Übersetzung für "Es ist uns gelungen" in Englisch
Es
ist
uns
gelungen,
konstruktiv
mit
der
Europäischen
Kommission
zusammenzuarbeiten.
We
managed
to
work
well
with
the
European
Commission.
Europarl v8
Es
ist
uns
gelungen,
trotz
großer
Meinungsunterschiede
zu
einem
Kompromiss
zu
gelangen.
We
have
managed
to
reach
a
compromise
despite
major
differences
of
opinion.
Europarl v8
Auf
der
Zielgeraden
ist
es
uns
gelungen,
auch
die
Haustürgeschäfte
zu
verbessern.
As
we
reached
the
home
straight,
we
also
succeeded
in
improving
the
provisions
on
door-to-door
selling.
Europarl v8
Es
ist
uns
keineswegs
gelungen,
den
Weizen
von
der
Spreu
zu
sondern.
I
think
we
have
managed
to
separate
the
wheat
from
the
chaff.
Europarl v8
Damals
ist
es
uns
gelungen,
diesen
Fallstrick
zu
vermeiden.
At
the
time,
we
managed
to
avoid
this
snare.
Europarl v8
In
zwei
Fällen
ist
es
uns
gelungen,
eine
Freilassung
zu
erreichen.
On
two
occasions,
we
have
succeeded
in
obtaining
a
release.
Europarl v8
Dieses
Mal
ist
es
uns
nicht
gelungen,
eine
Panik
zu
vermeiden.
We
did
not
manage
to
prevent
panic
this
time.
Europarl v8
Aber
zumindest
ist
es
uns
gelungen,
die
Diskussionen
sehr
gesittet
zu
führen.
But
at
least
we
managed
to
conduct
the
discussions
in
a
very
civilised
manner.
Europarl v8
Es
ist
uns
gelungen,
zu
100
%
Ökostrom
zu
verwenden.
We
have
managed
to
use
100%
green
electricity.
Europarl v8
Es
ist
uns
gelungen,
eine
Einigung
in
dieser
Angelegenheit
zu
erzielen.
We
have
succeeded
in
reaching
agreement
on
this
matter.
Europarl v8
Es
ist
uns
sogar
gelungen,
die
Emissionen
zu
senken.
We
even
managed
to
reduce
emissions.
Europarl v8
Es
ist
uns
gelungen,
innerhalb
kürzester
Zeit
ein
gutes
Ergebnis
zu
erlangen.
We
really
did
manage
to
achieve
a
good
outcome
within
a
very
short
space
of
time.
Europarl v8
Trotz
dieser
Prioritäten
ist
es
uns
dennoch
gelungen,
die
Haushaltsausgaben
zu
reduzieren.
In
spite
of
setting
these
priorities,
we
have
nonetheless
succeeded
in
reducing
our
budget
commitments.
Europarl v8
Aber
man
muss
auch
sagen,
es
ist
uns
nicht
vollständig
gelungen.
However,
we
have
not
been
entirely
successful.
Europarl v8
Leider
ist
es
uns
nicht
gelungen,
ihn
noch
einmal
hierher
zu
holen.
Unfortunately,
we
did
not
succeed
in
getting
him
to
come
back.
Europarl v8
Leider
ist
es
uns
nicht
gelungen,
alle
unsere
Standpunkte
durchzusetzen.
Unfortunately,
we
have
been
unable
to
get
all
our
positions
across.
Europarl v8
Es
ist
uns
bereits
gelungen,
die
Entscheidungsprozesse
zu
verkürzen.
We
have
already
succeeded
in
reducing
the
time
it
takes
to
come
to
a
decision.
Europarl v8
Es
ist
uns
nicht
gelungen,
soziale
Gerechtigkeit
herzustellen.
We
have
not
succeeded
in
establishing
a
socially
just
situation.
Europarl v8
Es
ist
uns
gelungen,
die
Verabschiedung
der
Charta
der
Grundrechte
durchzusetzen.
We
have
succeeded
in
adopting
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
Europarl v8
Es
ist
uns
nicht
ausreichend
gelungen,
die
Verwaltung
effizienter
zu
gestalten.
We
did
not
make
sufficient
progress
in
making
administration
more
efficient.
Europarl v8
Es
ist
uns
meines
Erachtens
gelungen,
drei
Klippen
zu
umschiffen.
It
seems
to
me
that
we
have
been
able
to
avoid
falling
into
three
traps.
Europarl v8
Bisher
ist
es
uns
gelungen,
unsere
Grundsätze
in
den
internationalen
Gremien
durchzusetzen.
We
have
so
far
managed
to
gain
acceptance
for
our
principles
in
international
circles.
Europarl v8
Aber
selbst
da
ist
es
uns
gelungen,
einen
vernünftigen
Konsens
zu
finden.
Even
then,
we
managed
to
find
a
reasonable
consensus.
Europarl v8
Außerdem
ist
es
uns
gelungen,
die
Zivilgesellschaft
mit
einzubeziehen.
We
were
also
successful
in
getting
civil
society
involved.
Europarl v8
Es
ist
uns
gelungen,
das
geheime
Telefonbuch
in
der
Kommission
zu
öffnen.
We
have
managed
to
open
the
secret
telephone
book
in
the
Commission.
Europarl v8
Zumindest
in
einigen
Fragen
ist
es
uns
gelungen,
eine
Hürde
zu
überwinden.
At
least
with
some
of
the
concepts
we
have
crossed
an
important
bridge.
Europarl v8
Es
ist
uns
jedoch
nicht
gelungen,
im
Eisenbahnverkehr
spürbare
Fortschritte
zu
erzielen.
Nevertheless,
we
have
failed
to
make
significant
progress
on
rail
transport.
Europarl v8
Es
ist
uns
allerdings
nicht
gelungen,
das
Ganze
zu
vereinfachen.
What
we
have
not
managed
to
improve
is
simplicity.
Europarl v8
Doch
es
ist
uns
gelungen,
diesen
Konflikt
in
einen
Dialog
umzuwandeln.
However,
it
is
a
conflict
that
we
have
managed
to
transform
into
a
dialogue.
Europarl v8
Es
ist
uns
gelungen
sie
auf
9
herunterzubrechen.
And
we
managed
to
boil
it
down
to
nine.
TED2020 v1