Übersetzung für "Förderhöhe der pumpe" in Englisch
Damit
ergibt
sich
für
die
Förderhöhe
der
Pumpe:
For
the
pump
head,
this
means:
ParaCrawl v7.1
Die
Förderhöhe
der
Pumpe
sollte
höchstens
2
m
betragen
(vorzugsweise
0,5
bis
1
m).
The
lift
height
of
the
pump
should
be
less
than
2
m
(7’);
preferably
0.5
–
1
m.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Förderhöhe
der
Pumpe
wird
aus
der
Rohrleitungsgeometrie
und
den
damit
verbundenen
Druckverlusten
berechnet.
The
required
head
of
the
pump
will
be
calculated
based
on
the
pipeline
geometry
and
related
friction
losses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Toleranzfaktoren
für
Förderstrom
(±
tQ),
Förderhöhe
der
Pumpe
(±
tH)
und
Pumpenwirkungsgrad
(±
t)
sind
auf
den
Garantiepunkt
anzuwenden.
These
tolerance
factors
for
the
flow
rate
(±
tQ),
pump
head
(±
tH)
and
pump
efficiency
(±
tn)
must
be
applied
to
the
guaranteed
point.
ParaCrawl v7.1
Da
die
hydraulische
Ausgangsleistung
einer
Pumpe
nur
aufwendig
zu
bestimmen
ist,
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
als
Maß
für
die
abgegebene
hydraulische
Leistung
die
Förderhöhe
h
der
Pumpe
oder
die
Fördermenge
q
der
Pumpe
heranzuziehen.
Since
the
hydraulic
output
power
of
a
pump
may
only
be
determined
with
some
effort,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
one
envisages
using
the
delivery
head
h
of
the
pump
or
the
delivery
rate
q
of
the
pump
as
a
measure
for
the
delivered
hydraulic
power.
EuroPat v2
Bei
hintereinander
geschalteten
Pumpen,
sei
es,
dass
es
sich
um
hintereinander
geschaltete
Einzelpumpen
oder
Gruppen
von
parallel
geschalteten
Pumpen
oder
beides
handelt,
wird
zur
Energieoptimierung
vorteilhaft
eine
Größe
e
h
herangezogen,
die
durch
den
Quotienten
aus
der
Änderung
aufgenommener
Leistung
P
und
der
Änderung
der
Förderhöhe
h
der
jeweiligen
Pumpe
bzw.
Pumpengruppe
(wie
vorbeschrieben)
gebildet
wird.
With
pumps
connected
in
series,
be
it
a
case
of
individual
pumps
or
groups
of
pumps
connected
in
parallel,
said
individual
pumps
or
groups
of
pumps
being
arranged
in
series
or
of
both,
advantageously
for
energy-optimization,
one
uses
a
variable
e
h,
which
is
formed
by
the
quotient
of
the
change
of
taken-up
power
P
and
the
change
of
delivery
head
h
of
the
respective
pump
or
pump
group
(as
previously
described).
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
hängt
die
Förderhöhe
der
Pumpe
zum
einen
vom
Frischdampfdruck
(p
FD),
zum
anderen
vom
Druckniveau
vor
der
Pumpe
ab
(p
KOND).
In
this
example,
the
pumping
head
of
the
pump
depends
on
the
live
steam
pressure
(p
FD)
on
the
one
hand
and
on
the
pressure
level
upstream
of
the
pump
(p
COND)
on
the
other.
EuroPat v2
Somit
können
sich
externe
Störungen
auf
die
Förderhöhe
der
Pumpe
auswirken
und
deshalb
Schwankungen
in
Massenstrom
und
Frischdampfdruck
verursachen.
Hence,
extraneous
disturbances
may
affect
the
pumping
head
of
the
pump
and
may
thus
cause
fluctuations
in
the
mass
flow
and
in
the
live
steam
pressure.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
besteht
darin,
dass
das
Kennfeld
bei
verschiedenen
Drehzahlen
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Durchflussrate
und
einer
Förderhöhe
der
Pumpe
definiert,
und
die
Förderhöhe
aus
der
Druckdifferenz
zwischen
dem
gemessenen
Ausgangsdruck
und
dem
gemessenen
Eingangsdruck
bestimmt
wird.
