Übersetzung für "Externe bearbeitung" in Englisch

Weitere Informationen zu crossConnect für externe Bearbeitung erhalten Sie hier .
Further information on crossConnect for External Editing is available here .
ParaCrawl v7.1

Wechseln Sie auf das Register Externe Bearbeitung.
Switch to the External Editing tab.
ParaCrawl v7.1

Dank der Lösung crossConnect für externe Bearbeitung lassen sich solche Drittsysteme sicher in bestehende Across-Workflows einbinden.
Thanks to crossConnect for External Editing, such third-party systems can be integrated securely in existing Across workflows.
ParaCrawl v7.1

Das MultiLanguage Tool exportiert und importiert MultiLanguage Captions für die externe Bearbeitung und Übersetzung.
The MultiLanguage Tool exports and imports MultiLanguage captions for external processing and translation.
CCAligned v1

Für HDR-Bilder macht eine externe Bearbeitung nur Sinn wenn das externe Programm Fließkommabilder bearbeiten kann.
For HDR images external editing is useful only if the external application can handle floating point images.
ParaCrawl v7.1

Oder planen Sie, Ihre Lieferkette kontrolliert und zweckgebunden für die externe Bearbeitung zu öffnen?
Do you plan to open your supply chain in a controlled and purposeful manner in order to enable external processing?
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist eine externe Schnittstellen- bzw. Fernbedieneinheit 22 vorgesehen, welche eine zusätzliche, externe Ausgabe und Bearbeitung der durch die erfindungsgemäße Vorrichtung erzeugten Informationen ermöglicht, und über welche ggf. zusätzlich mögliche Steuerbefehle gegeben werden können.
The arrangement further includes an external interface or remote-operation unit 22 which permits additional external output and processing of the items of information produced by the apparatus according to the invention, and by way of which possible control commands can additionally possibly be provided.
EuroPat v2

Diese Formate lassen sich in allen gängingen Systemen weiterverarbeiten oder auch für einen Re-Import in Ihren Wice-Mandanten nutzen, wenn Sie eine externe Bearbeitung von Adressen durchführen möchten.
These formats can be processed in all major systems or use for a re-import your WICE clients, if you want to perform an external processing of addresses.
ParaCrawl v7.1

Eine 4, 3 GB große Festplatte und ein schneller Prozessor machen eine externe CPU zur Bearbeitung von PostScript-Dateien überflüssig.
4, 3-GB-hard disk and a quick processor make an external CPU the treatment of PostScript files superfluous.
ParaCrawl v7.1

Hat der Projektmanager das Dokument zwischenzeitlich bearbeitet oder befinden Sie sich an einem anderen Arbeitsplatz, können Sie über Externe Bearbeitung speichern... die aktuelle Version des Dokuments auf Ihren lokalen Arbeitsplatz abspeichern.
If the project manager has edited the document in the meantime or if you are working at another location, use Save externally edited document... to save the current version of the document on your local workstation.
ParaCrawl v7.1

Eine verbesserte Übersetzungsumgebung, die externe Bearbeitung von Dokumenten in Drittsystemen, die Unterstützung von PDF- und JSON-Dateien sowie die Nutzung von Massenoperationen bei der Terminologiepflege sind nur einige Neuerungen in der Version 6.3 des Across Language Server.
An improved translation environment, external processing of documents in third-party systems, support of PDF and JSON files, and the use of mass operations for terminology maintenance purposes are just some of the new features of version 6.3 of the Across Language Server.
ParaCrawl v7.1

Weitere Neuerungen sind u. a. die Terminologierecherche auf mobilen Geräten, die externe Bearbeitung in Drittsystemen oder der vereinfachte Installationsprozess.
Other new features include terminology research on mobile devices, external editing in third-party systems, and a simplified installation process.
ParaCrawl v7.1

Externe Bearbeitung herunterladen... zum Download des extern bearbeiteten Dokuments (nur nach vorherigem Upload des extern bearbeiteten Dokuments auf den Across Server möglich)
Save externally edited document... to download the externally edited document (possible only after the externally updated document has been uploaded to the Across Server)
ParaCrawl v7.1

Externe Bearbeitung hochladen... zur Übermittlung des extern bearbeiteten Dokuments an den Across Server (die Größe der Dokumente, die hochgeladen werden können, ist auf 50 MByte pro Dokument begrenzt)
Upload externally edited document... to transfer the externally edited document to the Across Server (the size of the documents that can be uploaded is limited to 50 MB per document)
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie den Befehl Lightroom - > Voreinstellungen und wechseln Sie auf das Register Externe Bearbeitung.
Choose the Lightroom - > Preferences command and switch to the External Editing tab.
ParaCrawl v7.1

