Übersetzung für "Etwas sein" in Englisch

Könnte er nicht im besten Interesse unserer Beziehungen zur Slowakei etwas genauer sein?
Can he not be more precise in the best interests of our relations with Slovakia?
Europarl v8
Die Tests werden allerdings etwas besser handhabbar sein als im Fall von BE.
The tests will however be slightly less cumbersome than in the case of BE.
DGT v2019
Geldwirtschaft darf nicht nur etwas Abstraktes sein.
The money economy cannot just be something abstract.
Europarl v8
Deshalb sollte man in bezug auf die große vorhandene Diversifikation etwas vorsichtig sein.
Therefore, we should be a little cautious about the existing great diversity.
Europarl v8
Würden Sie bitte etwas präziser sein, was die Frage der Tests angeht?
Would you please be a little clearer about the issue of testing?
Europarl v8
Daher möchte ich heute auch etwas kritischer sein, Herr Vizepräsident.
I, too, would therefore like to be a little more critical today, Mr Vice-President.
Europarl v8
Wir müssen uns jedoch über etwas im Klaren sein.
However, let us be clear.
Europarl v8
Innovation muss etwas sein, das in jedem Politikfeld vorhanden ist.
Innovation needs to be something that runs through every area of policy.
Europarl v8
Von einem der Kollegen wurde gefordert, UCLAF müsse etwas unabhängiger sein...
A colleague has asked that UCLAF should be a little more independent.
Europarl v8
Ich halte dies für durchführbar, wenn es auch etwas kompliziert sein mag.
I believe it is workable, though it may be somewhat complicated.
Europarl v8
Um speziell auf unser Thema zurückzukommen, PNR-Datenübertragung sollte eigentlich etwas Selbstverständliches sein.
Coming back specifically to the subject of our discussion, PNR data transfer should, in fact, be something obvious.
Europarl v8
Ich möchte etwas genauer sein als die Berichterstatterin Frau Behrendt.
I should like to be somewhat stricter than the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
Europarl v8
In diesem Bereich können wir zum Glück etwas zufrieden sein.
I am pleased to say that on that front we have reason to be somewhat satisfied.
Europarl v8
Da muß im System etwas faul sein.
Something must be wrong with the system there.
Europarl v8
Wir sollten meiner Meinung nach in unserem Denken etwas kühner sein.
I believe that it is important to be a little bolder in our thinking.
Europarl v8
Es muss der Anfang von etwas sein, nicht das Ende.
It must be used as a starting point, not as the end game.
Europarl v8
Ich hoffe, dass er geographisch künftig etwas besser beschlagen sein wird.
Hopefully, geographically, he will be much better placed in the future.
Europarl v8
Ein Prozent - da könnte doch vielleicht etwas drin sein.
One per cent? It might still have something in it.
Europarl v8
Wir müssen etwas realistischer sein und diese Faktoren berücksichtigen.
We must be a little more realistic and take account of these factors.
Europarl v8
Dann dürfen solche Dienstleistungen und Produkte mit erhöhtem Gesundheitsrisiko ruhig etwas teurer sein.
By all means let services and products involving a greater health risk cost slightly more.
Europarl v8
Seit heute Abend können wir mit Fug und Recht etwas optimistischer sein.
From this evening, we can afford to be a little more optimistic.
Europarl v8
Es würde uns gut anstehen, diesbezüglich etwas zurückhaltender zu sein.
Some discretion in this regard would not be out of place. Please do not get me wrong;
Europarl v8
Etwas Lob muss sein, denn es sind schließlich Fortschritte zu verzeichnen.
Some praise is in order, because progress is being made.
Europarl v8
Deshalb sollte man auf diesem Gebiet etwas vorsichtig sein.
This means that there is a need to be rather careful in this area.
Europarl v8
Es muss etwas völlig anderes sein.
It has to be something collectively different.
Europarl v8
Aber dann kann ein Haushaltsdefizit wohl etwas Positives sein?
Can it be a good thing to have a budget deficit, then?
Europarl v8
Bezüglich der Datensammlung und -analyse kann ich etwas positiver sein.
With regard to the collection analysis of data, I can be somewhat more upbeat.
Europarl v8
Der Einkauf veganer Produkte könne aber zu Beginn etwas schwierig sein.
However, purchasing vegan products can be difficult to start with.
WMT-News v2019

Ähnliche Begriffe

auf etwas fixiert sein etwas sein an etwas interessiert sein von etwas abhängig sein
sollte etwas unklar sein mit etwas konfrontiert sein gegen etwas sein gut in etwas sein
für etwas sein an etwas beteiligt sein