Übersetzung für "Es ist höchste zeit" in Englisch
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
das
Parlament
dies
endlich
anerkennt.
It
is
high
time
Parliament
recognised
this
for
once.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
sich
die
Europäische
Union
der
Sache
annimmt.
It
is
high
time
that
the
European
Union
looked
into
this
matter.
Europarl v8
Deshalb
sage
ich,
es
ist
höchste
Zeit,
dass
wir
handeln.
That
is
why
I
say
it
is
high
time
that
we
acted.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit
zum
Handeln.
It
is
high
time
that
we
did
something
about
it.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
sie
aufwachen
und
eine
harte
Haltung
einnehmen.
It
is
time
they
woke
up
and
demonstrated
a
firm
stance.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit
für
klare
Entscheidungen.
It
is
high
time
for
unequivocal
decisions.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
auf
diesem
Gebiet
eine
Lösung
zu
finden.
But
we
are
at
one
minute
to
midnight
for
such
a
solution.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
es
europäische
Rechtsverordnungen
in
diesem
Bereich
gibt.
It
is
high
time
there
were
effective,
European
legal
regulations
in
this
area.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
die
Europäische
Union
dem
etwas
entgegensetzt.
It
is
high
time
that
the
European
Union
did
something
about
it.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
sie
zur
Ausführung
gelangt.
It
is
high
time
the
decisions
were
implemented.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
wir
unser
gesamtes
Energiesystem
radikal
umstrukturieren.
It
is
high
time
that
we
radically
re-structured
our
entire
energy
system.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
zivilisierte
Länder
die
Praxis
der
Abtreibung
einstellen.
It
is
high
time
civilised
countries
discontinued
the
practice
of
abortion.
Europarl v8
Es
ist
deshalb
höchste
Zeit,
die
Verbrechen
totalitärer
Regime
objektiv
zu
bewerten.
It
is
high
time
to
apply
an
objective
method
to
the
assessment
of
totalitarian
crimes.
Europarl v8
Es
ist
nun
wirklich
höchste
Zeit,
dass
wir
alle
unsere
Augen
öffnen.
It
is
now
high
time
that
we
all
opened
our
eyes.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
der
Auswärtige
Dienst
seine
Arbeit
aufnimmt.
We
must
give
you
the
means
to
succeed.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
alle
daraus
lernen.
It
is
high
time
everyone
learnt
from
this.
Europarl v8
Es
ist
nun
wirklich
höchste
Zeit,
dass
unsere
Politik
die
Landwirtschaft
unterstützt.
It
is
now
high
time
that
our
policies
assisted
that
agriculture.
Europarl v8
Ist
es
nicht
höchste
Zeit,
diese
Vorschläge
auch
in
die
Tat
umzusetzen?
Is
it
not
high
time
to
implement
these
proposals?
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
wir
uns
diesen
Fragen
zuwenden.
It
is
high
time
we
looked
at
those
issues.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit
für
diesen
Neubeginn.
It
is
high
time
that
we
had
this
new
beginning.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
diesem
Treiben
ein
Ende
zu
setzen.
It
is
high
time
to
put
an
end
to
this.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
die
Europäische
Union
diese
Instrumente
einsetzt.
It
is
high
time
for
the
European
Union
to
use
these
instruments.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit
für
eine
grundlegende
Änderung.
It
is
high
time
a
change
was
made.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
Einwirkungsmöglichkeiten
für
die
Arbeitnehmer
vorzusehen.
It
is
high
time
that
we
provided
means
to
intervene
on
behalf
of
employees.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
das
Regime
in
Rangoon
handelt.
It
is
high
time
for
the
regime
in
Rangoon
to
act.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
sich
daran
etwas
ändert.
It
is
high
time
this
changed.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
die
Schienentransporte
zu
einer
wettbewerbsfähigen
Alternative
zu
machen.
It
is
high
time
a
competitive
alternative
with
regard
to
railway
transport
were
established.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
diese
Debatte
stattfindet!
It
is
high
time
that
that
debate
took
place!
Europarl v8
Es
ist
wirklich
höchste
Zeit,
dass
wir
Nein
zu
all
dem
sagen.
It
really
is
high
time
we
said
no
to
all
of
this.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
einen
einheitlichen
Zahlungsraum
zu
schaffen.
It
is
high
time
a
single
payment
area
was
created.
Europarl v8