Übersetzung für "Externe leistungen" in Englisch
Nicht
inbegriffen
sind
externe
Hotelkosten,
medizinische
Leistungen
durch
Drittinstitute
und
Nachbehandlungsprogramme.
External
hotel
costs,
medical
services
by
third-party
institutes
and
post-treatment
programs
are
not
included.
CCAligned v1
Wir
nutzen
externe
Hosting-Leistungen
für
den
Betrieb
dieses
Webangebots.
We
use
external
hosting
services
for
the
operation
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Paketangeboten
übernimmt
das
Hotel
keine
Veranstalterhaftung
für
externe
Leistungen.
In
the
case
of
package
offers,
the
hotel
assumes
no
organiser
liability
for
external
services.
ParaCrawl v7.1
Als
gesundheitsorientiertes
Hotel
bieten
wir
unseren
Gästen
auch
externe
Leistungen
im
Bereich
„Gesundheit“
an.
As
a
health-oriented
hotel,
we
also
offer
our
guests
external
health
services.
CCAligned v1
Und
wo
werden
vermehrt
externe
Partner
und
Leistungen
aus
der
Cloud
in
Anspruch
genommen?
And
in
which
area
will
external
partners
and
services
from
the
cloud
be
used
more
and
more?
ParaCrawl v7.1
Spätestens
am
20
Mai
2007
gibt
das
Zentrum
eine
unabhängige
externe
Bewertung
seiner
Leistungen
auf
der
Grundlage
der
vom
Verwaltungsrat
in
Absprache
mit
der
Kommission
erteilten
Vorgaben
in
Auftrag.
By
20
May
2007,
the
Centre
shall
commission
an
independent
external
evaluation
of
its
achievements
on
the
basis
of
terms
of
reference
issued
by
the
Management
Board
in
agreement
with
the
Commission.
DGT v2019
Auch
die
rechtlichen
Bestimmungen
der
Verordnung
werfen
eine
Reihe
von
Zweifeln
auf,
da
die
Einrichtung
über
ein
Maximum
an
Unabhängigkeit
bei
ihrer
Tätigkeit
verfügen
soll
und
sogar
in
der
Lage
ist,
eine
externe
Bewertung
ihrer
Leistungen
in
Auftrag
zu
geben.
Moreover,
the
legal
regulations
of
the
directive
raise
a
number
of
doubts,
as
the
institution
is
supposed
to
have
maximum
independence
in
the
implementation
of
its
activities,
and
is
even
able
to
commission
an
external
evaluation
of
its
achievements.
Europarl v8
Diese
Mittel
sind
veranschlagt
zur
Deckung
der
Kosten
für
sonstige
externe
Leistungen,
einschließlich
verschiedener
Versicherungskosten
im
Zusammenhang
mit
Personalausgaben
(Dienstreiseversicherung
für
das
Personal,
Versicherung
für
Rechnungsführer
und
andere
Versicherungen).
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
other
external
services,
including
the
various
insurance
costs
related
to
staff
expenditure
(mission
insurance
for
staff,
accountant
insurance,
and
other
insurance).
JRC-Acquis v3.0
Der
Direktor
für
Humanressourcen
und
interne
Dienste
Gianluca
Brunetti
erläutert
die
Personalausgaben
unter
Kapitel
12
"Beamte
und
Bedienstete
auf
Zeit"
und
Kapitel
14
"Sonstiges
Personal
und
externe
Leistungen",
die
eine
zufriedenstellende
Umsetzung
der
Haushaltslinien
1200
und
1400
seit
2009
aufzeigten.
DRH-SI
director
Mr
Brunetti
gave
a
presentation
regarding
staff
expenditure
on
Chapter
12
"Officials
and
temporary
staff"
and
Chapter
14
"Other
staff
and
outside
services",
indicating
satisfactory
implementation
of
budget
lines
1200
and
1400
since
2009.
TildeMODEL v2018
Er
spricht
sich
dafür
aus,
dass
innerhalb
von
fünf
Jahren
die
EMEA
den
EU-Institutionen
eine
unabhängige
externe
Bewertung
der
Leistungen
dieses
Ausschusses
und
der
Funktionsweise
der
Datenbank
"EudraVigilance"
vorlegt.
