Übersetzung für "Erste erstellung" in Englisch

Das ist der erste Schritt - die Erstellung der Lärmkarten.
That is the first step - actually drawing up these noise maps.
Europarl v8
Immer bewusst ist der erste Schritt zur Erstellung einer Veränderung.
Awareness is the first step to making changes. 4.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt zur Erstellung des einheitlichen Sicherheiten­verzeichnisses besteht in der Durchführung der folgenden Maßnahmen:
The first step towards establishing the Single List will comprise the following two measures:
TildeMODEL v2018
Der erste Schritt zur Erstellung einer TSI besteht in einem TSI-Entwurf der als gemeinsames Gremium eingerichteten Europäischen Vereinigung für die Eisenbahninteroperabilität (AEIF).
The first step in establishing a TSI is to have a draft TSI drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was appointed as the joint representative body.
DGT v2019
Das erste Jahr der Erstellung von Daten wurde von 2003 auf 2004 verschoben, da dies realistischerweise der früheste Zeitraum für die Durchführung der Verordnung ist.
The first year of production of data has been changed from 2003 to 2004, reflecting the earliest realistic date for implementation of the Regulation.
TildeMODEL v2018
Das erste betrifft die Erstellung von Empfehlungen der Kommis­sion zur stärkeren Vereinheitlichung der Erfüllung bestimmter Verpflichtungen aus den Richt­liniendem neuen Rechtsrahmen.
The first relates to the production of Commission guidance (e.g. Recommendations), which aims to increase harmonisation of implementation of specific obligations in the new regulatory framework.
TildeMODEL v2018
Der erste Schritt der Erstellung einer TSI besteht darin, die als gemeinsames Gremium eingerichtete Europäische Vereinigung für die Eisenbahninteroperabilität (AEIF) mit der Erarbeitung eines Entwurfs zu beauftragen.
The first step in establishing a TSI is to have a draft TSI drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was appointed as joint representative body.
DGT v2019
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten und der NRO waren der Ansicht, dass der BKH-Bericht ein pragmatisches Konzept enthalte, das für eine erste Prüfung der Daten angemessen sei, und dass dieses Konzept für die erste Stufe der Erstellung einer prioritären Liste geeignet sei.
The majority view of Member States and NGOs was that the BKH approach was a pragmatic one which was reasonable for a first cut of the data and that it could be used as a first step in developing the priority list.
TildeMODEL v2018
Diese Mitteilung ist der erste Schritt zur Erstellung eines rechtlichen und technischen Rahmens zur Einrichtung eines solchen Systems in der Europäischen Union, mit der die Kommission beauftragt wurde.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
TildeMODEL v2018
Nach dem Entwurf der Kommission soll eine "erste Umweltprüfung" der Erstellung des Umweltschutz-Instrumentariums vorausgehen: der Ausschuß fragt sich, welche Kriterien eine solche Prüfung zu beachten hat.
The Commission proposal stipulates that an "initial environmental review" should precede the establishment of an environmental protection system; the Committee would ask what criteria this review would have to follow.
TildeMODEL v2018
Es wird für das folgende davon ausgegangen, dass das erste Kopiergerät zur Erstellung der Erstkopien bereits - beispielsweise wie voranstehend beschrieben - kalibriert ist.
For the ensuing description it will be assumed that the first printer for making the first copies has already been calibrated as described above.
EuroPat v2
Erste Erstellung einer Rangordnung der Vorschläge durch die Kommission, Entwurf einer engeren Auswahlliste der Vorschläge, bei denen die Kommission eine finanzielle Unterstützung beabsichtigt;
Initial ranking of proposals by the Commission and the preparation of a draft shortlist of the proposals the Commission intends to fund;
EUbookshop v2
Die erste betrifft die Erstellung von Richtlinien - diese sollen nicht dazu dienen, eine Mobilität um jeden Preis durchzusetzen, sondern eher dazu, der sich ent wickelnden Mobilität die bestmöglichen Wege zu öffnen.
The first concerns the preparation of directives which are not a means of forcing mobility at all cost, but rather a means of opening up the most interesting paths along which it may proceed.
EUbookshop v2
Zwei Punkte sind hier von Bedeutung: der erste die Erstellung oder Schaffung eines angemessenen und detaillierten Plans für die Gesundheitsmaßnahme.
Two issues are of importance here, the first concerns the generation or the creation of an adequate and comprehensive plan for the health action.
EUbookshop v2
Doch bald stieß das Team auf die erste Hürde: Zur Erstellung des Stylesheet wurde ein XML-Schema benötigt.
