Übersetzung für "Extra erwähnt" in Englisch

Die Features zum Message Board selber werden noch extra ausführlich erwähnt.
The features of the message board will be mentioned in the following.
ParaCrawl v7.1

Extra erwähnt werden muss noch die liebevolle Anlage des Gartens.
Must be mentioned specially still loving plant the garden.
ParaCrawl v7.1

Dass eine derartige Entwicklung im höchsten Maße kontraproduktiv wäre, muss nicht extra erwähnt werden.
Needless to say, this would be hugely counter-productive.
News-Commentary v14

Dass es unterwegs sehr viel zu entdecken gibt, muss wohl nicht extra erwähnt werden .
There are on the way very much to discover, probably not extra needs to be mentioned.
ParaCrawl v7.1

Weitere Sprachen, auch wenn sie hier nicht extra erwähnt sind, sind sehr willkommen!
Any other languages, although not specially listed, are very welcome!
CCAligned v1

Basis-Merkmale: Diese sind für den Nutzer so selbstverständlich, dass er sie nicht extra erwähnt.
Basic features: These features are so self-evident for users that they do not specifically mention them.
ParaCrawl v7.1

Es sollte noch extra erwähnt werden, daß Schweine, die in mancherlei Hinsicht uns Menschen ähnlich und sehr empfindliche sowie schlaue Tiere sind, besonders sensibel bei der Beund Entladung reagieren.
We should mention as a separate matter that pigs, which in many ways are like people and are very sensitive and intelligent animals, are extremely sensitive to loading arrangements and sawdust.
Europarl v8

Daher befürchte ich - Frau Kommissarin, Sie haben das ja extra erwähnt -, dass Russland der abchasischen Bevölkerung kaum die Chance und die Möglichkeit geben wird, selbst auf den Friedensplan einzugehen.
Commissioner, I fear that, as a result - you mentioned this specifically - Russia will give the people of Abkhazia very little opportunity or possibility to enter into a peace plan.
Europarl v8

Die zuvor aufgeführten Fragen mussten nicht mehr extra erwähnt werden, denn sie hingen bereits in der Luft.
The above-mentioned questions didn’t need to be mentioned, as they were already in the air.
GlobalVoices v2018q4

Der Zugang zum VIP-Bereich beinhaltet keinen Service am Tisch oder Gratisgetränke, es sei denn, dies wird auf eurem Ticket extra erwähnt.
Access to the VIP area does not include table service or free drinks, unless specifically mentioned on your ticket.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle muss wahrscheinlich nicht extra erwähnt werden, dass ein intensiveres und härteres Training zwangsläufig zu größeren Zuwächsen an Kraft und Muskelmasse führen wird...
It is not really necessary to mention that a more intense and tougher workout will inevitably lead to greater gains in strength and muscle mass.
ParaCrawl v7.1

Es muss nicht extra erwähnt werden, dassdas Label Swiss Made neben Tradition, Präzision und Innovation zu unseren zentralen Werten gehört.
It goes without saying that the Swiss Made label is one of our core values alongside tradition, precision and innovation.
ParaCrawl v7.1

Es muss nicht extra erwähnt warden, dass ein Tauchgang nicht genug war, um unsere Neugier zu befriedigen aber irgendetwas sagte mir, dass am Ende der Woche die meisten der Fotografen in der Lage sein werden eine genaue Karte dieses Wracks und seiner Umgebung zu zeichnen.
Needless to say that one dive was hardly enough to satisfy our curiosity, but something tells me that by the end of this week, most of the photographers will be able to draw such an accurate map of this wreck and its surroundings, despite its humongous size.
ParaCrawl v7.1

Es muss nicht extra erwähnt werden, dass ein Aufschub des Brexit-Termins am 29. März mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit aufgeschoben werden wird.
Needless to say, it seems highly likely that an extension is possible beyond the March 29 Brexit deadline.
ParaCrawl v7.1

Da muss wohl nicht extra erwähnt werden, dass wir uns weit entfernt haben von 2 Gruppen von Kindern, die auf dem Bolzplatz versuchen, einen Ball in ein Netz zu kicken.
Needless to say, we are a far cry from 2 groups of playground kids trying to kick a ball in a net.
ParaCrawl v7.1

Natürlich muss nicht extra erwähnt werden, daß überhaupt nicht versucht zu werden braucht, Programme unter Windows zu schreiben, die Echtzeit benötigen....
Of course, it is hardly necessary to mention not to even try to write programs requiring real time under Windows....
ParaCrawl v7.1

Dass die Verarbeitung der Korktasche von 'Original Kavatza' wie gewohnt qualitativ sehr hochwertig ist, muss wohl nicht extra erwähnt werden.
It must not be mentioned that the manufacture of the cork pouch made by 'Original Kavatza' is as usual high quality.
ParaCrawl v7.1

Für die Berechnungen wird selbstverständlich auch die Winkelbeschleunigung verwendet, da sich diese aber direkt aus der zeitlichen Ableitung der Winkelgeschwindigkeit ergibt, die der Drehzahl proportional ist, wird dies in der Folge nicht extra erwähnt.
It is understood that the angular acceleration is also used for the calculations. Since the same is obtained directly from the temporal differentiation of the angular speed which is proportional to the rotational speed, this shall not be separately mentioned below.
EuroPat v2

Im Vorstehenden sind etwaige Bremsbeläge und dergleichen nicht extra erwähnt, da der Aufbau einer Feststellbremse 1 grundsätzlich bekannt ist.
No brake pads or the like are specifically mentioned in the preceding because the configuration of a parking brake 1 is believed to be essentially understood.
EuroPat v2

Es braucht nicht extra erwähnt zu werden, daß auch beispielsweise funktionslose Zwischenstücke 38 als Verlängerung der Anschlußdrähte 36 verwendet werden können.
It is not necessary to specially mention that functionless intermediate pieces 38, for example, can also be used as an extension of connecting wires 36 .
EuroPat v2

Es braucht nicht extra erwähnt zu werden, dass für Naturheil-Tinkturen und pharmazeutische Präparate große Mengen der Pflanze benötigt werden, während man für die Zubereitung eines homöopathischen Mittels nur kleinste Menge der Substanz braucht.
It need hardly be said that naturopathic tinctures and pharmaceutical preparations require large amounts of the plant, whereas preparation of the homeopathic remedy uses only the smallest amount of the substance.
ParaCrawl v7.1

Es muss nicht extra erwähnt werden, dass die Unruhe im breiteren Markt ein wichtiger Faktor bleibt.
Needless to say, turmoil around the broader markets remains an important consideration.
ParaCrawl v7.1