Übersetzung für "Extremer aufwand" in Englisch
Deshalb
ist,
um
diesen
'Schleier
des
Vergessens'
zu
durchbrechen,
ein
extremer
Aufwand
nötig,
und
zwar
in
einem
mathematischen
Verhältnis
.
Thus,
in
order
to
penetrate
this
"veil
of
forgetting",
extreme
effort
is
required
in
a
mathematical
ratio
.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
das
den
Fans
ein
besseres
Gespür
dafür
gibt,
was
für
ein
extremer
Aufwand
erforderlich
ist,
solche
Produktionen
zu
kreieren
und
zu
produzieren
und
was
für
sie
in
den
Läden
ist
in
jeder
neuen
aufregend
Veröffentlichung.
We
feel
this
gives
the
fans
a
better
grasp
of
the
extreme
effort
required
to
create
and
produce
such
productions,
and
gives
them
a
glimpse
of
what
is
in
store
for
them
in
each
exciting
new
release.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Verlauf
läßt
sich
mit
den
bisher
üblichen
Techniken
nur
mit
extremem
Aufwand
realisieren.
Such
a
profile
is
obtainable
with
the
hitherto
usual
techniques
only
with
an
extremely
high
expenditure.
EuroPat v2
Dieser
extreme
Aufwand
an
Speicherbandbreite
ist
nicht
hinnehmbar,
jedoch
fällt
auf,
daß
bei
der
Bearbeitung
des
Pixels
aus
der
nächsten
Zeile
16
der
17
Kantenwerte
noch
einmal
benötigt
werden.
This
extreme
expenditure
in
terms
of
memory
bandwidth
is
not
acceptable
but
it
is
to
be
noted
that
when
processing
the
pixel
from
the
next
line
16
of
the
17
edge
values
are
still
required.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
bei
einigen
Ausführungsbeispielen
nicht
bzw.
nur
mit
extremem
Aufwand
möglich,
aus
dem
zweiten
Wert
784
den
ersten
Wert
782
zu
berechnen.
In
some
embodiments,
however,
it
is
not
possible,
or
only
possible
with
extreme
effort,
to
calculate
the
first
value
782
from
the
second
value
784
.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
manuellen
Vornahme
dieser
Parametereinstellungen,
insbesondere
durch
einen
Hörgeräteakustiker,
ist
das
Auffinden
einer
oft
nur
subjektiv
begründbaren
Einstellung
häufig
mit
einem
extremen
Aufwand
verbunden
bzw.
vor
dem
Hintergrund
der
mittlerweile
enormen
Komplexität
moderner
Hörgeräte
kaum
realisierbar,
wenn
zwischenzeitlich
technisch
verfügbar
gewordene
Funktionen
nicht
vollständig
unterdrückt
werden
sollen.
In
the
event
of
a
manual
specification
of
these
parameter
settings,
in
particular
by
means
of
a
hearing
device
acoustician,
the
identifying
of
an
often
only
subjectively
justifiable
setting
is
frequently
associated
with
an
extremely
high
degree
of
effort
and/or
is
barely
realizable
against
the
background
of
the
now
enormous
complexity
of
modern
hearing
devices,
if
technical
functions
which
have
in
the
meantime
become
available
are
not
to
be
ruled
out
completely.
EuroPat v2
Daher
ist
die
Realisierung
von
graduierten
Kernbrechzahlprofilen
aus
fertigungstechnologischen
Gründen
nur
mit
einem
extremen
Aufwand
und
einer
sehr
geringen
Ausbeute
möglich
und
wird
deshalb
praktisch
nicht
angewendet.
Therefore,
for
production
related
reasons
graduated
core
refractive
index
profiles
can
be
realized
only
with
extreme
effort
and
cost
and
at
a
very
low
yield
and,
thus,
for
all
practical
purposes
are
not
used.
EuroPat v2
Dieses
Kriterium
ist
mittels
der
bekannten
Laserscanner
falls
überhaupt
nur
mit
extremem
Aufwand,
d.
h.
hochwertigsten
optischen
Komponenten
für
die
Drehspiegel
und
die
fokussierende
Optik,
zu
erreichen.
With
known
light
scanner
types,
this
criterion,
if
met
at
all,
is
only
met
with
an
extreme
effort,
i.e.
with
highest-value
optical
components
for
the
rotating
mirrors
and
for
the
focussing
optic.
EuroPat v2
Da
der
Spektroskopiker
den
Verlauf
einer
NMR-Messung
weitgehend
frei
programmieren
kann
ist
eine
Kompensation
a
posteriori
nicht
oder
nur
mit
extremem
Aufwand
machbar.
A
posteriori
compensation
is
not
possible
or
would
require
great
effort,
since
the
person
performing
spectroscopy
can
program
the
course
of
an
NMR
measurement
largely
freely.
EuroPat v2
Diese
Seiten
zurück
auf
Kurs
zu
bekommen,
bedeutet
extremen
Aufwand
bei
der
Bewältigung
der
Seitendefizite,
die
Sie
in
diesem
Post
nachlesen
konnten.
Getting
them
back
meant
putting
in
an
enormous
effort
to
overcome
deficiencies
found
in
areas
of
the
site,
mentioned
in
this
post.
ParaCrawl v7.1
Das
Eindringen
solcher
Feuchtigkeit
kann
wenn
überhaupt
nur
mit
extremen
technischen
Aufwand
verhindert
werden,
da
die
zur
Herstellung
des
Gehäuses
eingesetzten
Kunststoffe
typischerweise
nicht
diffusionsdicht
sind
und
auch
im
Bereich
der
Dichtungen,
sei
es
zwischen
den
Gehäuseteilen
oder
zwischen
Sensor
und
Gehäuse
oder
im
Bereich
der
Kabeldurchführung
wenn
auch
nur
in
geringem
Maße
Feuchtigkeit
durchlassen.
The
penetration
of
such
moisture
or
humidity,
if
at
all,
can
only
be
prevented
with
an
enormous
amount
of
technical
effort,
since
the
plastics
applied
for
the
manufacture
of
the
housing
are
typically
not
diffusion-tight
and
let
through
moisture,
even
if
only
to
a
limited
extent,
also
in
the
region
of
the
seals,
be
it
between
the
housing
parts
or
between
the
sensor
and
the
housing
or
in
the
region
of
the
cable
feed-though.
EuroPat v2