Übersetzung für "Experimenteller nachweis" in Englisch
Es
wurde
jedoch
kein
überzeugender
experimenteller
Nachweis
für
diese
Annahme
erbracht.
However,
no
convincing
experimental
evidence
was
provided
to
support
this
assumption.
EUbookshop v2
Weil
sie
mit
anderen
Teilchen
kaum
wechselwirken,
ist
ihr
experimenteller
Nachweis
extrem
schwierig.
Because
they
hardly
interact
with
other
particles,
it
is
extremely
difficult
to
obtain
experimental
proof
of
their
existence.
ParaCrawl v7.1
Experimenteller
Nachweis
zum
Beweis
des
Ablaufes
der
Reaktion
und
zur
Natur
der
Verfahrensprodukte
wurde
nicht
gegeben,
was
bereits
Ashby
(loc.cit.)
bemängelte.
Experimental
proof
to
confirm
the
course
of
the
reaction
and
of
the
nature
of
the
products
was
not
given,
as
was
already
pointed
out
by
Ashby
(loc.
at.).
EuroPat v2
Obwohl
dieses
Szenario
Gegenstand
theoretischer
Arbeiten
war,
fehlten
bis
heute
ein
experimenteller
Nachweis
und
ein
Verständnis
der
molekularen
Dynamik.
While
this
scenario
has
been
a
subject
of
theoretical
work,
there
has
been
no
experimental
demonstration
and
understanding
of
the
molecular
dynamics
so
far.
ParaCrawl v7.1
Als
experimenteller
Nachweis
hierfür
wurden
humane
nasale
Epithelzellen
mit
Rhinovirusstamm
14
über
20
min.
infiziert,
fixiert
und
mit
Cy3-markierten
monoklonalen
Anti-Ceramid-Antikörpern
(Alexis)
gefärbt.
As
experimental
demonstration
thereof,
human
nasal
epithelial
cells
were
infected
with
rhinovirus
strain
14
for
20
min,
fixed
and
stained
with
Cy3-labeled
monoclonal
anti-ceramide
antibodies
(Alexis).
EuroPat v2
Es
war
eine
große
Chance
für
Fresnel,
seine
revolutionäre
Arbeit
vor
der
Welt
und
er
war
sehr
zuversichtlich,
seine
Theorie
seit
seiner
mathematischen
Abzüge
von
der
einer
einfachen
Hypothese
führte
zu
Ergebnissen,
die
er
experimentell
verifiziert
die
eine
sehr
genaue
Übereinstimmung
zwischen
Theorie
und
experimenteller
Nachweis
.
It
was
a
great
chance
for
Fresnel
to
put
his
revolutionary
work
before
the
world
and
he
was
very
confident
of
his
theory
since
his
mathematical
deductions
from
the
one
simple
hypothesis
led
to
results
which
he
had
verified
experimentally
giving
a
highly
accurate
agreement
between
theory
and
experimental
evidence.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
der
experimentelle
Nachweis
schwieriger
als
der
des
doppelten
Betazerfalls.
Thus,
the
experimental
detection
of
double
electron
capture
is
more
difficult
than
that
for
double
beta
decay.
WikiMatrix v1
Er
erbrachte
den
ersten
experimentellen
Nachweis
einer
Photophosphorylierung
in
vivo.
He
presented
the
first
experimental
evidence
for
the
existence
of
photophosphorylation
in
vivo.
WikiMatrix v1
Diese
Gesichtspunkte
sind
bei
experimentellem
Nachweis
zu
prüfen.
These
aspects
must
be
verified
by
experimental
evidence.
EUbookshop v2
Der
Bau
eines
Demonstrators
stellt
den
abschließenden
experimentellen
Nachweis
der
erfolgreichen
Entwicklung
dar.
The
construction
of
a
demonstrator
provides
conclusive
experimental
evidence
of
successful
development.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
der
experimentelle
Nachweis
von
hoher
tiefenauflösender
3D-Sensorik
auf
Basis
von
Graphen
Photodetektoren.
The
aim
is
experimental
proof
of
high
depth-resolution
3D
sensorics,
based
on
graphene
photo
detectors.
ParaCrawl v7.1
Der
experimentelle
Nachweis
gelang
3
Jahre
später
und
ist
auf
enormes
Echo
innerhalb
der
EELS-community
gestoßen.
The
experimental
proof
succeeded
3
years
later
and
found
a
big
echo
within
the
EELS-community.
ParaCrawl v7.1
Den
experimentellen
Nachweis
dafür
erbrachten
nun
Stefan
Greif
vom
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie
und
seine
Kollegen.
Stefan
Greif
from
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology,
and
colleagues,
have
now
provided
experimental
proof
for
this
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Artikel
1
genannten
Informationen
umfassen
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
3
Einzelheiten
zu
Nukleotidsequenzen
oder
sonstige
für
die
Identifizierung
des
GVO-Produkts
und
seiner
Nachkommen
erforderliche
Informationen,
wie
die
Verfahren
zum
Nachweis
und
zur
Identifizierung
des
GVO-Produkts,
einschließlich
Nachweisverfahren
im
Zusammenhang
mit
Schwellenwerten,
die
gemäß
der
Richtlinie
2001/18/EG
festgelegt
werden,
und
experimentelle
Daten
zum
Nachweis
der
Validierung
der
Verfahren.
The
information
referred
to
in
Article
1
shall
include,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
3,
details
of
nucleotide
sequences
or
other
types
of
information
necessary
to
identify
the
GMO
product
and
its
progeny,
such
as
the
methodology
for
the
detection
and
identification
of
the
GMO
product,
including
detection
methods
relating
to
thresholds
established
under
Directive
2001/18/EC,
and
experimental
data
demonstrating
the
validation
of
the
methodology.
JRC-Acquis v3.0
Er
promovierte
1898
bei
Exner
über
den
„"experimentellen
Nachweis
der
Elektrostriktion
in
Gasen"“
und
nahm
als
fotografischer
Sachverständiger
1900/1901
an
der
astronomischen
Expedition
der
Wiener
Akademie
nach
Indien
teil.
He
received
his
doctorate
in
1898
working
under
Exner
on
the
"experimental
proof
of
electrostriction
in
gases"
and
worked
as
a
photographic
expert
during
1900/1901
and
participated
in
the
astronomical
expedition
for
the
Vienna
Academy
to
India.
Wikipedia v1.0
Eine
seiner
bekanntesten
Arbeiten
ist
der
experimentelle
Nachweis
eines
Versatzes
eines
Lichtstrahls
bei
der
Totalreflexion
zusammen
mit
Hilda
Hänchen
(später
Hilda
Lindberg-Hänchen),
der
sogenannte
Goos-Hänchen-Verschiebung.
One
of
Goos'
best
known
works
is
the
experimental
evidence
of
displacement
of
a
totally
reflected
light
beam,
work
he
did
together
with
his
doctoral
student
Hilda
Hänchen
(later
Hilda
Lindberg-Hänchen).
WikiMatrix v1
Er
promovierte
1898
bei
Exner
über
den
„experimentellen
Nachweis
der
Elektrostriktion
in
Gasen“
und
nahm
als
fotografischer
Sachverständiger
1900/1901
an
der
astronomischen
Expedition
der
Wiener
Akademie
nach
Indien
teil.
He
received
his
doctorate
in
1898
working
under
Exner
on
the
"experimental
proof
of
electrostriction
in
gases"
and
worked
as
a
photographic
expert
during
1900/1901
and
participated
in
the
astronomical
expedition
for
the
Vienna
Academy
to
India.
WikiMatrix v1