Übersetzung für "Es ist angestrebt" in Englisch
Es
ist
daher
angestrebt,
diesen
Umfangsspalt
36
so
klein
wie
möglich
halten.
Therefore,
it
is
aimed
to
keep
the
circumferential
gap
36
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
angestrebt,
die
Sickentiefe
so
gering
wie
möglich
auszubilden.
Therefore,
it
is
desirable
to
have
the
groove
depth
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
angestrebt,
solche
Risse
in
den
Innenelektroden
zu
vermeiden.
Steps
are
taken
to
avoid
such
cracks
in
the
internal
electrodes.
EuroPat v2
Es
ist
angestrebt,
die
Ausstellung
im
Anschluss
auf
Wanderschaft
zu
schicken.
We
intend
to
send
the
exhibition
on
tour
afterwards.
CCAligned v1
Es
ist
angestrebt,
in
Walzstraßen
für
Rundprodukte
ebenfalls
geschlossene
Regelsysteme
anwenden
zu
können.
It
is
desirable
to
use
closed
loop
control
systems
also
in
mill
trains
for
round
products.
EuroPat v2
Es
ist
angestrebt,
die
neue
Methode
in
den
Katalog
der
WHO-Empfehlungen
zur
Flugzeugdesinsektion
aufzunehmen.
The
objective
is
to
have
the
new
method
taken
over
into
the
WHO
recommendations
on
airplane
disinsection.
ParaCrawl v7.1
Ich
befürchte
eher,
wenn
es
so
weitergeht,
wie
es
angestrebt
ist,
werden
wir
uns
zu
Tode
liberalisieren.
On
the
contrary,
I
fear
that
if
we
continue
to
pursue
this
ambition
we
shall
liberalize
ourselves
to
death.
Europarl v8
Zwischen
den
Zeilen
kann
man
lesen,
daß
es
das
ist,
was
angestrebt
werden
soll:
daß
nämlich
Informationen
und
Kommunikation
auf
diese
Weise
von
den
Institutionen
der
EU
eingesetzt
werden
sollen.
Reading
between
the
lines,
it
is
evident
that
this
is
the
way
in
which
people
want
information
and
communication
to
be
issued
from
the
institutions
of
the
EU.
Europarl v8
Die
Naturwissenschaften
können
uns
helfen,
das
von
uns
gewünschte
Leben
zu
erreichen,
aber
sie
kann
uns
nicht
lehren,
welche
Art
von
Leben
es
überhaupt
wert
ist,
angestrebt
zu
werden.
Science
can
help
us
to
attain
the
life
we
want,
but
it
cannot
teach
us
what
kind
of
life
is
worth
wanting.
News-Commentary v14
Das
Strömungsbild
erfährt
auf
diese
Weise
eine
erhebliche
Belebung,
was
sich
in
einer
größeren
Willkürlichkeit
des
Musters
wiederspiegelt,
wie
es
angestrebt
ist.
In
this
manner,
the
flow
pattern
is
made
considerably
"more
busy".
This
is
also
reflected
in
the
greater
randomness
of
the
pattern,
as
is
desired.
EuroPat v2
Es
ist
daher
angestrebt,
in
dem
Zyklon
eine
nach
unten
gerichtete
schraubenförmige
Strömung
und
eine
zentrale,
nach
oben
gerichtete
Strömung
zu
erzeugen,
wie
dies
bei
Geräten
dieser
Art
üblich
ist.
It
is
therefore
desirable
to
generate
in
the
cyclone
a
downwardly
directed
helical
flow
and
a
central
upwardly
directed
flow
as
is
usual
in
apparatuses
of
this
type.
EuroPat v2
Wenn,
wie
es
angestrebt
ist,
eine
parallel
zum
Verbraucher
geschaltete
Spannungsspule
verwendet
wird,
durch
die
die
Typenanzahl
geringer
gehalten
werden
kann,
würde
diese
bei
dieser
Schaltung
während
der
Ankochphase
ständig
eingeschaltet
sein
und
damit
das
Leistungssteuergerät
ausschalten.
