Übersetzung für "Expliziter hinweis" in Englisch

Ein expliziter Hinweis auf sein christliches Erbe wäre uns lieber gewesen, doch es war nicht einfach, einen Konsens zu einem geeigneten Wortlaut zu finden.
We would have preferred to see an explicit reference to its Christian heritage, but it was not simple to achieve a consensus on a suitable wording.
Europarl v8

Die EZB legte vor allem Wert darauf , dass in Artikel I-3 Absatz 3 über die Ziele der Union Bezug auf „nichtinflationäres Wachstum » oder „Preisstabilität » genommen wird , da ein derartiger expliziter Hinweis im Verfassungsentwurf fehlte .
In order to cope with this challenge , the ECB has recruited and is continuing to recruit new staff , notably experts from the acceding countries who will contribute -- through their knowledge and specific background -- to the efficiency and dynamism of the ECB .
ECB v1

Ein expliziter oder impliziter Hinweis auf dieses Prinzip stellt keine solide Rechtsgrundlage dar, und der Ausschuß fordert die Kommission auf, alsbald überzeugende und haltbare Argumente vorzulegen.
Explicit and implicit allusion to this principle does not provide a solid base, and the Economic and Social Committee would ask the Commission to submit a concrete, viable case soon.
TildeMODEL v2018

Generell begrüßt der EZB-Rat den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa (Verfassungsentwurf), allerdings unter der Voraussetzung, dass Aufgaben, Mandat, Status und rechtlicher Rahmender EZB und des ESZB unverändert bleiben.Die EZB legte vor allem Wert darauf, dass in Artikel I-3 Absatz 3 über die Ziele der Union Bezug auf „nichtinflationäres Wachstum“ oder„Preisstabilität“ genommen wird, da ein derartiger expliziter Hinweis im Verfassungsentwurffehlte.
Intheirfieldofcompetence,the ECB and the NCBs, in cooperation with the central banks of the acceding countries, have carried out a tremendous amount of preparatory work to ensure a smoothintegration ofthe accedingcountry central banks (ACCBs) into the ESCB.In order to cope with this challenge, the ECBhas recruited and is continuing to recruit newstaff,notablyexpertsfromtheaccedingcountries who will contribute – through theirknowledge and specific background – to the efficiency and dynamism of the ECB.
EUbookshop v2

Dort finden wir einen expliziten Hinweis auf Ars celebrandi.
In this document was an explicit reference to the Ars celebrandi.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: expliziten Konvertierungsfunktionen verwenden, wenn es sein muss.
Note: use explicit conversion Functions if need be.
ParaCrawl v7.1

Auf den Karteikarten gibt es keinen expliziten Hinweis auf die Herkunft und Religionszugehörigkeit der Soldaten*.
The index cards make no explicit reference to the soldiers' background or religious affiliation.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: explizite und implizite Abfragen an eine einzelne und spezifische Abfrage zugeordnet werden!
Note: explicit and implicit queries are associated to a single and specific query!
ParaCrawl v7.1

Der zweite Punkt besteht im fehlenden expliziten Hinweis auf das Tätigen spezifischer Investitionen in Projekte zum Kraftstofftransport.
The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.
Europarl v8

Eben deshalb wollten wir, wenngleich wir in einigen Änderungsanträgen den expliziten und getrennten Hinweis auf die wirtschaftlichen Aspekte vermieden haben, deren Bedeutung keineswegs schmälern, sondern lediglich denjenigen, die sich von Anfang an negativ mit diesem Prozess auseinandergesetzt haben, keinen Vorwand geben.
For this very reason, although we have chosen not to make an explicit, isolated reference to the economic side of things in some amendments, that does not mean that we do not realise its importance but that we want to avoid playing into the hands of those who have viewed this process in a negative light right from the very beginning.
Europarl v8

Der explizite Hinweis auf die Möglichkeit, mit einer praktischen Prüfung den Erwerb der geforderten beruflichen Befähigungen nachzuweisen (Punkt 5.2.3 des Entwurfs einer Stellungnahme), wurde zusammen mit der Tatsache, dass die Europäische Kommission selbst diese begrüßenswerte Entwicklung in ihrem Vorschlag reflektiert hat, äußerst positiv aufgenommen.
The explicit reference to the possibility of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills (point 5.2.3 of draft opinion) was highly appreciated together with the fact that the EC itself had reflected this desirable trend in its proposal;
TildeMODEL v2018

Er begrüßt den expliziten Hinweis auf die Rolle der Sozialpartner bei der Entwicklung, Förderung und Bewertung eines sinnvollen Angebots an Betreuungs-/Pflegevarianten, an Zeitfonds für Betreuungs-/Pflegeaufgaben und an Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Haushalt/Familie, die der Arbeitsumwelt von Frauen und Männern angepaßt sind.
It welcomes the specific reference to the role of the Social Partners in developing, promoting and evaluating an appropriate range of care options, care time packages and reconciliation measures suited and adapted to the employment environment of both women and men.
TildeMODEL v2018