Another
further
development
consists
in
that
the
performance
map
defines
at
various
rotational
speeds
a
relation
between
the
flow
rate
and
a
pumping
head
of
the
pump,
and
in
that
the
pumping
head
is
determined
from
the
differential
pressure
between
the
measured
outlet
pressure
and
the
measured
inlet
pressure.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
kann
das
Kennfeld
bei
verschiedenen
Drehzahlen
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Durchflussrate
und
einer
Förderhöhe
der
Pumpe
definieren,
wobei
die
Steuereinrichtung
weiterhin
dazu
ausgebildet
sein
kann,
eine
Förderhöhe
H
aus
H=(p
2
-p
1)/(p·g)
zu
bestimmen,
wobei
p
1
den
gemessenen
Eingangsdruck,
p
2
den
gemessenen
Ausgangsdruck,
p
die
Dichte
der
Flüssigkeit
und
g
die
Normfallbeschleunigung
bezeichnet.
According
to
a
further
development,
the
performance
map
may
define
a
relation
between
the
flow
rate
and
a
pumping
head
of
the
pump
at
various
rotational
speeds,
and
the
control
unit
may
additionally
be
configured
for
determining
a
pumping
head
H
from
H=(p
2
?p
1)/(p·g),
where
p
1
stands
for
the
measured
inlet
pressure,
p
2
for
the
measured
outlet
pressure,
p
for
the
density
of
the
liquid,
and
g
is
the
standard
acceleration
due
to
gravity.
EuroPat v2
Aus
einer
zwischen
Druck-
und
Saugseite
der
Kreiselpumpe
gemessenen
Druckdifferenz
kann
gemäß
dem
Stand
der
Technik
eine
Förderhöhe
H
der
Pumpe
ermittelt
und
der
Betriebspunkt
der
Kreiselpumpe
über
die
Förderstrom-Förderhöhen-Kennlinie
2
bestimmt
werden.
According
to
the
prior
art,
a
delivery
head
H
of
the
pump
can
be
determined
from
a
pressure
difference
measured
between
the
delivery
side
and
suction
side
of
the
centrifugal
pump,
and
the
operating
point
of
the
centrifugal
pump
can
be
determined
via
the
delivery
flow/delivery
head
characteristic
curve
2
.
EuroPat v2
Wird
der
Elektrolyt
mittels
einer
Pumpe
aus
dem
Vorlagebehälter
dem
Elektrolytzulauf
zugeführt,
ist
die
Menge
an
Elektrolyt,
welche
in
den
Elektrolytzulauf
gefördert
wird,
von
der
Förderhöhe
h
der
Pumpe
abhängig.
If
the
electrolyte
is
pumped
from
the
holding
vessel
into
the
electrolyte
feed
inlet,
the
quantity
of
electrolyte
which
is
delivered
into
the
electrolyte
feed
inlet
is
typically
dependent
on
the
delivery
head
h
of
the
pump.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
wobei
das
Kennfeld
bei
verschiedenen
Drehzahlen
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Durchflussrate
und
einer
Förderhöhe
der
Pumpe
definiert,
und
wobei
die
Steuereinrichtung
weiterhin
dazu
ausgebildet
ist,
eine
Förderhöhe
h
aus
h=(p
2
-p
1)/(p·g)
zu
bestimmen,
wobei
p
1
den
gemessenen
Eingangsdruck,
p
2
den
gemessenen
Ausgangsdruck,
p
die
Dichte
der
Flüssigkeit
und
g
die
Normfallbeschleunigung
bezeichnet.
The
ORC
system
according
to
claim
15,
wherein
the
performance
map
defines
at
various
rotational
speeds
a
relation
between
the
flow
rate
and
a
pumping
head
of
the
pump,
and
wherein
the
control
unit
is
additionally
configured
for
determining
a
pumping
head
h
from
h=(p
2
?p
1)/(p·g),
where
p
1
stands
for
the
measured
condensation
pressure,
p
2
for
the
measured
live
steam
pressure,
p
for
the
density
of
the
working
medium,
and
g
is
the
standard
acceleration
due
to
gravity.
