Übersetzung für "Etwas dagegen haben" in Englisch

So etwas Schönes, da kann doch niemand etwas dagegen haben!
Who could possibly be opposed to something so nice?
Europarl v8
Wer kann nun dagegen etwas einzuwenden haben, außer Herr Bryan Cassidy?
Who can have any objection to that, apart from Mr Cassidy?
Europarl v8
Mir ist unverständlich, wie jemand etwas dagegen haben kann.
I do not see how anyone can be opposed to that.
Europarl v8
Wer könnte schon etwas dagegen haben?
Who could disagree with that?
Europarl v8
Das klingt so einfach, dass eigentlich niemand etwas dagegen haben könnte.
It seems simple enough, and who could possibly be against it?
Europarl v8
Wie können Sie etwas dagegen haben?
How can you possibly object to it?
OpenSubtitles v2018
Warum sollte ich etwas dagegen haben?
Why on earth would I object?
OpenSubtitles v2018
Die Braut könnte etwas dagegen haben.
The bride may take issue with that.
OpenSubtitles v2018
Dieser Computer könnte etwas dagegen haben, wenn man herumspioniert.
This computer may not take kindly to people snooping around.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie etwas dagegen haben, kehren Sie nach Charleston zurück.
If you have an objection to that, you can go back to Charleston.
OpenSubtitles v2018
Aber Richard wird kaum etwas dagegen haben.
I'm sure Richard doesn't mind.
OpenSubtitles v2018
Wenn dies der Fall ist, wird niemand etwas dagegen auszusetzen haben.
If so, nobody can object.
EUbookshop v2
Warum sollte sie etwas dagegen haben?
Why Would She Mind?
OpenSubtitles v2018
Allerdings, könnten die anderen etwas dagegen haben.
Mind you, the others might have something to say.
OpenSubtitles v2018
Das ist [eigentlich] sehr gut, keiner kann etwas dagegen haben.
That is very good, no one can be against that.
ParaCrawl v7.1
Wer sollte etwas dagegen haben?
Who has anything against that?
Europarl v8
Wer würde etwas dagegen haben?
Who would be against it?
Europarl v8
Tom könnte etwas dagegen haben.
Tom might object.
Tatoeba v2021-03-10
Sollten Sie etwas dagegen haben, hole ich einen Trupp unserer Kavallerie ins Haus.
If you have any objections...
OpenSubtitles v2018
Keiner wird etwas dagegen haben.
No one will make the connection.
OpenSubtitles v2018
Niemand wird etwas dagegen haben.
Well no-one's gonna make an argument against that.
OpenSubtitles v2018
Niemand kann etwas dagegen haben.
No one can oppose that.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

etwas auszusetzen haben etwas dagegen haben etwas gemeinsam haben etwas davon haben
etwas gutes haben spricht etwas dagegen interesse an etwas haben nichts dagegen haben
so haben etwa haben sie etwas dagegen