Übersetzung für "Erzielbarer preis" in Englisch
Je
hochwertiger
die
Möblierung,
umso
höher
ist
natürlich
auch
der
erzielbare
Preis.
The
higher
the
standard
of
furnishing,
the
higher
will,
of
course,
be
the
price
to
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Sind
es
Qualitätsgründe
oder
tatsächlich
der
erzielbare
Preis?
Is
it
a
question
of
quality
or
is
it
really
the
achievable
price?
ParaCrawl v7.1
Der
erzielbare
Preis
hängt
daher
vom
Konkurrenzkampf
mit
anderen
Dämmmaterialien
ab.
The
price
depends
on
the
competition
with
other
insulation
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
uns,
den
Wohnraum
zum
höchsten
erzielbaren
Preis
zu
vermieten.
This
will
help
us
to
rent
out
accommodation
at
the
highest
price
attainable.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitäten
werden
zumeist
vom
erzielbaren
Preis
bestimmt.
The
quality
mostly
depends
on
the
achieved
price.
ParaCrawl v7.1
Das
Kartell
sollte
den
Beteiligten
einen
höheren
als
den
unter
normalen
Wettbewerbsbedingungen
erzielbaren
Preis
sichern.
That
cartel
sought
to
guarantee
for
its
members
a
price
higher
than
that
which
they
could
have
expected
under
normal
competitive
conditions.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
des
Beihilfeprogramms
besteht
darin,
Investitionen
in
erneuerbare
Energiequellen
zu
fördern,
die
andernfalls
nicht
getätigt
würden,
da
der
am
Markt
erzielbare
Preis
die
Kosten
nicht
deckt
und
daher
einen
negativen
Kapitalwert
nach
sich
zieht.
The
objective
of
the
aid
scheme
is
to
encourage
investment
into
renewable
energies
which
would
otherwise
not
take
place,
due
to
the
fact
that
the
energy
price
obtainable
in
the
market
does
not
cover
the
costs
and
thus
makes
the
net
present
value
negative.
DGT v2019
Und
nicht
zuletzt
verkaufte
die
Gemeinde
den
Konzessionsstrom
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
mit
Verlust,
da
der
Preis
für
den
Konzessionsstrom
höher
war
als
der
auf
dem
Markt
erzielbare
Preis.
Lastly,
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract,
the
municipality
had
been
selling
concession
power
at
a
loss
because
the
concession
power
price
was
higher
than
the
price
obtained
in
the
market.
DGT v2019
In
diesem
Szenario
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Liquidation
der
Vermögenswerte
im
Jahr
2006
erfolgt
und
dass
der
erzielbare
Preis
für
Vermögenswerte
von
deren
gewichtetem
Risiko
abhängt.
The
liquidation
scenario
assumes
that
the
liquidation
of
the
assets
will
occur
in
2006
and
that
the
achievable
price
of
the
assets
depends
on
their
weighted
risk.
DGT v2019
Ein
Bergwerk
kann
außer
Betrieb
bleiben,
bis
der
für
den/die
dort
vorkommenden
Rohstoff(e)
erzielbare
Preis
einen
wirtschaftlichen
Betrieb
ermöglicht.
A
mine
can
be
kept
unexploited
until
the
price
of
contained
commodity(ies)
makes
it
economical.
DGT v2019
Dies
bedeutet
nicht,
daß
grund
sätzlich
nur
der
am
Ort
des
Verbringens
erzielbare
Preis
als
Zollwert
in
Betracht
kommt.
It
does
not
mean
that
in
principle
only
the
price
which
the
goods
concerned
fetch
at
the
place
of
introduction
is
their
value
for
customs
purposes.
EUbookshop v2
Für
die
PRT-Steuer
wird
im
wesentlichen
der
für
im
Drittvergleich
veräußertes
Öl
erzielbare
Preis,
zuzüglich
des
Marktwertes
des
für
die
Raffinierung
zurückbehaltenen
Öls
oder
des
Öls,
das
anders
als
im
Drittvergleich
veräußert
wurde,
zuzüglich
der
Hälfte
des
Wertzuwachses
der
Lagerbestände,
zugrunde
gelegt.
For
PRT,
revenues
are,
broadly,
the
price
receivable
for
oil
disposed
of
at
arm's
length,
plus
the
market
value
of
oil
kept
for
refining
or
disposed
of
other
than
at
arm's
length
plus
half
the
increase
in
stock
values.
EUbookshop v2
Für
die
PRT-Steuer
wird
im
wesentlichen
der
für
im
Drittvergleich
veräußertes
Öl
erzielbare
Preis,
zuzüglich
des
Martwertes
des
für
die
Raffinierung
zurückbehaltenen
Öls
oder
des
Öls,
das
anders
als
im
Drittvergleich
veräußert
wurde,
zuzüglich
der
Hälfte
des
Wertzuwachses
der
Lagerbestande,
zugrunde
gelegt.
For
PRT,
revenues
are,
broadly,
the
price
receivable
for
oil
disposed
of
at
arm's
length,
plus
the
market
value
of
oil
kept
for
refining
or
disposed
of
other
than
at
arm's
length
plus
half
the
in
crease
in
stock
values.
EUbookshop v2
Sie
hat
festgestellt,
daß
der
Vorgang
keine
Elemente
staatlicher
Beihilfe
zugunsten
von
Finmeccanica
enthält,
weil
die
Aktiva
im
Rahmen
eines
transparenten
Aus
schreibungsverfahrens
zum
höchsten
am
Markt
erzielbaren
Preis
übernommen
wurden.
It
has
concluded
that
the
transaction
does
not
comprise
any
element
of
State
aid
to
Finmeccanica;
it
notes
in
particular
that
there
was
an
open
tendering
procedure
and
that
the
assets
were
sold
at
the
highest
price
obtainable
on
the
market.
EUbookshop v2
Dank
der
modernen
HP
Server,
die
eine
hohe
Aufzeichnungsdichte
ermöglichen,
ist
mit
einem
Serverraum
in
Ungarn
auch
ein
niedriger
Preis
erzielbar.
Thanks
to
our
modern
HP
servers
that
can
achieve
high
data
rates
we
can
offer
low
prices
in
the
Hungarian
server
market.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
eine
Limit-Order
gekauft
wird,
wird
Ihr
Auftrag
ausgeführt,
falls
der
auf
dem
Markt
erzielbare
Preis
niedriger
als
oder
gleich
dem
von
Ihnen
gesetzten
Preis
ist.
In
the
case
of
a
Limit
Order
to
buy,
your
Order
will
be
executed
if
the
price
obtainable
in
the
market
is
equal
to
or
lower
than
the
price
you
have
set.
ParaCrawl v7.1
Für
die
mir
anvertraute
Immobilie
werde
ich
den
geeigneten
Käufer
finden
und
den
höchsten
am
Markt
erzielbaren
Preis
für
Sie
verhandeln.
For
the
real
estate
entrusted
to
me
I
will
find
the
suitable
buyer
and
negotiate
the
highest
price
attainable
on
the
market
for
you.
ParaCrawl v7.1
Rund
3000
Versteigerungsunternehmen
bemühen
sich
derzeit
rund
um
den
Globus,
ihre
Ware
zum
höchsten
erzielbaren
Preis
zu
verkaufen.
Around
3000
auction
companies
now
operate
around
the
globe,
attempting
to
sell
their
wares
at
the
highest
possible
prices.
ParaCrawl v7.1