EuroPat v2
Berücksichtigt
werden
Druckbelastung,
in
Abhängigkeit
von
der
Förderhöhe
der
Pumpe,
Vibrationen,
die
auf
das
Gehäuse
einwirken,
Einflüsse
des
geförderten
Mediums,
weshalb
eine
besondere
chemische
oder
thermische
Stabilität
notwendig
sein
kann.
Allowance
is
made
for
compressive
loading,
in
dependence
on
the
delivery
head
of
the
pump,
vibrations
that
act
on
the
housing
and
influences
of
the
pumped
medium,
for
which
reason
particular
chemical
or
thermal
stability
may
be
necessary.
EuroPat v2
Bei
bekanntem
Förderstrom
wird
der
Druckverlust
des
Rohrleitungssystems
und
somit
die
erforderliche
Förderhöhe
der
Pumpe
entsprechend
den
Rohrleitungsverlustanteilen
aus
geraden
Rohrabschnitten,
Formstücken,
Armaturen
und
Austrittsverlust
bestimmt.
When
the
flow
is
known,
the
friczion
loss
of
the
pipeline
system
and
thereby
the
required
head
for
the
pump
are
determined
according
to
the
pipeline
loss
components
from
straight
pipe
lengths,
fittings,
shaped
parts
and
exit
loss.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Bilanzgleichung
eines
Wandlers
ergibt
sich,
daß
die
Summe
der
Förderhöhen
von
Pumpe
und
Turbine
sowie
der
äquivalenten
Förderhöhe
der
Stoss-
und
Reibungsverluste
Null
sein
muß.
From
the
balance
equation
of
a
converter
it
is
apparent
that
the
sum
of
the
delivery
heads
of
pump
and
turbine
as
well
as
the
equivalent
delivery
head
of
impact
and
friction
losses
must
be
zero.
EuroPat v2
Dabei
kommen
Förderhöhen-Förderstrom-Zusammenhänge
der
Pumpe,
die
auch
als
H(Q)-Kennlinien
bekannt
sind,
zum
Einsatz.
Here,
use
is
made
of
delivery
head-delivery
flow
relationships
of
the
pump,
which
are
also
known
as
H(Q)
characteristics.
EuroPat v2
Alternativ
kann
anstelle
der
Umrechnung
der
Förderhöhe
und
der
Wellenleistung
auf
eine
vorgegebene
Drehzahl
eine
Umrechnung
der
Kennlinien,
d.h.
des
Förderstrom-Förderhöhen-Zusammenhangs
der
Pumpe,
des
Leistungs-Förderstrom-Zusammenhangs
der
Pumpe
sowie
der
Wahrscheinlichkeitsdichtefunktionen
der
Förderhöhe
und
der
Wellenleistung
gemäß
der
bekannten
Affinitätsgesetze
auf
die
aktuelle
Drehzahl
der
Pumpe
erfolgen.
Alternatively,
instead
of
the
conversion
of
the
delivery
head
and
the
shaft
power
to
a
predetermined
rotational
speed,
there
may
be
a
conversion
of
the
characteristics,
i.e.
of
the
delivery
flow-delivery
head
relationship
of
the
pump,
of
the
power-delivery
flow
relationship
of
the
pump
and
the
probability
density
functions
for
the
delivery
head
and
the
shaft
power,
to
the
current
rotational
speed
of
the
pump
in
accordance
with
the
known
affinity
laws.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
bei
sehr
geringen
Restmengen,
die
sich
tendenziell
bei
großen
Förderhöhen
der
Pumpe
und
geringem
statischen
Gegendruck
einstellen,
nicht
auszuschließen,
dass
diese
axial
entweichen
können,
um
sich
auf
noch
höhere
radiale
Niveaus
im
Laufrad
zu
begeben.
However,
for
very
low
residual
quantities,
which
tend
to
be
achieved
for
large
pumping
magnitudes
of
the
pump
and
low
static
counter
pressure,
it
is
not
to
be
excluded
that
these
can
escape
axially,
in
order
to
issue
even
higher
radial
levels
in
the
blade
wheel.
EuroPat v2
Im
Beharrungszustand
der
Förderung
(Drehzahl
(n)
=
konst.)
sind
die
Förderhöhen
der
Pumpe
und
der
Anlage
gleich:
Under
steady-state
conditions
(rotational
speed
(n)
=
constant),
the
pump
head
is
equal
to
the
system
head.
ParaCrawl v7.1