Übersetzung für "Erste bearbeitung" in Englisch
Diese
Phase
ist
die
erste
Bearbeitung
des
gewonnenen
Gesteins
im
Bearbeitungsprozess
der
Materialien.
Crusher
This
is
the
first
stage
in
processing
the
extracted
rock.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Band
zur
Bearbeitung
der
Daten
für
Januar
1995
ist
am
30.
März
eingegangen.
This
has
resulted
in
a
heavy
work
load
for
Statistics
Sweden
and
the
Swedish
Board
of
Customs.
EUbookshop v2
Die
Sammlung
des
Altglases
und
dessen
erste
Bearbeitung
durch
Zerstückeln
und
Mahlen
erfolgt
auf
bekannte
Weise.
The
collecting
of
waste
glass
and
its
initial
treatment
by
crushing
and
grinding
is
made
in
accordance
with
known
techniques.
EuroPat v2
Es
war
eigentlich
die
erste
-
sofort
anschließend
die
erste
Bearbeitung
dieses
historischen
Stoffes.
It
was
actually
the
first
-
immediately
followed
by
the
first
processing
of
this
historical
material.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Roman
"Hjemløs"
beschäftigt
sich
mit
der
Vorstellung
der
Nemesis,
ebenso
die
bedeutenden
"Arvingen"
(„Die
Erben“),
die
erste
dänische
literarische
Bearbeitung
des
Themas
der
Scheidung.
The
large
novel
"Hjemløs"
("Homeless",
1853)
deals
with
the
idea
of
Nemesis
and
so
does
the
important
"Arvingen"
(1865,
"The
Heir"),
the
first
Danish
fine
literary
treatment
of
divorce.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
hatte
Bedenken,
dass
der
Zusammenschluss
in
der
ursprünglich
angemeldeten
Form
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Zucht
und
erste
Bearbeitung
von
schottischem
Lachs
erheblich
eingeschränkt
hätte.
The
Commission
had
concerns
that
the
transaction,
as
originally
notified,
would
have
significantly
reduced
competition
in
the
market
for
farming
and
primary
processing
of
Scottish
salmon.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bereich
umfaßt
eine
Reihe
von
Industriezweigen,
die
traditionell
zur
„Schwerindustrie"
gerechnet
werden:
den
Erzbergbau
(NACE
13),
die
Erzeugung
und
erste
Bearbeitung
von
Eisen,
Stahl
und
NEMetallen
einschließlich
der
Gießerei
(NACE
27)
und
außerdem
die
Metallverarbeitung,
d.
h.
den
Stahl
und
Metallbau
und
die
Herstellung
von
Metallerzeugnissen
aller
Art
(NACE
28).
This
sector
covers
a
number
of
traditional
'heavy'
industries:
the
mining
of
iron
ores
and
nonferrous
metal
ores
(NACE
13);
the
manufacture
of
basic
metals
(NACE
27)
including
the
manufacture
of
basic
iron
and
steel,
the
first
processing
of
steel,
nonferrous
metals
and
the
casting
of
metals;
and
metal
working
(NACE
28)
which
encompasses
the
manufacture
of
all
sorts
of
fabricated
metal
products.
EUbookshop v2
In
den
anderen
Bereichen
wurde
die
durchschnittliche
Wachstumsrate
nach
1975
entweder
negativ,
nachdem
sie
1971
—
74
positiv
gewesen
war,
wie
z.B.
für
die
NACE—Klassen
36
(Fahrzeugbau
(ohne
Bau
von
Kraftwagen))
und
43
(Textilgewerbe)
oder
sie
bewegte
sich
in
den
beiden
Zeiträumen
um
+
0,
wie
z.B.
für
die
NACE—Gruppen
451
bzw.
452
(Schuhgewerbe)
und
die
NACE—Gruppen
453,
454,
456
(Bekleidungsgewerbe)
oder
ging
schliesslich
fast
überall
auf
unter
75%
ihres
Durchschnitts
vor
der
Rezession
zurück,
wie
in
den
NACE—Klassen
22
(Erzeugung
und
erste
Bearbeitung
von
Metallen),
25/26
(Chemische
Industrie
und
Chemiefaserindustrie),
31/36
(Maschinenbau,
Elektrotechnik,
Bau
von
Kraftwagen
und
Fahrzeugbau),
41/42
(Nahrungs-
und
Genussmittelgewerbe)
und
den
NACE-Gruppen
471/72
(Herstellung
von
Holzschliff,
Zellstoff,
Papier
und
Pappe
bzw.
Verarbeitung
von
Papier
und
Pappe).
Elsewhere
average
growth
either
became
negative
after
1975
after
being
positive
in
1971—4,
as
in
the
sectors
NACE
36
(Manufacture
of
other
means
of
transport)
and
43
(Textiles)
or
remained
around
a
zero
rate
in
the
two
periods,
as
in
NACE
451/2
(Footwear
manufacture)
and
NACE
453,
454,
456
(Clothing
industry),
or
finally,
and
more
commonly,
was
reduced
to
less
than
75%
of
its
pre-recession
average,
as
in
NACE
groups
22
(Production
and
preliminary
processing
of
metals),
25/26
(Chemical
and
Man-made
Fibres),
3I/36
(Engineering
and
allied
industries),
41/42
(Food,
Drink
and
Tobacco
industry),
and
471/2
(Manufacture
of
pulp,
paper,
paperboard).
EUbookshop v2
Abbildung
8
zeigt
die
Erzeugerpreisindizes
für
die
Herstellung
von
Roheisen
und
Stahl
(Gruppe
27.1),
die
Herstellung
von
Rohren
(Gruppe
27.2)
und
die
sonstige
erste
Bearbeitung
von
Eisen
und
Stahl
(Gruppe
27.3).