The
EESC
requests
that
within
5
years,
the
EMEA
presents
to
the
EU
institutions
an
independent
external
evaluation
of
its
achievements
and
also
of
the
functioning
of
the
Eudravigilance
database.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
von
drei
Jahren
nach
dem
in
Artikel
65
genannten
Datum
und
danach
alle
sechs
Jahre
gibt
die
Behörde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
eine
unabhängige
externe
Bewertung
ihrer
Leistungen
auf
der
Grundlage
der
vom
Verwaltungsrat
in
Absprache
mit
der
Kommission
erteilten
Vorgaben
in
Auftrag.
Within
three
years
of
the
date
established
in
Article
65,
and
every
six
years
thereafter,
the
Authority,
in
collaboration
with
the
Commission,
shall
commission
an
independent
external
evaluation
of
its
achievements
on
the
basis
of
the
terms
of
reference
issued
by
the
Management
Board
in
agreement
with
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
kann
gemäß
Artikel
161
der
Haushaltsordnung
Einnahmen
aus
verschiedenen
Arten
von
wettbewerbsorientierten
Tätigkeiten
und
aus
sonstigen,
für
externe
Stellen
erbrachten
Leistungen
erhalten.
In
accordance
with
Article
161
of
the
Financial
Regulation,
the
Joint
Research
Centre
may
benefit
from
revenue
from
various
types
of
competitive
activities
and
from
other
services
provided
for
outside
bodies.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
kann
gemäß
Artikel
161
der
Haushaltsordnung
Einnahmen
aus
verschiedenen
Arten
von
wettbewerbsorientierten
Aktivitäten
und
aus
sonstigen,
für
externe
Stellen
erbrachten
Leistungen
erhalten.
In
accordance
with
Article
161
of
the
Financial
Regulation,
the
Joint
Research
Centre
may
benefit
from
revenue
from
various
types
of
competitive
activities
and
from
other
services
provided
for
outside
bodies.
TildeMODEL v2018
In
der
Bewertung
wird
empfohlen,
Feedback-Mechanismen
zur
Qualität
der
durch
externe
Auftragnehmer
erbrachten
Leistungen
zu
verbessern
und
zur
Nutzung
von
Mehrjahresverträgen
zu
ermutigen.
The
evaluation
recommends
enhancing
feedback
mechanisms
on
the
quality
of
the
service
provided
by
external
contractors
and
to
encourage
the
use
of
multiannual
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
gibt
bis
zum
31.
Dezember
2011
eine
unabhängige
externe
Bewertung
ihrer
Leistungen
in
den
ersten
fünf
Tätigkeitsjahren
auf
der
Grundlage
der
vom
Verwaltungsrat
in
Absprache
mit
der
Kommission
gemachten
Vorgaben
in
Auftrag.
Not
later
than
31
December
2011,
the
Agency
shall
commission
an
independent
external
evaluation
of
its
achievements
during
the
first
five
years
of
operations
on
the
basis
of
terms
of
reference
issued
by
the
Management
Board
in
agreement
with
the
Commission.
DGT v2019
Bis
zum
18.
Januar
2010
gibt
das
Institut
eine
unabhängige
externe
Bewertung
seiner
Leistungen
auf
der
Grundlage
der
vom
Verwaltungsrat
in
Absprache
mit
der
Kommission
gemachten
Vorgaben
in
Auftrag.
By
18
January
2010,
the
Institute
shall
commission
an
independent
external
evaluation
of
its
achievements
on
the
basis
of
terms
of
reference
issued
by
the
Management
Board
in
agreement
with
the
Commission.
DGT v2019
Diese
Mittel
decken
die
Verwaltungskosten
für
die
sechs
Arbeitsplätze
des
ärztlichen
Dienstes,
einschließlich
des
Kaufs
von
Material,
Arzneimitteln
usw.,
die
Kosten
für
die
ärztlichen
Vorsorgeuntersuchungen,
die
Verwaltungsausgaben
für
den
Invaliditätsausschuss
sowie
die
Ausgaben
für
externe
Leistungen
von
Fachärzten,
die
von
den
Vertrauensärzten
für
erforderlich
erachtet
werden.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
operating
costs
of
the
medical
service
at
the
six
places
of
work,
including
the
purchase
of
materials
and
pharmaceutical
products,
etc.,
expenditure
on
preventive
medical
check-ups,
expenditure
arising
from
the
operation
of
the
Invalidity
Committee
and
expenditure
on
services
provided
by
outside
medical
specialists
deemed
necessary
by
the
medical
officers.