Sie prüfen diese Liste und entscheiden selbst, welche der Vorgänge in die externe Bearbeitung gehen sollen.
You check the list and decide for yourself which of these transactions should be processed externally.
ParaCrawl v7.1

Mit der Komponente crossConnect für externe Bearbeitung (verfügbar ab v6.3) ist es außerdem möglich, solche Drittanbietersysteme direkt in Ihre Across-Workflows einzubinden, mit denen als Zwischenschritt im Übersetzungsprozess eine Dokumentenbearbeitung außerhalb von Across durchgeführt wird.
With the component crossConnect for External Editing (available from v6.3), it is also possible to directly integrate third-party systems in your Across workflows for the purpose of an intermediate external document editing step outside Across within the scope of the translation process.
ParaCrawl v7.1

Bei HDR-Bildern ist eine externe Bearbeitung in der Regel nur dann sinnvoll, wenn das externe Programm mit Fliesskommaformaten umgehen kann.
For HDR images external editing is useful only if the external application can handle floating point images.
ParaCrawl v7.1

Durch die Zusatzkomponente crossConnect für externe Bearbeitung können Aufgaben beispielsweise an Systeme für maschinelle Übersetzungen oder externe Korrekturprozesse exportiert und nach der Bearbeitung sicher reimportiert werden.
For example, the add-on component crossConnect for External Editing allows the export of tasks to machine translation systems or external correction processes and secure re-import upon completion.
ParaCrawl v7.1

Legen Sie abschließend ein Projekt an, das den neu erstellten Workflow verwendet, um crossConnect für externe Bearbeitung "anzustoßen".
Subsequently, create a project that uses the newly created workflow in order to "actuate" crossConnect for External Editing.
ParaCrawl v7.1

Sie prüfen diese Liste und entscheiden selbst, welche der Vorgänge Sie in die externe Bearbeitung abgeben.
You can then verify this list and decide which of the cases you want to have processed externally.
ParaCrawl v7.1

Externe Bearbeitung speichern... zur Speicherung des extern bearbeiteten Dokuments auf der Festplatte (nur nach vorherigem Upload des extern bearbeiteten Dokuments auf den Across Server möglich)
Save externally edited document... to save the externally edited document to the hard disk (possible only after the externally updated document has been uploaded to the Across Server)
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen zur externen Bearbeitung von Dokumenten erhalten Sie hier.
Further information on the external processing of documents is available here.
ParaCrawl v7.1

Nach der externen Bearbeitung in einem geeigneten Editor importieren Sie die Eingangsnachricht wieder in den Nachrichteneingang.
After you have edited the incoming message externally in a suitable editor, you reimport it into the inbox.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Forschungsprogramm werden konkrete, in Eigenforschung oder durch externe Forschungsnehmer zu bearbeitende Vorhaben abgeleitet.
Specific projects are deduced from the Research Programme which have to be worked on within the scope of in-house research or by external research contractors.
ParaCrawl v7.1

Die so auf einen Datenträger aufgezeichneten oder in ein Datennetzwerk eingespeisten Bilddaten können, ggf. nach externer Bearbeitung, zu einem späteren Zeitpunkt wieder in das Bildherstellungssystem eingelesen und beispielsweise auf ein anderes Ausgabemedium, beispielsweise fotografisches Kopiermaterial, ausgegeben werden.
The image data so stored on the data carrier or fed into the data network can, if desired after external processing, be re-input to the photo manufacturing system at a later point in time and, for example, output on another output medium, for example, photographic print material.
EuroPat v2

Eine Regenerierung oder Aufarbeitung des Katalysators erfolgt entweder unter Entnahme des Katalysators aus dem Reaktor zur externen Bearbeitung oder, nicht minder aufwendig, durch Abstellung des Reaktors und Regenerierung des desaktivierten Katalysators ohne Entnahme.
The catalyst is regenerated or re-processed either by removing the catalyst from the reactor for external processing or, no less expensively, by shutting down the reactor and regenerating the de-activated catalyst without removing it.
EuroPat v2

Wenn Sie ihre externe ID bearbeiten möchten, geben Sie die korrekte externe ID in der dritten Spalte ein.
If you want to edit their external ID, enter the correct external ID in the third column.
ParaCrawl v7.1