Übersetzung für "Etwas erledigen müssen" in Englisch

Sie bestand darauf noch etwas erledigen zu müssen.
She kept insisting there was something she had to do first.
OpenSubtitles v2018
Es gibt etwas, das wir erledigen müssen.
There's something we need to do.
OpenSubtitles v2018
Es gibt noch etwas, was wir erledigen müssen.
There's still one thing we have to do. Well, undo.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, dass Sie und ich etwas zusammen erledigen müssen, etwas Wichtiges.
Which means you and I are supposed to do something together, something important.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie im Urlaub etwas dringendes erledigen müssen, stellen wir Ihnen folgende Service-Leistungen zur Verfügung:
If you have any urgent business to attend to during your holidays, we offer the following services:
CCAligned v1
Während es nicht der Intuition zu entsprechen scheint, neigen wir dazu, produktiver zu sein, wenn wir ein kürzeres Zeitfenster haben, in dem wir etwas erledigen müssen.
While it may seem counter-intuitive, we tend to be more productive when we have a shorter window in which to get something done.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind die automatischen Spins sehr nützlich, wenn Sie dringend etwas erledigen müssen und nicht am Computer bleiben können, das Spiel aber nicht anhalten wollen.
Obviously, the automatic spins come in handy when you have to attend to some urgent matter away from the computer without having to pause play.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie etwas erledigen müssen, was Sie nicht mögen, aber Sie sind fokussiert und im Fluss, werden Sie vergessen, dass Sie es nicht mögen und es wird schnell erledigt sein.
If you have to get something done you dislike, but you are focused, you will forget that you dislike doing it. And you will have quickly done it.
ParaCrawl v7.1
Auch, wenn Sie kurz etwas erledigen müssen, ist Ihr Hund mit 8in1 Delights glücklich und beschäftigt.
Also, if you need a little time to run an errand, 8-in-1 will keep it happy and occupied.
ParaCrawl v7.1
Ich habe etwas zu erledigen, ich muss ein paar Dinge holen.
I've got work to do, need to pick up a few items.
OpenSubtitles v2018
Da ist etwas, das ich erledigen muss.
There is something I need to do.
OpenSubtitles v2018
Da ist etwas, was ich erledigen muss.
There's something I have to do.
OpenSubtitles v2018
Weil ich etwas erledigen muss und es nicht ohne Sie tun kann.
Because I have a job to do and I can't do it without you.
OpenSubtitles v2018
Es gibt noch etwas, das ich erledigen muss.
There's one last thing I gotta take care of.
OpenSubtitles v2018
Es gibt etwas, das ich erledigen muß.
There's something I gotta deal with.
OpenSubtitles v2018
Ich muss auch in die Falle, weil ich morgen etwas erledigen muss.
And I gotta hit the hay too, cos I got a few things I gotta do tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Und ich weiß nicht, ob Danny nicht wieder etwas erledigen muss.
And I'm not sure Danny's not gonna be off on one of his errands.
OpenSubtitles v2018
Bevor wir runtergehen gibt es etwas, was ich erledigen muss.
Before we go down, there's something I've got to do...
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur total vergessen, dass ich etwas erledigen muss.
I just forgot I had to go get this stuff done.
OpenSubtitles v2018
Ok, ich muss los, weil ich etwas im Club erledigen muss.
Okay, I have to get going because I have to go do something at the club, I realized.
OpenSubtitles v2018
Es gibt etwas, das ich erledigen muss.
There's something I have to do.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich etwas sofort erledigen muss, programmiere ich das in Todoist.
If there's an action I need to get to right away, I put that in ToDoist.
ParaCrawl v7.1
Auch für mich gibt es etwas, das ich erledigen muß, bevor ich sterbe.
Even for me there's something I have to take care of before I die.
OpenSubtitles v2018
Ich... weißt du, mir ist eingefallen, dass ich noch... etwas erledigen muss.
I-- you know, I just realized I forgot-- I have to run an errand.
OpenSubtitles v2018
Es gibt etwas, dass ich erledigen muss, bevor ich mit euch gehen kann.
There's something I must do before I can go with you.
OpenSubtitles v2018
Auch ein wahrer Buddha, der heruntergekommen ist, um etwas zu erledigen, muss sich erneut kultivieren, seine ursprüngliche Kultivierungsenergie wird ihm auch nicht mehr gegeben, nur kultiviert er sich jetzt etwas schneller.
Even when a real Buddha comes down to do things, he has to cultivate all over again, he doesn’t keep any of the gong he originally had, and it’s just that he cultivates faster now.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

etwas zu erledigen etwas tun müssen müssen wir etwas tun etwas gegen etwas unternehmen
mit etwas rechnen müssen etwa auf etwas verzichten müssen etwas verarbeiten müssen
etwas regeln müssen etwas erledigen müssen