Übersetzung für "Es tut uns leid, aber" in Englisch

Es tut uns leid, aber wir können nichts mehr für Sie tun.
We're sorry, but we can't do anything more for you.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut uns leid, aber das Haus ist verkauft.
We're sorry to say that this house has been sold.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut uns Leid, aber wir müssen Ihre Bitte abschlagen.
We are sorry, but we must deny your request.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, aber ihre Mutter wurde eindeutig identifiziert.
We're sorry, but your mother was positively identified.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, aber Sie sind hier nicht willkommen.
Sorry, you're not welcome.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns wirklich leid, aber die Cronuts sind ausverkauft.
Actually, we are very sorry, but we are now sold out of cronuts.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, aber es ist ein Mißverständnis gewesen.
Sorry, but it's been a mistake.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, Ma'am, aber sie müssen verstehen.
Sorry ma'am, but must stand by.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, aber du weißt, wir müssen gehen.
Sorry, but you know you gotta go. Come on.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, aber wir sind voll heute Abend, Sir.
I'm sorry, but we're fully booked tonight, sir.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, liebe, aber immer noch gut.
Sorry, dear, but still good.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns Leid, aber ihr Kopf wird im Büro gebraucht.
Sorry, but we need her head at work.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns wirklich Leid, aber Rachel hat uns zuerst gefragt.
We're really sorry, but she did ask us first.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, Garrison, aber ihr Penis ist weg.
Sorry, Garrison, your penis is gone.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, aber darauf können wir keinen Einfluss nehmen.
We are sorry, it´s beyond our responsibility.
OpenSubtitles v2018

Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.
We are sorry, but the page you are looking for does not exist.
ParaCrawl v7.1

Es tut uns leid, aber dieses Mal enttäuscht.
Sorry, but this time disappointed.
ParaCrawl v7.1

Es tut uns leid, aber hier befindet sich keine gültige Seite.
We are sorry, here is no valid site.
ParaCrawl v7.1

Es tut uns leid, aber Dein Tier muss Zuhause bleiben.
Sorry, but your pet needs to stay at home.
CCAligned v1

Es tut uns leid, aber dein Browser unterstützt dieses Videoformat leider nicht.
Sorry, but your browser does not support this video format.
CCAligned v1

Es tut uns Leid, aber zum ausgewählten Zeitraum sind keine Unterkünfte vorhanden.
We are sorry, there are no hotels available on the selected dates.
CCAligned v1

Es tut uns leid, aber Ihre Suche ergab keine Treffer.
Sorry, no results match your search.
CCAligned v1

Es tut uns Leid, aber es gibt keine touristischen Einrichtungen Isernia.
We're sorry, but there are no tourist facilities Isernia.
CCAligned v1

Es tut uns leid, aber wir keine Last-Minute-Angebote haben.
We are sorry but we haven't last minute offer at the moment.
CCAligned v1

Es tut uns leid, aber Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden.
We apologize, but your message could not be sent.
CCAligned v1

Es tut uns leid, aber du hast das „Kostenloses Freundesspiel“-Event verpasst.
We’re sorry, but you have missed the Friends Play Free event.
CCAligned v1

Es tut uns leid, aber es wurden keine Einträge gefunden.
Sorry, but you are not authorized to download.
CCAligned v1

Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite wurde nicht gefunden.
Sorry, but the requested page does not exist.
ParaCrawl v7.1