Übersetzung für "Erste quartal" in Englisch
Ein
Legislativvorschlag
der
Kommission
ist
für
das
erste
Quartal
2011
vorgesehen.
A
Commission
legislative
proposal
is
scheduled
during
the
first
quarter
of
2011.
Europarl v8
Die
erste
Übermittlung
vierteljährlicher
Daten
umfasst
Daten
für
das
erste
Quartal
2005
.
The
first
transmission
of
quarterly
data
shall
relate
to
data
for
the
first
quarter
of
2005
.
ECB v1
Darin
ist
der
Betriebsbeginn
von
SIS
II
für
das
erste
Quartal
2013
vorgesehen.
The
draft
global
schedule
provides
for
entry
into
operation
of
the
SIS
II
by
the
first
quarter
of
2013.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
gehofft,
wir
könnten
die
Schätzungen
für
das
erste
Quartal
besprechen.
I
was
hoping
we
could
discuss
the
first
quarter
media
projections.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Übermittlung
vierteljährlicher
Daten
umfasst
Daten
für
das
erste
Quartal
2002
.
The
first
transmission
of
quarterly
data
shall
relate
to
data
for
the
first
quarter
of
2002
.
ECB v1
Kommission
tensystem
unterliegen,
für
das
erste
Quartal
1984
festgelegt.
Lastly,
it
established
the
abatement
rates
for
the
first
quarter
of
1984
for
steel
products
subject
to
a
quota
system.
EUbookshop v2
Ergebnisse
für
das
erste
Quartal
1982
einzubeziehen.
Due
to
changes
in
survey
methodology,
it
is
not
yet
possible
to
incorporate
the
French,
BeLgian
and
Luxembourg
results
for
the
first
quarter
of
1982.
EUbookshop v2
Vierteljährliche
Angaben,
wobei
die
Jahreszahl
jeweils
das
erste
Quartal
markiert.
Quarterly
observations
arc
shown,
with
the
years
marked
against
the
first
quarter.
EUbookshop v2
Griechenland
wird
erstmals
bei
der
Veröffentlichung
für
das
erste
Quartal
2001
berücksichtigt.
Greece
will
be
included
starting
from
the
publication
covering
the
first
quarter
2001.
EUbookshop v2
Das
erste
Quartal
des
Jahres
2004
wird
mit
2004Q1
abgekürzt.
Quarter
1
of
the
year
2004
is
written
as
2004q1.
EUbookshop v2
Das
erste
Quartal
1999
wurde
von
dem
Rücktritt
der
Europäischen
Kommission
erschüttert.
The
first
quarter
of
1999
started
with
the
shock
of
the
resignation
of
the
European
Commission.
EUbookshop v2
Beide
wünschen,
daß
das
erste
Quartal
1994
dieser
Titel
Sarajevo
zukommt.
Both
mayors
want
the
title
to
be
passed
on
to
Sarajevo
for
the
first
three
months
of
1994.
EUbookshop v2
Für
das
erste
Quartal
1993
ergaben
die
entsprechenden
Zahlen
folgendes
Bild:
The
relevant
figures
for
the
first
quarter
of
1993
were:
EUbookshop v2
Jahr
1995
und
das
erste
Quartal
1996
beobachtete
Trend
noch
verstärkte.
Steep
price
declines
were
recorded
for
calves
(-15.6%)
and
cattle
excluding
calves
(-16.4%),
accentuating
the
trend
seen
throughout
1995
and
the
first
quarter
of
1996.
EUbookshop v2
Der
Leistungsbilanzüberschuß
für
das
erste
Quartal
1997
belief
sich
auf
4,8
Mrd.
USD.
The
current
account
surplus
for
the
first
quarter
of
the
year
amounted
to
$4.8
billion.
EUbookshop v2
Ich...
Ich
brauch
die
Bembridge-Prognosen
fürs
erste
Quartal
bis
heute
Mittag.
I
...
oh,
I,
uh,
I
need
the
Brembridge
first
quarter
projections
by
noon.
OpenSubtitles v2018
Assistenzärzte,
Ihre
Bewertungen
für
das
erste
Quartal
liegen
in
Ihren
Fächern,
Interns,
your
first-quarter
evaluations
are
in
your
boxes.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich
sind
sie
fÃ1?4r
das
erste
Quartal
2011
angesetzt.
Apparently
they
are
scheduled
for
the
first
quarter
of
the
year
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
voraussichtlich
für
das
erste
Quartal
dieses
Jahres
erwartet.
It
is
expected
that
the
transaction
will
be
concluded
in
the
first
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Umzug
war
für
das
erste
Quartal
des
Jahres
2012
vorgesehen.
The
relocation
was
scheduled
for
the
first
quarter
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Entwurf
ist
für
das
erste
Quartal
dieses
Jahres
angekündigt.
A
first
draft
is
to
be
published
in
the
first
quarter
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Telefónica
Germany
ist
erfolgreich
in
das
erste
Quartal
gestartet.
Telefónica
Germany
has
started
the
year
with
a
successful
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Quartalsbericht
für
das
erste
Quartal
2005
wird
binnen
der
nächsten
Woche
veröffentlicht.
The
quarterly
report
for
the
first
quarter
of
2005
will
be
published
within
the
next
week.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
wird
das
erste
Quartal
von
einem
schwächeren
Geschäftsverlauf
geprägt
sein.
As
always,
the
first
quarter
will
be
influenced
by
a
weaker
business
performance.
ParaCrawl v7.1