Übersetzung für "Es handelt sich um" in Englisch

Es handelt sich um einen Zuschuss in Höhe von 600 Millionen Euro.
There is an additionality of EUR 600 million.
Europarl v8
Es handelt sich nicht um Gruppen von Minderheiten.
It is not the minority groups.
Europarl v8
Es handelt sich dabei um ein Druckmittel, das nur schwer fassbar ist.
This is an instrument of pressure that is difficult to capture precisely.
Europarl v8
Bei dieser Quelle handelt es sich um das Kernkraftwerk Kosloduj.
This source is the Kozloduy nuclear power plant.
Europarl v8
Bei diesen handelt es sich keineswegs um normale Häftlinge.
These are no ordinary inmates.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um eine skandalöse Verschwendung von Steuergeldern.
It is a scandalous waste of taxpayers' resources.
Europarl v8
Anders ausgedrückt handelt es sich hierbei um eine Gebühr für Nichtreisende zugunsten Reisender.
This is, in other words, a tax on non-travellers for the benefit of travellers.
Europarl v8
Dabei handelt es sich um Gleichberechtigung für berufstätige Musiker.
This is about the equalisation of rights for ordinary working musicians.
Europarl v8
Es handelt sich aber nicht um eine Zurückverweisung.
It is not a referral back.
Europarl v8
Es handelt sich hier um einen unverschämten Ausdruck arroganter Macht!
This is a brazen expression of the arrogance of power!
Europarl v8
Ich hoffe, es handelt sich lediglich um eine technische Verzögerung.
I hope that is only a technical delay.
Europarl v8
Auch hierbei handelt es sich um einen Bereich mit hohem wirtschaftlichem Potenzial.
That is also an area of enormous economic potential.
Europarl v8
Wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein armes Land.
As I said, this is a poor country.
Europarl v8
Was mich angeht, so handelt es sich um legitime Kosten.
As far as I am concerned, they are legitimate costs.
Europarl v8
Es handelt sich um wirklich gute Filme, die europäische Werte vermitteln.
They are fine works, which convey European values.
Europarl v8
Hierbei handelt es sich um das tatsächliche Problem und seine Ursachen.
That is indeed the nature of the problem and its very root.
Europarl v8
Es handelt sich also um einen sehr komplexen Prozess.
So it is indeed a very complex process.
Europarl v8
Hierbei handelt es sich nicht um ein akademisches Argument.
This is not an academic argument.
Europarl v8
Bedauerlicherweise handelt es sich um einen Aufwärtstrend.
Unfortunately, this is an upward trend.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um wichtige Schritte in Richtung Gleichstellung.
I believe that these are important steps towards equality.
Europarl v8
Es handelt sich um einen exemplarischen Akt.
It is exemplary.
Europarl v8
Es handelt sich um hervorragende Maßnahmen.
They are excellent measures.
Europarl v8
Allerdings handelt es sich hier um außergewöhnliche Umstände.
However, these are exceptional circumstances.
Europarl v8
Handelt es sich dabei um ein Kartell?
Is that a cartel?
Europarl v8
Daher handelt es sich hier um eine Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments.
This is therefore about strengthening the role of the European Parliament.
Europarl v8
Es handelt sich hier nicht um materielles Recht.
This is not about substantive law.
Europarl v8
Es handelt sich um eine neue Richtlinie, die kürzlich verabschiedet wurde.
It is a new directive which was recently adopted.
Europarl v8
Hierbei handelt es sich um einen politischen Schritt, den wir gehen müssen.
This is a political act that we must carry out.
Europarl v8
Es handelt hierbei sich um eine Spitzentechnologie und diese ist sehr wichtig.
This is cutting-edge technology, and it is very important.
Europarl v8
Es handelt sich hier um ein Darlehen, kein Geschenk.
What is at issue is a loan, not a gift.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

es handelte sich um dabei handelt es sich um es handelt sich um um was handelt es sich
bei handelt es sich um um was es sich handelt handelte es sich um es sei denn es handelt sich um
handelt es sich um so handelt es sich um