Übersetzung für "Explizit ausgenommen" in Englisch

In den Entwürfen zu beiden Handelsmandaten ist der Investitionsschutz bis dato explizit ausgenommen.
So far, investment protection has been explicitly excluded from the drafts for both trade mandates.
ParaCrawl v7.1
Abfälle sind von REACH im übrigen explizit ausgenommen.
Waste is explicitly excluded from REACH.
ParaCrawl v7.1
Enron handelte Energiederivate, die von der Regulierung der Commodity Futures Trading Commission explizit ausgenommen waren.
Enron traded in energy derivatives specifically exempted from regulation by the Commodity Futures Trading Commission.
WikiMatrix v1
Explizit ausgenommen von dem Erlass sind jedoch unter anderem Vergehen gemäß Artikel307 und 308 Strafgesetzbuch.
However, explicitly excluded from this decree are all offences against Articles 307 and 308 of the Criminal Code.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer noch, die geschätzten Beifangmengen von Schellfisch und Wittling in der Industriefischerei werden aus der jährlichen Tax- und Quotenverordnung explizit ausgenommen.
Worse still, the estimated by-catches of shellfish and whiting in industrial fishing are being explicitly withdrawn from the annual TAC and Quota Regulation.
Europarl v8
Der französische König Philipp hatte einen Separatfrieden mit England ausgehandelt, von dem Schottland explizit ausgenommen war.
Philip of France entered into a final peace with Edward, from which Scotland was excluded.
WikiMatrix v1
Nachdem die 144.000 Versiegelten die Plagen der ersten vier Posaunengerichte sichtlich unbeschadet überlebt haben und von den Plagen der fünften Posaune sogar explizit ausgenommen wurden, ist es sehr unwahrscheinlich, dass sie hier unter den Getöteten der drei Plagen der sechsten Posaune sein könnten.
Seeing that the 144,000 who have been sealed have patently survived the first four plagues of the trumpets without hurt, and have moreover been explicitly excluded from the plagues of the fifth trumpet, it is highly improbable that they are to be counted among those who are killed by the three plagues of the sixth trumpet.
ParaCrawl v7.1
Explizit ausgenommen von dem Erlass sind jedoch all diejenigen Vergehen, die gemäß Artikel307 und 308 Strafgesetzbuch verfolgt werden.
However, explicitly excluded from this decree are all offences against Articles 307 and 308 of the Criminal Code.
ParaCrawl v7.1
Die Offenbarung dieser Anmeldung umfasst insbesondere auch jegliche Auswahl, Kombinationen oder Unterkombinationen von weiter oben beschriebenen Merkmalen, wobei eines oder mehrere der nachfolgend beschriebenen Merkmale explizit vom Schutz ausgenommen werden.
The disclosure of this application also comprises, in particular, that selection, or those combinations or secondary combinations of features described above, wherein one or more of the features described below are exempted from protection explicitly.
EuroPat v2
Eine Nachbehandlung des Katalysators mit einer Basenlösung mit einem pH-Wert > 10, wie in WO 2011/061185 beschrieben, ist für das erfindungsgemäße Verfahren ungeeignet und daher explizit vom Schutzumfang ausgenommen.
An aftertreatment of the catalyst with a base solution having a pH of >10, as described in WO 2011/061185, is unsuitable for the process according to the invention and hence explicitly excluded from the scope of protection.
EuroPat v2
Sämtliche Texte und Grafiken sowie Quellcodes und Programmdateien, die auf dieser Website zur Verfügung gestellt werden, unterliegen, sofern nicht explizit davon ausgenommen, dem Urheberrecht.
All textual and graphical content as well as source codes and program files made available through this web site are subject to copyright, unless explicitly excluded.
CCAligned v1
Explizit ausgenommen sind sämtliche Bus- und Betriebszustände (auch solche die über Neustarts hinweg persistiert werden), unterstützte Protokollversionen und Firmwarestände (solange sich nichts anderes ändert).