If,
as
sought,
a
voltage
coil
connected
in
parallel
to
the
load
is
used,
which
enables
the
number
of
types
to
be
kept
smaller,
in
the
case
of
this
circuit
it
would
be
continuously
switched
on
during
this
initial
cooking
phase
and
would
consequently
switch
off
the
power
control
device.
EuroPat v2
Es
ist
hierbei
angestrebt,
daß
sich
in
dieser
Vorkammer
ein
möglichst
homogener
Strömungszustand
des
Fluides
ausbildet.
It
is
hereby
desired
that
the
most
homogeneous
flow
status
of
the
fluid
that
is
possible
develops
in
this
antechamber.
EuroPat v2
Durch
das
Entkoppeln
der
beiden
Kolbenteile
voneinander
wirkt
die
Masse
des
ersten
Kolbenteils
zusammen
mit
den
Sperrkörpern
9
nicht
auf
das
Zugübertragungsmittel
11
beim
Verzögern
ein,
wodurch,
wie
es
auch
angestrebt
ist,
die
Belastung
auf
das
Zugübertragungsmittel
gering
gehalten
werden
kann
und
Spannungsspitzen
vermieden
werden.
By
the
uncoupling
of
the
two
piston
parts
from
each
other,
the
mass
of
the
first
piston
part
together
with
the
locking
elements
9
does
not
act
on
the
traction
transfer
means
11
during
deceleration,
whereby,
as
is
also
aimed
for,
the
load
on
the
traction
transfer
means
can
be
kept
low
and
load
peaks
are
avoided.
EuroPat v2
Es
ist
nun
angestrebt,
dass
die
beiden
Transfertransistoren
T
gemeinsam
durch
Transfersignale
T
gesteuert
sind,
die
inbezug
auf
die
die
Vorladung
der
zu
dem
betreffenden
Komparator
K
gehörenden
Bitleitung
BL
und
BL
das
aus
Figur
4
ersichtliche
zeitliche
Verhalten
haben,
das
auch
in
der
Definition
der
Erfindung
zum
Ausdruck
gebracht
ist.
What
is
sought
after,
in
accordance
with
the
invention,
is
then
that
the
two
transfer
transistors
T
be
jointly
controlled
by
pulses
?T
which,
with
respect
to
the
bit
line
BL
and
BL
belonging
to
the
respective
comparator
K,
have
the
wave
form
seen
in
FIG.
4,
which
is
also
expressed
in
the
definition
of
the
invention.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
erfindungsgemäß
angestrebt,
möglichst
über
eine
Einrichtung
sowohl
Gase
als
auch
Feststoffe,
gegebenenfalls
in
Kombination
aufgeben
zu
können.
It
is
furthermore
an
object
of
the
present
invention
to
be
able
to
introduce,
preferably
via
a
single
device,
both
gases
as
well
as
solids,
even
in
combination
if
necessary.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
hingegen
angestrebt,
nur
dann
in
das
Regelsystem
einzugreifen
und
den
Schalter
T
zu
sperren,
wenn
die
Spannung
U
s
über
einen
festzulegenden
Betrag
ansteigt.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
only
act
on
the
control
system
and
inhibit
the
switching
transistor
T
when
the
voltage
Us
rises
above
an
amount
to
be
fixed.
EuroPat v2
Wer
ist
es
angestrebt?
Who
is
it
aimed
at?
ParaCrawl v7.1
Zum
Bewirken
einer
möglichst
großen
Verzögerung
ist
es
angestrebt,
den
ersten
Zeitabschnitt
möglichst
kurz
und
den
zweiten
Zeitabschnitt
möglichst
lang
zu
gestalten.
To
bring
about
as
high
a
deceleration
as
possible,
the
aim
is
to
make
the
first
time
segment
as
short
as
possible
and
the
second
time
segment
as
long
as
possible.
EuroPat v2
Ist
es
etwa
angestrebt,
möglichst
nur
eine
geringe
"Übersetzung"
zwischen
der
Antriebsoszillation
und
der
Abtriebsoszillation
zu
bewirken,
so
kann
im
Rahmen
der
technologischen
Grenzen
die
Zähnezahl
des
Sonnenrades
76
soweit
möglich
mit
der
Zähnezahl
des
Hohlrades
66
in
Übereinstimmung
gebracht
werden.
