Übersetzung für "Erweiterung auf weitere" in Englisch
Eine
Erweiterung
der
Anlage
auf
weitere
Produkte
wird
angestrebt.
The
idea
is
to
extend
the
plant’s
range
to
other
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterung
auf
weitere,
synchrone
Digital-Eingänge
ist
möglich.
An
extension
for
additional
synchronous
digital
inputs
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterung
auf
weitere
Krankheitserreger
ist
möglich,
wenn
die
epidemiologische
Situation
dies
rechtfertigt.
Further
extension
to
cover
other
pathogens,
would
be
possible,
when
the
epidemiological
situation
so
warrants.
TildeMODEL v2018
Für
Januar
und
Juli
2009
ist
eine
schrittweise
Erweiterung
des
Verbots
auf
weitere
Produktgruppen
geplant..
In
January
and
July
2009
the
ban
is
due
to
be
progressively
extended
to
other
product
groups.
TildeMODEL v2018
Eine
Erweiterung
auf
weitere
Spektralbereiche,
welche
auf
spezifische
Gaskomponenten
sensitiv
reagieren,
ist
ebenfalls
möglich.
It
is
also
possible
to
extend
the
method
to
other
spectral
regions
which
react
sensitively
to
specific
gas
components.
EuroPat v2
Auch
lässt
sich
nicht
ausschließen,
dass
eine
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
auf
weitere
Insolvenzverfahrensarten
Auswirkungen
auf
das
Forum
Shopping
hat.
There
is
also
a
risk
that
extending
the
scope
to
cover
more
insolvency
schemes
would
have
an
effect
on
forum
shopping.
TildeMODEL v2018
Die
westlichen
Balkanstaaten
begrüßen
es,
dass
die
EU
beschlossen
hat,
ihre
Stabilitäts-
und
Assoziierungspolitik
gegenüber
der
Region
zu
verstärken
und
sie
aufgrund
ihrer
Erfahrungen
mit
der
Erweiterung
auf
weitere
Aspekte
auszudehnen.
The
Western
Balkan
countries
welcome
the
decisions
by
the
EU
to
strengthen
its
Stabilisation
and
Association
policy
towards
the
region
and
to
enrich
it
with
elements
from
the
experience
of
enlargement.
TildeMODEL v2018
Mit
der
allmählichen
Erweiterung
des
IMI
auf
weitere
Berufe
und
seinem
Einsatz
für
die
Dienstleistungsrichtlinie
wird
die
Nutzung
des
Systems
in
der
Zukunft
erheblich
zunehmen.
The
progressive
expansion
of
IMI
to
further
professions
and
its
use
for
the
Services
Directive
will
lead
to
a
significant
increase
in
system
usage.
TildeMODEL v2018
Auch
M.
Bangemann,
Vizepräsident
der
Kommission,
nahm
die
Debatte
zum
Anlaß
her
vorzuheben,
daß
dies
der
entscheidende
Moment
sei,
um
einen
qualitativen
Sprung
in
Richtung
auf
eine
stärkere
politische
Kontrolle
und
eine
Erweiterung
der
Mehrheitsentscheidung
auf
weitere,
nicht
genügend
berücksichtigte
Be
reiche
wie
die
sozialen,
kulturellen
und
um
weltpolitischen
Belange
zu
machen
(-*
Ziff.
This
concern
also
lay
at
the
heart
of
the
exchange
on
the
Charter
of
the
Fundamental
Social
Rights
of
Workers
and
the
social
action
programme,
which
heard
a
huge
majority
of
members
deplore
the
delays
in
implementing
the
programme
and
call
for
the
unanimity
rule
to
be
scrapped
and
the
codecision
procedure
extended
to
social
issues
(—»point
1.1.8).
EUbookshop v2
Die
Zuständigkeiten
des
Europäischen
Parlaments
haben
zum
Beispiel
mit
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Amsterdam
und
der
sich
hieraus
ergebenden
Erweiterung
der
Mitentscheidung
auf
weitere
politische
Bereiche
wesentlich
zugenommen.
Have
the
competences
of
the
European
Parliament
increased
substantially
with
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Amsterdam
and
the
consequent
extension
of
the
codecision
procedure
to
further
areas
of
policy,
for
example?
Europarl v8
Die
Software-Applikation
2N®
Contact
Centre
Solution
ist
über
eine
Web-Schnittstelle
zugänglich
und
bietet
eine
hohe
Skalierbarkeit
und
eine
einfache
Möglichkeit
der
Erweiterung
auf
weitere
Operatoren,
die
einzeln
hinzugefügt
werden
können.
The
2N®
Contact
Centre
Solution
software
application
is
accessible
over
a
web
interface
and
offers
high
scalability
and
a
simple
expansion
option
to
include
other
operators,
which
can
be
added
one
by
one.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterung
der
Methode
auf
weitere
Gebäudetypen
(gewerblich
genutzte
Immobilien,
Schulen,
Krankenhäuser,
etc.)
scheint
möglich
und
sinnvoll.
An
expansion
of
the
method
to
other
building
types
(industrially
used,
schools,
hospitals,
etc.)
is
possible
and
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte,
mit
dem
Namen
von
Rudolf
Maria
Klar
verbundene
Etappe
(er
leitete
die
Anstalt
1873–1898),
hat
weitere
änderungen
in
der
Blindenfürsorge
gebracht,
nämlich
die
Erweiterung
auf
weitere
Alterskategorien,
für
gewöhnlich
in
den
neu
gegründeten
Zweigstellen
bzw.
selbständigen
Institutionen
(zu
nennen
ist
vor
allem
das
im
Jahre
1893
gegründete,
für
Senioren
bestimmte
Francisco-Josephinum
in
Prag-Smíchov).
