Übersetzung für "Es ist moeglich" in Englisch
Ist
es
moeglich,
dass
die
jungen
Spunde...
Is
it
possible
the
two
youths...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
moeglich
die
Spule
62
durch
einen
separaten
Verstaerker
anzuspeisen.
It
is
also
possible
to
supply
coil
62
by
a
separate
amplifier.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
moeglich
[Fig.
However,
it
is
also
possible
(FIG.
EuroPat v2
Ist
es
moeglich
ueberland
von
Lima
nach
Cusco
zu
reisen?
Is
it
possible
to
travel
overland
from
Lima
to
Cusco?
CCAligned v1
Es
ist
moeglich
auch
das
extra
reine
Olivenöl
auf
eigener
Produktion
zu
kaufen.
Direct
at
the
farm
you
can
buy
extra
virgin
olive
oil
of
our
production.
CCAligned v1
Schlafplaetze
2
(es
ist
moeglich
andere
Schlafplaetze
hinzuzufuegen)
Bedrooms
(people
2)
(it
is
possibile
to
add
other
beds)
CCAligned v1
Von
den
Fenstern
ist
es
moeglich
den
Blick
auf
den
großen
Garten
genießen.
From
the
windows
you
can
enjoy
views
of
the
large
garden.
CCAligned v1
Es
ist
moeglich,
sich
fuer
beide
Unterrichtsformen
anzumelden.
It
is
possible
to
register
for
both
formulae
CCAligned v1
Es
ist
Moeglich
auf
die
andere
Seite
zu
gehen.
You
can
cross
to
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
bekannten
Kopf
ist
es
moeglich
automatisch
eine
Vorschubbewegung
sowie
eine
Ruecklaufbewegung
des
Radialschlittens
auszuloesen.
In
this
known
head
it
is
possible
to
automatically
trigger
a
feed
movement
and
a
return
movement
of
the
radial
slide.
EuroPat v2
Es
ist
moeglich
direkt
bei
unserem
Pool
Kayak,
Stand
up
paddle
und
Pedalò
vermieten.
It
is
possible
to
rent
directly
from
our
swimming
pool
Kayak,
Stand
up
paddle
and
pedalò.
CCAligned v1
Und
der
Schluessel
zu
all
dem
ist
es,
das
Auto
erschwinglich
zu
machen,
um
es
aufregend
zu
machen,
um
es
auf
einen
Weg
zu
bekommen,
auf
dem
es
moeglich
ist
Geld
damit
zu
machen.
And
the
key
to
all
of
this
is
to
make
it
affordable,
to
make
it
exciting,
to
get
it
on
a
pathway
where
there's
a
way
to
make
money
doing
it.
TED2013 v1.1
Sobald
wir
also
herausgefunden
hatten,
dass
es
wirklich
moeglich
ist
diese
Ueberwachung
zu
machen,
entschieden
wir
uns
dafuer
dies
von
der
Forschung
aus
zu
einem
globalen
Ueberwachungsprojekt
zu
machen.
So,
once
we
discovered
that
it
was
really
possible
that
we
could
actually
do
this
monitoring,
we
decided
to
move
this
from
research,
to
really
attempt
to
phase
up
to
a
global
monitoring
effort.
TED2020 v1
Es
ist
sicherlich
moeglich,
einen
Zugang
fuer
Dritte
zumindest
als
Recht,
wenn
nicht
sogar
als
Verpflichtung
vorzusehen
und
gleichzeitig
die
Integritaet
und
Sicherheit
des
Versorgungssystems
zu
gewaehrleisten.
IT
IS
CERTAINLY
POSSIBLE
TO
DEVISE
A
SYSTEM
OF
THIRD
PARTY
ACCESS,
AT
LEAST
AS
A
RIGHT,
EVEN
IF
NOT
YET
AS
AN
OBLIGATION,
TildeMODEL v2018
Globalitaet,
weil
es
nicht
moeglich
ist,
ueber
einzelne
Bereiche
getrennt
zu
verhandeln,
wie
manche
dies
fordern,
-
vielmehr
muss
ein
handelspolitisches
Gesamtpaket
geschnuert
werden.
Interdependence,
because
it
is
impossible
to
treat
any
issue
in
isolation,
though
some
would
like
to
-
progress
must
be
made
on
all
fronts.
TildeMODEL v2018
Da
das
Verfahren
keine
Ermittlung
des
Ursprungs
umfasste,
ist
es
daher
moeglich,
dass
die
Zollbehoerden
bei
den
SCTV,
die
von
Ausfuehrern
aus
Hongkong,
die
an
dem
Verfahren
mitgearbeitet
hatten,
nach
der
Gemeinschaft
ausgefuehrt
wurden,
im
Falle
einer
Kontrolle
auf
der
Grundlage
der
Ursprungsregeln
der
Gemeinschaft
einen
anderen
Ursprung
feststellen
als
angemeldet
worden
ist.
In
view
of
this,
and
the
fact
that
the
proceeding
did
not
cover
the
determination
of
origin,
it
is
possible
that
the
customs
may
determine,
in
the
case
of
SCTVs
exported
to
the
Community
by
Hong
Kong
exporters
who
participated
in
the
proceeding,
an
origin
which
differs
from
that
which
is
declared,
in
the
event
of
checking
on
the
basis
of
Community
origin
rules.
TildeMODEL v2018
Es
ist
moeglich,
die
Stapel
lediglich
in
einer
Richtung,
d.
h.
in
der
Bewegungsrichtung
des
Schiebers
herauszuschieben.