If
the
aim
is
to
effect
as
far
as
possible
only
a
small
“transmission
ratio”
between
the
drive
oscillation
and
the
output
oscillation,
the
number
of
teeth
of
the
sun
gear
76
can
be
matched,
wherever
possible,
to
the
number
of
teeth
of
the
ring
gear
66,
within
the
technological
limits.
EuroPat v2
Es
ist
angestrebt,
mit
jedem
Wechsel
dieser
Feuerfestteile
auch
den
in
der
Grundplatte
2
verbleibenden
feuerfesten
Kopfteil
21
auszuwechseln,
so
dass
bei
einem
nachfolgenden
Verschieben
der
Bodenplatten
gewährleistet
ist,
dass
zwischen
diesen
und
dem
Kopfteil
die
Dichtheit
einwandfrei
gewährleistet
ist.
It
is
desirable
each
time
these
refractory
parts
are
changed
to
also
change
the
refractory
head
part
21
remaining
in
the
base
plate
2
so
that
with
a
subsequent
displacement
of
the
base
plates
it
is
guaranteed
that
perfect
tightness
is
guaranteed
between
the
latter
and
the
head
part.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
angestrebt,
eine
Vernetzungsmethode
zu
finden,
welche
einerseits
auf
die
Anwesenheit
von
zusätzlichen
die
Vernetzung
aktivierenden
Gruppen
oder
Komponenten
verzichten
kann.
The
aim
here
is
to
find
a
method
of
crosslinking
which
does
not
require
the
presence
of
additional
components
or
groups
which
activate
crosslinking.
EuroPat v2
Um
diese
beiden
Anforderungen
zu
bedienen,
ist
es
angestrebt,
die
Leistungsdichte
(pro
Bauvolumen)
eines
GIS-Schaltfelds
zu
erhöhen.
In
order
to
meet
both
of
these
demands,
attempts
are
made
to
increase
the
power
density
(per
physical
volume)
of
a
GIS
switchpanel.
EuroPat v2
Es
ist
angestrebt,
hierdurch
ein
Rattern
zu
vermeiden
bzw.
zu
minimieren
und
separate
Spanabschnitte
zu
erzeugen.
Efforts
are
made
to
avoid
or
minimize
chatter
and
to
produce
separate
metal-cutting
portions
here.
EuroPat v2
Bei
Hybrid-Antriebssträngen
ist
es
generell
angestrebt,
das
Fahrzeug
überwiegend
in
dem
zweiten
Betriebsmodus
anzutreiben,
bei
dem
Antriebsleistung
von
der
elektrischen
Maschine
bereitgestellt
wird.
In
the
case
of
hybrid
drivetrains,
it
is
generally
sought
to
drive
the
vehicle
predominantly
in
the
second
operating
mode,
in
which
driving
power
is
provided
by
the
electric
machine.
EuroPat v2
Es
ist
angestrebt,
die
erste
Hartkomponente
10
nicht
abzudecken,
um
beim
Galvanisieren
vom
metallischem
Überzug
freie
Zonen
zu
erhalten.
It
is
endeavored
not
to
mask
the
first
hard
component
10
to
obtain
zones
that
are
free
from
the
metallic
coating
in
the
electrodeposition.
EuroPat v2
Es
ist
insoweit
angestrebt,
dass
die
Aluminiumschrottpartikel,
die
der
Messstation
3
zugeführt
werden,
eine
Korngröße
von
10
mm
bis
80
mm
aufweisen.
The
aim
is
to
ensure
that
the
aluminium
scrap
parts
supplied
to
the
measuring
station
3
have
a
particle
size
of
10
mm
to
80
mm.
EuroPat v2
Es
ist
angestrebt,
den
Abstand
zwischen
den
zu
scannenden
Stückgütern
möglichst
gering
zu
halten,
insbesondere
im
Bereich
von
200mm.
It
is
desirable
to
keep
the
distance
between
the
individually
packaged
products
to
be
scanned
as
low
as
possible,
and
especially
in
the
range
of
200
mm.
EuroPat v2