Übersetzung für "Erwecken den eindruck" in Englisch
Mit
einer
abermaligen
Aufschiebung
des
Verbots
erwecken
wir
den
falschen
Eindruck.
It
would
be
sending
the
wrong
signal
if
we
once
again
postponed
the
ban.
Europarl v8
Wir
erwecken
den
Eindruck,
als
gäbe
es
nur
eine
Massenproduktion.
We
are
creating
the
impression
that
there
is
just
the
one
kind
of
mass
production.
Europarl v8
Sie
erwecken
den
Eindruck,
eine
glückliche
Familie
zu
sein.
They
look
like
a
happy
family.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
erwecken
nur
den
Eindruck,
dass
wir
nach
London
fahren.
We're
just
giving
the
impression
of
rushing
up
to
London.
OpenSubtitles v2018
Sie
erwecken
vielmehr
den
Eindruck
einer
Beschwichtigungspolitik.
Rather,
they
look
very
much
like
a
policy
of
appeasement.
TildeMODEL v2018
Sie
erwecken
eher
den
Eindruck
einer
zu
pedantischen
Lenkung
und
übergenauen
Regulierung.
The
same
is
true
of
products
with
additives
that
can
be
harmful
to
public
health.
EUbookshop v2
Die
Rehburger
Berge
mit
ihren
Ausläufern
erwecken
den
Eindruck
mehrerer
kleiner
benachbarter
Berge.
The
Rehburg
Hills
and
their
foothills
give
the
impression
of
being
several
small
neighbouring
hills.
WikiMatrix v1
Sie
und
ihr
Gatte
erwecken
den
Eindruck
eines
glücklich
verliebten
Paares.
She
and
her
husband
are
still
passionately
in
love.
WikiMatrix v1
Die
dunklen
Farben
erwecken
den
Eindruck
von
Unterdrückung.
The
use
of
dark
colour
palettes
created
a
feeling
of
suppression.
ParaCrawl v7.1
Einige
Aspekte
dieser
Werke
sind
augenblicklich
zuzuordnen
und
erwecken
den
Eindruck
von
Offensichtlichkeit.
Some
aspects
of
these
works
are
immediately
attributable
and
give
the
impression
of
obviousness.
ParaCrawl v7.1
Schimmerndes
Grün
und
Blau
erwecken
den
Eindruck
von
fließenden
Gewässern.
Shimmering
green
and
blue
are
reminiscent
of
flowing
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwecken
den
optimalen
„Ersten
Eindruck“
Create
an
optimal
"first
impression"
CCAligned v1
Erwecken
Sie
den
Eindruck,
dass
jemand
zu
Hause
ist.
Create
the
impression
that
somebody
is
at
home.
CCAligned v1
Erwecken
Sie
den
Eindruck
einer
Tierhaut,
ohne
moralische
oder
ethische
Gewissensbisse.
Create
the
impression
of
real
animal
hide
without
having
any
pangs
of
conscience.
ParaCrawl v7.1
Routinen
bestimmen
mitunter
unseren
Alltag
und
erwecken
leichterhand
den
Eindruck
von
Eintönigkeit.
Routines
determine
our
everyday
life
and
arouse
the
illusion
of
monotony.
ParaCrawl v7.1
Alle
hier
präsentierten
Produkte
erwecken
den
Eindruck,
recht
viel
Geld
zu
kosten.
All
the
products
presented
here
give
the
impression
that
they
cost
a
great
deal
of
money.
ParaCrawl v7.1
So
erwecken
die
Schriftzeichen
den
Eindruck,
aus
Vollmaterial
hergestellt
zu
sein.
As
a
result,
the
letters
give
the
impression
of
being
made
of
a
solid
material.
ParaCrawl v7.1
Das
fein
modellierte
Untergestell
und
die
schwebende
Tischplatte
erwecken
den
Eindruck
völliger
Leichtigkeit.
The
fine
modeled
base
frame
and
the
floating
table
plate
give
the
impression
of
absolutely
lightness.
ParaCrawl v7.1
Massive
Sicherheitskontrollen
in
uigurischen
Wohnvierteln
erwecken
den
Eindruck
eines
Besatzungsregimes.
Often,
the
security
controls
in
Uyghur
neighborhoods
give
the
impression
of
an
occupation
regime.
ParaCrawl v7.1
Gravuren
mit
dem
Laser
erwecken
den
Eindruck
höchster
Handwerkskunst.
Laser
engravings
arouse
the
impression
of
highest
handicraft.
ParaCrawl v7.1