It
is
only
possible
to
eject
the
stacks
in
one
direction,
that
is
in
the
pusher
direction
of
movement.
EuroPat v2
Falls
die
Schneefahrzeuge
6,
7
zusaetzlich
mit
einer
frontal
angeordnete
Sohneefraese
ausgeruestet
sind,
ist
es
weiter
moeglich,
Schnee
an
den
Seitenraendern
der
Aufsprungpiste
2
zu
sammeln
und
diesen
in
die
Mitte
der
Aufsprungbahn
2
zu
schleudern,
was
die
Moeglichkeiten
der
Bahnpraeparierung
weiter
verbessert.
If
the
snow
vehicles
6,
7
are
equipped
additionally
with
a
snow
plough
arranged
at
the
front,
it
is
also
possible
to
collect
snow
at
the
side
edges
of
the
landing
piste
2
and
to
blow
it
into
the
middle
of
the
landing
piste
2,
which
further
improves
the
possibilities
of
piste
preparation.
EuroPat v2
Mit
einer
Vorrichtung
dieser
Art
ist
es
moeglich,
die
einzelnen
Papierbahnen
automatisch
um
die
einzelnen
Wendestangen
herum
in
die
Vorrichtung
einzufuehren.
Using
a
device
of
this
type,
it
becomes
possible
to
introduce
the
various
ribbons
into
the
angle-bar
unit
in
an
automatic
manner.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
dieser,
in
ihrer
Lage
einstellbar
vorgesehenen
Rollen,
ist
es
moeglich,
die
Laufrichtung
der
Papierbahnen
zu
aendern,
so
koennen
diese
Bahnen
z.B.
in
Horizontalrichtung
nach
rechts
oder
in
Horizontalrichtung
nach
links
umgelenkt
werden.
With
the
aid
of
these
positionable
cylinders,
it
becomes
possible
to
vary
the
direction
of
advance
of
the
ribbons,
diverting
these,
for
example,
in
the
horizontal
direction
toward
the
right
or
in
the
horizontal
direction
toward
the
left.
EuroPat v2
Grundsaetzlich
ist
es
auch
moeglich,
mit
einer
hin-
und
her-beweglichen
Ausbildung
der
Umlenkeinrichtung
17
diese
taktweise
in
eine
Stellung
unterhalb
des
Oberstempels
1
ueber
den
Pressling
4
zu
bewegen,
so
dass
der
Laserstrahl
3
senkrecht
von
oben
auf
den
Pressling
4
auftrifft,
wie
es
in
den
Figuren
9
und
10
gezeigt
ist.
It
is
also
possible
in
principle,
by
designing
the
deflection
system
17
to
move
back
and
forth,
to
bring
it
cyclically
into
a
position
beneath
the
upper
punch
1
above
the
molded
item
4,
so
that
the
laser
beam
3
strikes
the
molded
item
4
vertically
from
above,
as
shown
in
FIGS.
9
and
10.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
moeglich,
den
Werkzeugtraeger
9
unter
Zuhilfenahme
von
Schrauben
14
auf
der
Ebene
6
der
Plattform
3
zu
befestigen.
As
a
result,
it
becomes
possible
to
secure
the
toolholder
9
on
the
surface
6
of
the
platform
3
by
means
of
screws
14.
EuroPat v2
Mit
der
beschriebenen
Vorrichtung
ist
es
moeglich,
Regeleingriffe
in
der
Schokoladenwalzenreibmaschine
direkt
zu
taetigen,
um
die
eingestellten
Feinheitswerte
einzuhalten.
With
that
device,
it
is
possible
to
directly
adjust
a
refiner
so
as
to
maintain
set
fineness
values.
EuroPat v2
Mit
der
vorgeschlagenen
Loesung
ist
es
ferner
moeglich,
die
Auswerfgeschwindigkeit
der
Stapel
betraechtlich
zu
erhoehen,
wobei
dies
gleichzeitig
die
optimale
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Zuführmaschine,
z.
B.
Zusammentragmaschine,
zulaesst
und
somit
eine
bessere
Ausnutzung
ihrer
Leitstungsfaehigkeit
gestattet.
Furthermore,
through
the
solution
herein
proposed,
it
becomes
possible
to
considerably
increase
the
stack
ejection
speed,
which
reflects
in
the
possibility
of
operating
the
feeding
machine,
such
as
a
collator,
at
its
optimum
speed
for
an
improved
output
of
the
same.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Maschinen
ist
es
moeglich,
den
Druck
auf
die
einzelnen
Raffinierwalzen
entweder
auf
die
einzelnen
Raffinierwalzen
oder
auf
alle
Raffinierwalzen
gleichzeitig
zu
regeln.
With
such
prior
machines,
one
can
adjust
the
pressure
on
the
individual
rollers
either
separately
or
simultaneously
on
all
rollers.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorstehenden
Erfindung
ist
es,
Mittel
vorzuschlagen,
mit
denen
es
moeglich
ist,
unter
Verwendung
von
motorisierten
Geraeten
die
Aufsprungbahn
einer
Skisprungschanze
zu
praeparieren
und
ein
Instandsetzen
des
Schneemantels
der
Aufsprungbahn
in
kuerzester
Zeit,
auch
waehrend
der
Wettkampfpausen,
zu
ermoeglichen.
The
object
of
the
invention
stated
above
is
to
propose
means,
with
which
it
is
possible
to
prepare
the
landing
piste
of
a
ski-jump
using
motorized
equipment
and
to
enable
the
covering
of
snow
of
the
landing
piste
to
be
repaired
in
the
shortest
time,
even
during
the
intervals
in
the
competition.
EuroPat v2