Soon, the team encountered their first hurdle: creation of the stylesheet would require an XML Schema.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform umfasst das Transaktionssystem eine Webseite zum Registrieren zumindest der ersten Person beim Transaktionssystem und zur Eingabe von Daten zumindest durch die erste Person zur Erstellung von ersten Nutzerdaten.
In one embodiment, the transaction system comprises a website for at least the first person to be registered in the transaction system and for data to be entered at least by the first person in order to generate first user data.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die erste Befestigungseinheit zur Erstellung einer bei bestimmungsgemässem Gebrauch der Aufhängevorrichtung lösbaren Verbindung mit dem Drainagebehälter, vorzugsweise mit seinem Aussenbehälter, ausgebildet ist.
This is particularly the case when the first fastening unit is designed to produce a releasable connection to the drainage container, preferably to the outer container thereof, in the intended use of the suspension device.
EuroPat v2
Die erste Erstellung der Datenbank sowie deren Neuerstellung basiert hierbei auf einer Basiskarte der vorbestimmten Umgebung, die von einer zur Kommunikation mit Kraftfahrzeugen ausgebildeten Infrastruktureinrichtung im Bereich der vorbestimmten Umgebung selbst abrufbar vorgehalten werden kann, jedoch auch beispielsweise von einer zentralen Recheneinrichtung über das Internet bzw. aus einer sonstigen Cloud erhalten werden kann.
The first setting of the database and its re-creation is based here on a basic map of the predetermined surrounding area which can itself be kept available in a retrievable fashion by an infrastructure device, configured for communication with motor vehicles, in the region of the predetermined surrounding area, but can also be obtained, for example, from a central computing device via the Internet or from a miscellaneous Cloud.
EuroPat v2
Von Mitgliedsunternehmen des BSFH gingen erste Initiativen zur Erstellung der DIN-Norm (DIN 79000) aus, die die sichere Konstruktion auch aus Sicht der sportwissenschaftlichen Erkenntnisse beschreibt.
Member companies of the BSFH took the first steps towards the creation of the DIN norm DIN 79000, which describes safe construction, also from the perspective of knowledge gained from sports sciences.
ParaCrawl v7.1
Unsere erste gemeinsame Erstellung eines Budgets, war in der Tat für uns beide eine Lernerfahrung … und wir haben beide überlebt.
Our first budget process together was indeed a learning experience for both…and we both survived.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner ersten Erstellung wurde eine ständige Weiterentwicklung des Index beobachtet.
Since its creation, constant progress has been observed for the index.
EUbookshop v2
Diese Liegenschaften wurden offensichtlich erst bei der Erstellung der Abschriften hinzugefügt.
These properties were apparently not added until the preparation of the transcripts.
WikiMatrix v1
Erste Anmelden oder erstellen Sie einen neuen Account auf unserer Website.
First Login or create a new account on our website.
ParaCrawl v7.1
Dann folgen Sie dieser schrittweisen Schulung, um Ihre erste Website zu erstellen .
Then, follow this step-by-step tutorial to create your first website .
ParaCrawl v7.1
Auch - lernen andere Möglichkeiten, um Ihre erste Website zu erstellen.
Also – Learn other ways to make your first website.
CCAligned v1
Wie Sie Ihre erste Anzeige erstellen?
How to create your first ad?
CCAligned v1
Klicken Sie die Start -Schaltfläche, um das erste Prozesselement zu erstellen:
To create the first process element, click the Start event button:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Jifty erfolgreich installiert haben, können Sie Ihre erste Applikation erstellen.
Once you have Jifty happily installed, you're ready to create your first application.
ParaCrawl v7.1
Als erste erstellen wir unsere query.
First we define our query.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt beim Erstellen einer Animation ist das Konzept.
The first step in the animation process is the concept phase.
ParaCrawl v7.1
Nun geht es daran, die erste Kampagne zu erstellen.
Now it is time to create the first campaign.
ParaCrawl v7.1
Betätigen Sie die Start Schaltfläche, um das erste Prozesselement zu erstellen:
To create the first process element, click the Start event button:
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt beim Erstellen einer Animation ist selbstverständlich das Konzept.
The first step in the animation process is the concept phase.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können wir das erste, einfache Mapfile erstellen.
Now we can create the first simple mapfile.
CCAligned v1
Der erste Aufruf zum Erstellen einer Sitzung sieht wie folgt aus.
The first call to create a session looks as below.
CCAligned v1
Es dauert höchstens 2 Minuten ein Profil und die erste Einladung zu erstellen.
It takes 2 minutes to create a profile and your first invitation.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

erstes erste in erstellung erst so
erste fassung erst am erste erstellung erst
erst in Erstellung