Übersetzung für "Führungsverantwortung für" in Englisch
Du
übernimmst
Führungsverantwortung
für
Teams
auf
unserer
und
der
Kundenseite.
You
will
have
leadership
responsibilities
for
team
members
on
our
and
the
customer’s
side.
CCAligned v1
In
der
neu
geschaffenen
Position
hat
Tom
Kaiser
die
operative
Führungsverantwortung
für
die
drei
Geschäftsbereiche.
In
this
newly
created
position
of
COO,
Tom
Kaiser
will
assume
operational
responsibility
for
all
three
Forbo
divisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratspräsidentschaft
vermittelt
den
Eindruck,
die
Kernfragen
des
europäischen
Dialogs
vermeiden
zu
wollen,
was
gleichbedeutend
damit
ist,
sich
der
Führungsverantwortung
für
Europa
zu
entziehen.
The
presidency
gives
the
impression
of
seeking
to
avoid
the
key
issues
of
the
debate
on
Europe.
This
is
tantamount
to
shirking
its
responsibility
to
lead
Europe.
Europarl v8
Die
irakischen
Sicherheitskräfte
erzielen
weiter
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
ihrer
Fähigkeiten,
während
sie
nach
und
nach
größere
Führungsverantwortung
für
die
Sicherheit
Iraks
übernehmen.
Iraqi
security
forces
continue
to
make
progress
in
developing
their
capabilities
as
they
move
into
the
lead
in
taking
responsibility
for
Iraq's
security.
MultiUN v1
Neben
der
Führungsverantwortung
für
die
Hauptabteilung
Qualitäts-
und
Produktsicherung
ist
die
Qualitätsmanagement-Beauftragte
vom
Gesamt-Vorstand
mit
der
Einhaltung,
Pflege
und
Weiterentwicklung
des
Qualitätsmanagement-Systems
im
DLR
betraut.
In
addition
to
the
management
responsibility
for
the
Quality
and
Product
Assurance
Department,
the
Quality
Management
Representative
has
been
entrusted
with
the
compliance,
maintenance,
and
improvement
of
DLR’s
quality
management
system
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsverantwortung
für
die
Divisionen
liegt
bei
den
Leitern
der
Divisionen,
die
durch
die
Leiter
der
Geschäftszweige
und
Dienstzweige
unterstützt
werden.
The
Heads
of
theDivisions,
supported
by
the
Heads
of
the
Business
Units
and
Service
Centers,
bear
responsibility
for
the
management
of
the
divisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsverantwortung
für
den
Konzern,
soweit
sie
nicht
an
die
Divisionen
und
die
Konzernstäbe
delegiert
ist,
liegt
beim
CEO,
der
durch
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung
unterstützt
wird.
The
CEO,
supported
by
the
other
members
of
the
Executive
Committee,
bears
responsibility
for
the
management
of
the
Corporation,
where
this
is
not
delegated
to
the
divisions
or
the
Corporate
Staf
Units.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Beteiligungscontrolling
bietet
sich
immer
wieder
die
Gelegenheit,
fachliche
Führungsverantwortung
für
die
administrativen
Bereiche
der
Tochtergesellschaften
sowie
die
kaufmännische
Verantwortung
in
der
zu
betreuenden
Region
zu
übernehmen.
In
our
controlling
department,
regular
opportunities
exist
to
take
over
functional
responsibility
for
the
administrative
departments
of
the
subsidiaries
and
business
responsibility
in
the
region
to
be
overseen.
ParaCrawl v7.1
Adrian
Steiner
wird
als
Mitaktionär
in
den
Verwaltungsrat
aufgenommen
und
lenkt
seither
als
CEO
die
Geschicke
der
Thermoplan
AG
mit
Führungsverantwortung
für
mehr
als
300
Mitarbeitende.
Adrian
Steiner
is
accepted
into
the
Board
of
Directors
as
shareholder
and
as
CEO
since
steers
the
affairs
of
Thermoplan
AG
with
managerial
responsibility
for
more
than
300
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsverantwortung
für
die
Divisionen
liegt
bei
den
Leitern
der
Divisionen,
die
durch
die
Geschäfts-
und
Dienstzweigleiter
unterstützt
werden.
The
Heads
of
the
Divisions,
supported
by
the
Heads
of
the
Business
/
Technology
Units
and
Service
Centers,
bear
responsibility
for
the
management
of
the
divisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Führungsverantwortung
für
die
Tätigkeitsfelder
Anlagenplanung,
Projektmanagement,
Außenmontage,
Inbetriebnahme,
Anwenderschulung
bis
hin
zur
Abnahme
und
Servicebetreuung
über
den
gesamten
Lebenszyklus
einer
Rotationsanlage
soll
zur
weiteren
Intensivierung
der
Kundenbindung
beitragen.
The
bundling
of
management
responsibilities
for
the
areas
press
scheduling,
project
management,
on-site
installation,
commissioning,
user
training
up
to
press
acceptance
and
customer
support
for
the
entire
service
life
of
web
presses
should
reinforce
customer
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abschluss
der
Transaktion
stößt
auch
Philip
Bradney
zu
dormakaba
und
wird
die
Führungsverantwortung
für
die
erworbenen
Geschäfte
in
Nordamerika
übernehmen.
With
the
closing
of
the
transaction,
Philip
Bradney
will
join
dormakaba
and
will
take
over
managing
responsibility
for
the
acquired
businesses
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Führungsverantwortung
für
die
Qualitäts-
und
Produktsicherung
ist
der
Qualitätsmanagement-Beauftragter
vom
Gesamt-Vorstand
mit
der
Einhaltung,
Pflege
und
Weiterentwicklung
des
Qualitätsmanagement-Systems
im
DLR
betraut.