The
third
stage
of
the
Institute’s
history,
associated
with
Rudolf
Maria
Klar
(who
stood
at
its
helm
from
1873
–
1898),
was
marked
by
further
changes
in
care
for
the
blind
and
its
extension
to
further
age
groups,
mostly
provided
in
the
Institute’s
newly
established
branches,
as
well
as
in
separate
autonomous
institutions
(notably
the
Francisco-Josefinum,
set
up
in
the
district
of
Smíchov
in
1893,
catering
for
senior
citizens).
ParaCrawl v7.1
Durch
Erweiterung
der
Anordnung
auf
weitere
Erfassungsspulen
und
gegebenenfalls
weitere
Referenzkörper
kann
sowohl
eine
höhere
Winkelauflösung
als
auch
ein
größerer
Winkelbereich
erzielt
werden.
By
expanding
the
arrangement
to
further
detection
coils
and
possibly
further
reference
bodies,
both
a
higher
angular
resolution
and
a
greater
angular
range
can
be
achieved.
EuroPat v2
Diese
neue
Funktionalität
wird
im
März
2019
mit
mehreren
weiteren
Verbesserungen
verfügbar
sein,
und
die
Erweiterung
von
EnLight
auf
weitere
Aktien-
und
Aktienindexsegmente
ist
für
das
zweite
Quartal
2019
geplant.
This
new
functionality
will
be
available
in
March
2019
with
several
other
enhancements
and
the
extension
of
EnLight
into
more
Equity
and
Equity
Index
segments
is
planned
for
Q2
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
der
Gesprächsrunde
war
die
Unterstützung
des
laufenden
Dialogs
zwischen
dem
Unternehmen
und
den
Gemeindevorständen,
die
Erweiterung
des
Dialogs
auf
weitere
Gemeindeorganisationen,
die
detaillierte
Präsentation
des
neuesten
Stands
des
Projekts
und
die
Sammlung
von
Reaktionen,
um
die
sozialen,
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Vorteile
des
Projekts
zu
maximieren.
The
objective
of
the
round-table
session
was
to
further
the
ongoing
dialogue
between
the
Company
and
the
community
leaders,
extend
the
dialogue
to
additional
community
organizations,
present
the
current
status
of
the
project
in
detail,
and
gather
feedback
in
order
to
maximize
the
social,
environmental,
and
economic
benefits
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
eine
Deckung
in
weiteren
Staaten
benötigen,
bieten
wir
eine
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
auf
weitere
Staaten
wie
beispielsweise
Serbien
oder
die
Türkei
an.
Should
you
require
cover
in
other
countries,
we
offer
the
possibility
of
extending
the
scope
to
other
states
such
as
Serbia
or
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wurden
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
weitgehend
aus
den
aufgehobenen
Richtlinien
übernommen,
doch
sollten,
falls
erforderlich,
zur
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt,
zur
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
auf
weitere
Fahrzeugklassen
oder
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
wichtige
Änderungen
vorgenommen
werden:
Beispielsweise
gelten
die
Steuerfähigkeit,
Verglasung,
die
Abmessungen
und
Massen,
die
Reifen
und
die
mechanischen
Verbindungseinrichtungen
als
von
größter
Bedeutung
für
die
funktionale
Sicherheit
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Fahrzeugen.
While
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
have
to
a
large
extent
been
carried
over
from
those
repealed
directives,
important
modifications
should
be
introduced
where
necessary
to
update
to
technical
progress,
extend
the
scope
to
further
vehicle
categories
or
to
increase
the
level
of
safety
as
regards,
for
example:
steerability,
glazing,
dimensions
and
masses,
tyres
and
mechanical
couplings
are
deemed
paramount
for
the
functional
safety
of
agricultural
and
forestry
vehicles.
DGT v2019
Mit
der
Erweiterung
auf
weiter
Segelregionen
wird
auch
das
Yachtcharter-Angebot
um
die
entsprechenden
Regionen
erweitert
.
With
the
expansion
to
continue
sailing
yacht
charter
regions
will
also
offer
extended
to
the
corresponding
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungnahme
des
Parlaments
zur
Erweiterung
verdient
es,
auf
weit
bessere
Art
zum
Ausdruck
gebracht
zu
werden
als
mit
einem
derartigen
Bericht.
Parliament's
position
on
enlargement
deserves
something
far
better
than
a
report
of
this
kind.
Europarl v8
In
den
vergangenen
drei
Jahren
wurden
460
km
des
MAV-Netzes
weiterentwickelt
und
drei
Erweiterungen
und
Weiterentwicklungen
auf
weiteren
500
km
sind
derzeit
im
Gange.
In
the
last
three
years
the
developments
covered
460
km
lines
on
MÁV
Zrt.’s
railway
system
and
there
are
expansions
and
developments
on
further
500
km
currently.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Gesamtinvestitionsvolumen
von
mehr
als
60
Millionen
Euro
entsteht
zurzeit
im
Gewerbegebiet
„Regiopark",
das
über
hervorragende
Anbindungen
an
die
Verkehrsträger
Straße,
Schiene
und
Luft
verfügt,
ein
Zentrum
mit
drei
Hallenabschnitten
in
der
ersten
Ausbaustufe
mit
der
Option
auf
Erweiterung
von
weiteren
60.000
Quadratmetern.
With
a
total
investment
volume
of
over
Euro
60
million
a
facility
is
currently
being
built
at
the
"Regiopark"
industrial
zone
which
boasts
outstanding
links
to
road,
railway
and
air
transport
and
which
features
three
hall
segments
to
be
set
up
during
the
first
phase
of
the
expansion,
with
an
option
to
expand
by
a
further
60,000
square
metres.
ParaCrawl v7.1