Übersetzung für "Erträge aus der auflösung von wertberichtigungen" in Englisch
Die
aus
der
Anwendung
von
IAS
32
und
IAS
39
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1725/2003
der
Kommission
resultierenden
Wertberichtigungen
und
Erträge
aus
der
Auflösung
von
Wertberichtigungen
sind
ebenfalls
einzubeziehen;
The
value-adjustments
and
value
re-adjustments
resulting
from
the
application
of
IAS
32
and
IAS
39
as
included
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1725/2003
shall
also
be
included,
DGT v2019
In
den
Mitgliedstaaten,
die
von
der
durch
Artikel
37
der
Richtlinie
86/635
gebotenen
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
umfasst
dieser
Posten
auch
den
Saldo
der
Erträge
und
Aufwendungen
aus
Geschäften
in
Schuldverschreibungen,
festverzinslichen
Wertpapieren
und
Aktien,
die
nicht
wie
Finanzanlagen
bewertet
werden
und
nicht
Teil
des
Handelsbestandes
sind,
sowie
die
Wertberichtigungen
und
die
Erträge
aus
der
Auflösung
von
Wertberichtigungen
auf
solche
Wertpapiere,
wobei,
wenn
Artikel
36
Absatz
2
der
Richtlinie
86/635
angewendet
worden
ist,
der
Unterschied
berücksichtigt
wird,
der
sich
aus
der
Anwendung
dieses
Artikels
ergibt.
In
those
Member
States
which
exercise
the
option
provided
for
in
Article
37
of
Directive
86/635,
this
item
shall
also
include
the
net
profit
or
loss
on
transactions
in
securities
included
in
debt
securities
and
shares
which
are
neither
held
as
financial
fixed
Assets
nor
included
in
a
trading
portfolio,
together
with
value
adjustments
and
value
re-adjustments
on
such
securities
taking
into
account,
where
Article
36
(2)
of
Directive
86/635
has
been
applied,
the
difference
resulting
from
application
of
that
article.
DGT v2019
Diese
Variablen
enthalten
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere,
Aktien
und
Anteile
und
andererseits
die
Erträge
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen,
wenn
sich
die
Aufwendungen
und
Erträge
auf
Wertpapiere,
die
wie
Finanzanlagen
bewertet
werden,
auf
Beteiligungen
und
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
beziehen.
This
variables
shall
include,
on
the
one
hand,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
debt
securities
including
fixed-
income
securities
and
shares
and,
on
the
other
hand,
all
the
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments,
in
so
far
as
the
charges
and
income
relate
to
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets,
participating
interests
and
shares
in
affiliated
undertakings.
DGT v2019
Signifikante
Erträge
aus
der
Auflösung
von
Wertberichtigungen
beflügelten
das
EBIT
um
knapp
57
%
auf
65,4
(41,7)
Mio.
€.
Significant
income
from
the
reversal
of
allowances
helped
EBIT
soar
by
almost
57%
to
€65.4
(41.7)
million.
ParaCrawl v7.1