In
addition
to
the
management
responsibility
for
the
facility
Quality
and
Product
Assurance,
the
Quality
Management
Representative
has
been
entrusted
with
the
compliance,
maintenance,
and
improvement
of
DLR's
quality
management
system
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsverantwortung
für
die
Unternehmensgruppen
liegt
bei
den
Unternehmensgruppenleitern,
die
durch
die
Geschäfts-
und
Dienstzweigleiter
unterstützt
werden.
The
Heads
of
the
Corporate
Groups,
supported
by
the
Heads
of
the
Business
Units
and
Divisions,
bear
responsibility
for
the
management
of
the
Corporate
Groups.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehreren
Stationen
innerhalb
der
NH
Hotel
Group
als
General
Manager
und
Regional
Director
für
die
Region
Ost,
übernahm
Stephan
Demmerle
bereits
im
Jahr
2010
als
Director
of
Operations
die
operative
Ergebnis-
und
Führungsverantwortung
für
die
rund
80
Hotels
in
der
Business
Unit
Central
Europe.
Following
prior
appointments
as
General
Manager
and
Regional
Director
for
the
region
East,
Stephan
Demmerle
was
designated
Director
of
Operations
at
NH
Hotel
Group
in
2010,
where
he
held
operative
revenue
responsibility
for
all
hotels
that
are
part
of
the
Business
Unit
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Für
Deutschland
gilt,
dass
es
alle
diese
Ziele
im
Rahmen
einer
starken,
integrierten
Europäischen
Union
verfolgen
muss,
in
der
wir
unsere
Führungsverantwortung
für
Frieden
und
Wohlstand
in
der
Welt
wahrnehmen.
For
Germany,
all
of
these
objectives
must
be
pursued
within
the
framework
of
a
strong
and
integrated
European
Union
in
which
we
assume
our
leadership
responsibilities
for
global
peace
and
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
starten
direkt
als
Führungskraft
auf
der
Ebene
des
Bereichs-,
Abteilungs-
oder
Teamleiters
und
übernehmen
Führungsverantwortung
für
einen
definierten
Mitarbeiterkreis.
Or
start
directly
as
a
manager
on
the
level
of
Business
Unit
Manager,
Department
Manager
or
Team
Leader
and
assume
management
responsibility
for
a
defined
group
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Konferenz
an
wird
das
Internationale
Komitee
die
Führungsverantwortung
für
die
Arbeit
der
Vierten
Internationale
als
Weltpartei
der
sozialistischen
Revolution
übernehmen.
Starting
with
this
conference,
the
International
Committee
will
assume
leadership
responsibilities
for
the
work
of
the
Fourth
International
as
the
World
Party
of
Socialist
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
also
Führungsverantwortung
für
Ihre
Mitarbeiter
draußen
auf
den
Baustellen
tragen
oder
sich
etwa
gar
von
Amtswegen
um
Flüchtlinge
in
ihren
Zelten
kümmern
müssen,
sollten
Sie
jetzt
mitrechnen.
So,
if
you
have
leadership
responsibility
for
your
employees
outside
on
construction
sites
or
even
have
to
care
for
the
welfare
of
refugees
in
their
tents,
you
should
start
calculating
now.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
war
es,
den
Teilnehmern
das
Rüstzeug
für
Führungsverantwortung
und
Projektleitungsfunktionen
mit
auf
den
Weg
zu
geben.
Our
aim
was
to
equip
the
participants
for
leadership
roles
and
project
management
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
zeigt,
daß
der
bei
weitem
bedeutendste
Motivationsfaktor
bezüglich
der
Berufswahl
"sinnvolle
Arbeit"
ist,
Nummer
zwei
ist
"das
soziale
Umfeld"
und
viel
weiter
unten
auf
der
Liste
ist
"das
Lohnniveau"
und
"Möglichkeiten
für
Führungsverantwortung".
The
report
shows
that
by
far
the
major
motivating
factor
as
regards
choice
of
a
job
is
"meaningful
work",
number
two
is
"the
social
environment"
and
much
further
down
the
list
is
"wage
level"
and
"opportunities
for
leadership
responsibility".
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsverantwortung
für
den
Konzern,
soweit
sie
nicht
an
die
Unternehmensgruppen
und
die
Konzernstäbe
delegiert
ist,
liegt
beim
CEO,
der
durch
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung
unterstützt
wird.
The
CEO,
supported
by
the
other
members
of
the
Executive
Committee,
bears
responsibility
for
the
management
of
the
Corporation,
where
this
is
not
delegated
to
the
Corporate
Groups
or
the
Corporate
Staff
Units.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
lenkt
er
als
CEO
die
Geschicke
der
Thermoplan
AG
mit
Führungsverantwortung
für
mehr
als
200
Mitarbeitende.
Since
2009
he
holds
the
position
as
the
CEO
to
direct
and
oversee
the
business
operations
of
the
Thermoplan
AG
with
management
responsibility
for
more
than
200
employees.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
baute
er
erfolgreich
das
globale
Produktionsnetzwerk
aus,
mit
direkter
Führungsverantwortung
für
die
Produktionsstandorte
in
Polen
und
Tunesien.
In
this
role,
he
has
successfully
expanded
the
global
production
network,
with
direct
management
responsibility
for
the
production
sites
in
Poland
and
Tunisia.
ParaCrawl v7.1