Explicitly exempt are all bus and operation states (even those that are persisted across power cycles), supported protocol versions and firmware revisions (assuming nothing else changes).
ParaCrawl v7.1
Da die individualvertraglich vereinbarte Ausschlussfrist den Anspruch auf den Branchenmindestlohn nach dem AEntG nicht explizit vom Verfall ausgenommen hat, erachtete das BAG die Klausel für unwirksam.
Since the preclusive period agreed in the individual employment contract did not explicitly exclude from forfeiture the claim to the branch minimum wage pursuant to the AEntG, the BAG deemed the clause invalid.
ParaCrawl v7.1
In einem früheren Entwurf der Vergaberegeln waren die Landstraßen von der 5G-Ausbaupflicht explizit ausgenommen, da dies unverhältnismäßig teuer wäre.
In an earlier draft of the allocation rules, country roads were explicitly excluded from the 5G expansion obligation, as this would be disproportionately expensive.
ParaCrawl v7.1
Von der Verordnung explizit ausgenommen sind: der Personenstand sowie Familienverhältnisse und Verhältnisse, die nach dem auf diese Verhältnisse anzuwendenden Recht vergleichbare Wirkungen entfalten, sowie Fragen des ehelichen Güterrechts sowie des Güterrechts aufgrund von Verhältnissen, die nach dem auf diese Verhältnisse anzuwendenden Recht mit der Ehe vergleichbare Wirkungen entfalten.
Some aspects are explicitly excluded: the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects; and questions relating to matrimonial property regimes and property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage, have particular relevance.
ParaCrawl v7.1
Explizit ausgenommen von dieser Regelung sind nur die in einer Apotheke zubereiteten Arzneimittel, nämlich die formula magistralis (Arzneimittel, die in einer Apotheke nach ärztlicher Verschreibung für einen bestimmten Patienten zubereitet werden) und die formula officinalis (in einer Apotheke nach Vorschrift einer Pharmakopöe zubereitete Arzneimittel, die für die unmittelbare Abgabe an die Patienten bestimmt sind, die Kunden dieser Apotheke sind).
Only medicinal products prepared in a pharmacy, namely the magistralis formula (medicinal products prepared in a pharmacy for a particular patient on prescription by a doctor) and the officinalis formula (medicinal products prepared in a pharmacy on prescription by a pharmacopoeia and intended for direct supply to the patients who are customers of that pharmacy) are explicitly excluded from that rule.
ParaCrawl v7.1
Von dem arabischen Staat explizit ausgenommen war ein "Landstreifen längs des Toten Meeres, der sich von der Grenze zwischen den Unterdistrikten Beersheba und Hebron bis nach Ein Geddi erstreckt".
Specifically excluded from the Arab state was 'a strip along the coast of the Dead Sea not more than seven kilometres in depth, as far as Ein Geddi, whence it turns due east to join the Transjordan frontier in the Dead Sea.'
ParaCrawl v7.1
Dies heißt aber im Umkehrschluss, dass jene 144.000 Versiegelten zu diesem Zeitpunkt noch auf Erden leben müssen, denn sonst müssten sie ja nicht explizit ausgenommen werden.
If you look at it the other way round, this means, however, that those 144,000 sealed still have to live on earth at that time, otherwise it would not be necessary to exempt them explicitly.
ParaCrawl v7.1
Heute ¡st zwar die Angebotspalettc fast mit derjenigen der Kreditbanken identisch, doch würden die Sparkassen gerne auch noch die letzten Restriktionen fallen sehen, damit sie alle Produkte, außer den explizit ausgenommenen, anbieten können.
Although nowadays the range of products is almost identical to those of commercial banks, the savings banks would like lo change the last restrictions, allowing them to offer all, except explicitly excluded, products.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

ausgenommen ausgenommen für davon ausgenommen ausgenommen werden
ausgenommen hiervon explizit explizit angegeben nicht explizit
explizit ausgenommen explizit machen