns, wo du fündig geworden bist oder halt die Klappe.
Now, you tell us where you struck it rich or shut up.
OpenSubtitles v2018
Welch ein Glück, dass ich in Rasmussens altem Buchladen fündig geworden bin!
What luck to find just what I've been looking for in old Rasmussen's book shop.
OpenSubtitles v2018
Meine Damen und Herren, wir sind fündig geworden.
Ladies and gentlemen, we have found what we were looking for.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir sind fündig geworden.
I think we found what we're looking for.
OpenSubtitles v2018
Mein Freund beim Finger ist fündig geworden:
My friend inside the Finger came up with something.
OpenSubtitles v2018
Freundschaft geht erst, wenn du fündig geworden bist.
It won't work until you've found someone.
OpenSubtitles v2018
Der Wirtschaftsprüfer ist in Toms Spesenkonto fündig geworden.
Oh,the forensic accountant found some interesting stuff in tom's expense reports.
OpenSubtitles v2018
Ich bin schließlich in der Datei template.php und der Funktion wp_category_checklist fündig geworden.
Finally i found it at the file template.php inside the function wp_category_checklist.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich benötigen Sie eine Studentenwohnung, sind aber noch nicht fündig geworden?
Actually, you need a student apartment, but have not yet been able to find?
CCAligned v1
Lappland-Besucher sind in den Bächen und Nebenflüssen des Lemmenjoki ebenfalls schon fündig geworden.
Lapland visitors, too, have found them in the streams and tributaries of the Lemmenjoki.
ParaCrawl v7.1
Er sei tatsächlich fündig geworden, meinte er noch in der Vorbereitungsphase.
Already in the preparatory phases, he claimed to have been successful.
ParaCrawl v7.1
Dabei waren wir schnell fündig geworden", erinnert sich Thomas Gemeinhardt.
We could find it very quickly," recalls Thomas Gemeinhardt.
ParaCrawl v7.1
In dem am Aquarium liegenden Shoppingcenter Mare Magnum sind wir dann fündig geworden.
In the Shopping-center Mare Magnum, which is in the proximity of the aquarium, we found one.
ParaCrawl v7.1
Ich bin fündig geworden, aber das hat zu lang gedauert....
I found what I was looking for, but it took too long....
ParaCrawl v7.1
Du bist fündig geworden und möchtest dich nun beraten lassen?
You have found what you are looking for and now you want to get advice?
CCAligned v1
Weder im Web noch in zahlreichen Büchern bin ich fündig geworden.
Neither in the web nor in numerous books, I could not find any hint.
CCAligned v1
Sie benötigen Liquidität für Ihr Unternehmen, sind hier aber nicht fündig geworden?
You need more liquidity for your company, but haven't found it here?
CCAligned v1
Sind Sie bei dieser kleinen Auswahl an Alternativen noch nicht fündig geworden sein?
Have you not yet found what you are looking for with this small selection of alternatives?
ParaCrawl v7.1
Ich wollte mich über Finanzierungsmodelle informieren und bin tatsächlich fündig geworden.
Wanted to get some financial informations. And I found them right here.
ParaCrawl v7.1
Dass sie nun fündig geworden sein könnten, gleicht einer glücklichen Fügung.
That they might have found it now seems like a fortunate coincidence.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in unseren Archiven gestöbert und sind tatsächlich fündig geworden.
We have searched in our archives and have really found something.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deutlich geworden hinfällig geworden geworden wäre auffällig geworden
krank geworden geworden nicht fündig geworden aktiv geworden
fündig geworden fündig