DGT v2019
Die
Agentur
gibt
bis
zum
31.
Dezember
2009
eine
unabhängige
externe
Bewertung
ihrer
Leistungen
in
den
ersten
drei
Tätigkeitsjahren
auf
der
Grundlage
der
vom
Verwaltungsrat
in
Absprache
mit
der
Kommission
gemachten
Vorgaben
in
Auftrag.
No
later
than
31
December
2009,
the
Agency
shall
commission
an
independent
external
evaluation
of
its
achievements
during
the
first
three
years
of
operations
on
the
basis
of
terms
of
reference
issued
by
the
Management
Board
in
agreement
with
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Kürzungen
betreffen
Kapitel
12
(Beamte
und
Bedienstete
auf
Zeit),
14
(Sonstige
Bedienstete
und
externe
Leistungen
(einschließlich
externe
Übersetzung),
16
(Sonstige
Ausgaben
für
das
Personal
der
Institution),
20
(Gebäude
und
Nebenkosten,
v.a.
Herrichtung
der
Diensträume)
und
21
(Informatik,
Ausrüstungen
und
Mobiliar).
The
cuts
concern
chapters
12
(officials
and
temporary
staff),
14
(other
staff
and
outside
services
(including
external
translation),
16
(other
expenditure
relating
to
persons
working
with
the
institutions),
20
(buildings
and
associated
costs,
namely
fitting-out
of
premises)
and
21
(data
processing,
equipment
and
furniture).
TildeMODEL v2018
Spätestens
drei
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
gibt
das
Zentrum
eine
unabhängige
externe
Bewertung
seiner
Leistungen
auf
der
Grundlage
der
vom
Verwaltungsrat
in
Absprache
mit
der
Kommission
erteilten
Vorgaben
in
Auftrag.
No
later
than
three
years
after
the
entry
into
force
of
this
regulation
the
Centre
shall
commission
an
independent
external
evaluation
of
its
achievements
on
the
basis
of
terms
of
reference
issued
by
the
Management
Board
in
agreement
with
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Spätestens
drei
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
gibt
das
Institut
eine
unabhängige
externe
Bewertung
seiner
Leistungen
auf
der
Grundlage
der
vom
Verwaltungsrat
in
Absprache
mit
der
Kommission
gemachten
Vorgaben
in
Auftrag.
By
the
end
of
the
third
year
following
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
Institute
shall
commission
an
independent
external
evaluation
of
its
achievements
on
the
basis
of
terms
of
reference
issued
by
the
Management
Board
in
agreement
with
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Erweitern
Sie
gleichzeitig
Ihr
Angebot
auf
Ihrer
Website:
externe
Leistungen
wie
Autowäsche
oder
Autoservice
können
einfach
eingebunden
werden.
Expand
your
offer
to
your
homepage
as
well:
External
services
such
as
car
washes
or
vehicle
maintenance
can
be
integrated
easily.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
von
HUGO
BOSS
und
von
mit
HUGO
BOSS
verbundenen
Unternehmen
externe
Dienstleister
für
Leistungen
im
Rahmen
der
Auswahl
und
Abwicklung
von
Bewerbungen
beauftragt
werden.
In
addition,
HUGO
BOSS
and
its
affiliates
may
task
external
service
providers
with
selecting
and
processing
applications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
Schulen
im
gleichen
Bezirk
die
ganzheitliche
Reform
einfŸhren,
bieten
verschiedene
externe
Berater
ihre
Leistungen
zu
einem
verringertem
Satz
pro
Schule
an
(Education
Commission
of
the
States).
When
clusters
of
schools
in
the
same
district
implement
comprehensive
school
reform,
some
developers
provide
services
at
a
lower
per-school
cost
(Education
Commission
of
the
States).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
externe
Service-Leistungen,
die
Cookies
auf
Ihrem
Rechner
ablegen,
die
diese
Webseite
nicht
aufgestellt
hat.
There
do
exist
several
external
services
which
store
your
limited
cookies,
but
this
website
has
not
placed
them.
ParaCrawl v7.1