Übersetzung für "Eröffnen neue möglichkeiten" in Englisch
Diese
beiden
Bereiche
miteinander
kombiniert
eröffnen
natürlich
völlig
neue
Möglichkeiten.
Combining
these
two
areas
with
each
other
naturally
opens
up
entirely
new
possibilities.
Europarl v8
Es
eröffnen
sich
dir
neue
Möglichkeiten.
New
opportunities
are
opening
up
to
you.
Tatoeba v2021-03-10
Für
die
grenzüberschreitende
und
andere
Formen
der
Zusammenarbeit
eröffnen
sich
völlig
neue
Möglichkeiten.
Completely
new
opportunities
present
themselves
for
(cross-border)
cooperation
and
other
forms
of
collaboration.
TildeMODEL v2018
Unsere
Fortschritte
im
Gen-Splicing
eröffnen
uns
neue
Möglichkeiten.
Our
advances
in
gene
splicing
have
opened
up
a
whole
new
frontier.
OpenSubtitles v2018
Neue
Technologien
eröffnen
neue
Möglichkeiten
für
die
Heimarbeit.
Action
Programme
three
actions
up
to
1981
were
taking
place
on
behalf
of
disabled
people,
these
being:
EUbookshop v2
Organisationsreformen
eröffnen
neue
Möglichkeiten
des
Qualifikationserwerbs
am
Arbeits
platz.
The
most
important
factors
un
derlying
the
change
are
the
market
and
tightened
legislation.
EUbookshop v2
Teströhrchen,
die
mit
Hirudin
beschichtet
sind,
eröffnen
dem
Praktiker
neue
Möglichkeiten.
Tests
tubes
coated
with
hirudin
open
up
new
possibilities
to
the
practitioner.
EuroPat v2
Kenntnis
und
Kontrolle
dieser
Spannungsvorgänge
eröffnen
somit
neue
Möglichkeiten
der
Qualitätskontrolle.
Knowledge
of
these
stress
processes
and
means
of
monitoring
them
thus
open
up
new
possibilities
for
quality
control.
EuroPat v2
Die
augenblicklich
stattfindenden
strukturellen
Veränderungen
eröffnen
neue
Möglichkeiten.
The
structural
changes
we
are
now
pursuing
can
offer
this
new
way.
EUbookshop v2
Für
jeden
eröffnen
sich
neue
Möglichkeiten.
New
opportunities
are
opening
up
in
all
Member
States,
as
businesses
respond
to
the
removal
of
remaining
barriers
to
trade.
EUbookshop v2
Videokonferenzen,
ein
Werkzeug
für
den
Ferndialog,
eröffnen
dem
Bildungssektor
neue
Möglichkeiten.
It
is
a
tool
permitting
dialogue
at
a
distance
which
offers
new
possibilities
for
the
educational
sector.
EUbookshop v2
Aber
auch
im
Schwermaschinenbau
eröffnen
sich
neue
Möglichkeiten
durch
ihre
Verwendung.
New
possibil
ities
are
also
provided
in
heavy
engineering
applications.
EUbookshop v2
Vielleicht
eröffnen
sich
neue
Möglichkeiten,
wenn
er
uns
hilft.
I
mean
maybe
we
can
expand
our
choices
if
he
gets
involved.
OpenSubtitles v2018
Im
digitalen
Zeitalter
eröffnen
sich
vollkommen
neue
Möglichkeiten
der
Information
und
Kommunikation.
The
digital
age
is
opening
entirely
new
opportunities
to
communicate
and
obtain
information.
ParaCrawl v7.1
Pendelleuchten
eröffnen
völlig
neue
Möglichkeiten
der
Lichtgestaltung
bei
Innen-
oder
Außenanlagen.
Pendular
lights
offer
entirely
new
light
design
opportunities
for
indoor
our
outdoor
facilities.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
eröffnen
sich
neue
Möglichkeiten
im
Bereich
Supercomputing
für
Österreichs
Wissenschaft
und
Forschung.
This
opens
new
opportunities
in
the
field
of
supercomputing
for
researchers
and
students
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Fortbildungen
eröffnen
neue
Möglichkeiten
und
sind
Inspiration.
Training
opens
up
new
possibilities
and
serves
as
a
source
of
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Makroregion
Alpen
eröffnen
sich
neue
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit.
The
Macro-Region
Alps
opens
up
new
possibilities
for
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Eröffnen
Sie
sich
neue
Möglichkeiten
mit
der
passenden
Finanzierung.
Open
up
new
opportunities
with
the
suitable
financing
solution.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn,
12.
Februar
2015
–
LED-Lichtquellen
eröffnen
neue
Möglichkeiten
im
Lichtdesign.
Dornbirn,
February
12,
2015
–
LED
light
sources
open
up
new
possibilities
in
lighting
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
erzählen
Geschichten
weiter,
erhalten
Werte
und
eröffnen
neue
Möglichkeiten.
We
continue
the
stories,
obtain
values
and
open
new
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Damit
eröffnen
sich
ganz
neue
Möglichkeiten,
wie
dieses
Universum
gerettet
werden
kann.
This
opens
new
possibilities,
how
to
rescue
this
universe.
ParaCrawl v7.1
Die
abgerundeten
Spielsteine
eröffnen
neue
Möglichkeiten
und
innovativen
Spielspaß.
The
rounded
pieces
open
up
new
opportunities
and
innovative
gameplay.
ParaCrawl v7.1
Die
professionellen
Funktionen
eröffnen
ganz
neue
Möglichkeiten.
Professional
level
options
open
up
new
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Neue
Konstruktionslösungen
eröffnen
neue
Möglichkeiten
für
eine
kostengünstige
Produktion.
New
design
solutions
open
up
new
opportunities
for
cost-effective
production.
ParaCrawl v7.1
Lautsprecherboxen
mit
digitalen
Signalprozessoren
(DSP)
eröffnen
völlig
neue
Möglichkeiten.
Speaker
systems
with
digital
signal
processors
(DSP)
allow
completely
new
possibilities.
ParaCrawl v7.1