Figure
8
shows
output
price
indices
for
the
manufacture
of
basic
iron
and
steel
(Group
27.1),
tubes
(Group
27.2)
and
other
iron
and
steel
first
processing
(Group
27.3).
EUbookshop v2
Es
ist
möglich,
daß
bei
der
Ausführungsform
des
Werkzeugkopfs
30,
wie
sie
in
Figur
3
dargestellt
ist,
eine
erste
Bearbeitung
der
Werkstückoberfläche
erfolgt.
It
is
possible,
with
the
embodiment
of
the
tool
30,
shown
in
FIG.
3,
to
first
machine
the
outer
surface
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Anordnung
in
Verbindung
mit
einer
geeigneten
Steuerung
der
Transportanordnung
ermöglicht
es,
in
einer
dem
Magazin
benachbarten
ersten
Arbeitsstellung
der
Transportanordnung
nahezu
zeitgleich
eine
erste,
zur
Bearbeitung
benötigte
Chipträgerplatte
aus
dem
Magazin
zu
entnehmen
und
eine
zweite,
aus
der
Arbeitsstation
entnommene
Chipträgerplatte
in
das
Magazin
abzulegen.
With
the
proposed
arrangement,
together
with
suitable
control
of
the
transport
arrangement,
when
the
transport
arrangement
is
in
a
first
operating
position
next
to
the
magazine
it
is
possible
almost
simultaneously
to
remove
from
the
magazine
a
first
chip-carrier
plate
needed
for
processing
and
to
deposit
in
the
magazine
a
chip-carrier
plate
that
has
been
removed
from
the
processing
station.
EuroPat v2
Es
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
mindestens
eine
Messerplatte
eine
erste
Schneide
zur
Bearbeitung
und/oder
Erzeugung
der
Planfläche
des
Rohrendes,
eine
zweite
Schneide
zur
Erzeugung
und/oder
Bearbeitung
einer
sich
an
die
Planfläche
anschließenden
Innenfase
und
eine
dritte
Schneide
zur
Erzeugung
und/oder
Bearbeitung
einer
weiteren
sich
an
die
Planfläche
anschließenden
Außenfase
aufweist.
At
least
one
blade
plate
has
a
first
cutter
for
machining
and/or
producing
the
end
surface
of
the
pipe
end,
a
second
cutter
for
producing
and/or
machining
an
internal
chamfer
adjoining
the
end
surface,
and
a
third
cutter
for
producing
and/or
machining
a
further
external
chamfer
adjoining
the
end
surface.
EuroPat v2
Es
wird
davon
ausgegangen,
daß
zu
Beginn
des
Betriebes
einer
fadenverarbeitenden
Maschine
der
erste
in
Bearbeitung
genommene
Faden,
nachdem
durch
Querverschiebung
dieser
Faden
z.B.
10a
in
die
Verarbeitungsposition
20
gebracht
wurde,
in
die
fadenverarbeitende
Maschine
von
Hand
eingelegt
wird.
It
is
assumed
that,
at
the
beginning
of
operation
of
a
thread-processing
machine,
the
first
thread
to
be
processed,
after
that
thread
for
example
as
indicated
at
10
has
been
moved
into
the
processing
position
20
by
transverse
displacement,
is
manually
inserted
into
the
thread-processing
machine.
EuroPat v2
Eine
strengere
Regelung
wurde
notwendig,
weil
mehrere
Unternehmen
für
erste
Bearbeitung
und
Aufbereitung
von
Tabak
den
größten
Teil
ihrer
Erzeugung
zur
Intervention
anboten,
was
übermäßig
hohe
Kosten
für
den
EAGFL
zur
Folge
hatte.
This
became
necessary
since
a
number
of
undertakings
carrying
out
the
initial
processing
and
market
preparation
phases
were
disposing
of
most
of
their
production
into
intervention,
thus
causing
the
EAGGF
excessive
expenditure.
EUbookshop v2
Während
in
der
metallverarbeitenden
Industrie
(NACE
31/36)
ein
bescheidenes
jährliches
Produktionswachstum
von
+1.3%
verzeichnet
wurde,
ergab
sich
in
dem
Industriezweig
"Erzeugung
und
erste
Bearbeitung
von
Metallen"
(NACE
22)
ein
Negativwachstum
von
-6%,
in
der
chemischen
Industrie
(ohne
Chemiefaserindustrie)
(NACE
25)
von
-3%,
in
der
Chemiefaserindustrie
(NACE
26)
von
-12,2%,
in
dem
Industriezweig
"Bau
von
Kraftwagen
und
deren
Einzelteilen"
(NACE
35)
von
-5%,
im
Textilgewerbe
(NACE
43)
von
-2,5%
und
im
Bekleidungsgewerbe
(NACE
453/456)
von
-5,2%.
Although
moderate
annual
production
growth
of
+1.3%
was
recorded
in
the
Engineering
and
Allied
Industries
(NACE
31/36),
growth
of
-6%
was
recorded
in
the
industry
"Production
and
preliminary
processing
of
metals"
(NACE
22);
-3%
in
the
Chemical
Industry
(NACE
25);
-12.2%
in
the
man-made
fibres
industry
(NACE
26);
-5%
in
the
manufacture
of
motor
vehicles
(NACE
35),
-2,5%
in
the
textile
industry
(NACE
43);
and
-5.2%
in
the
clothing
industry
(NACE
453/456).
EUbookshop v2
Als
Grundlagen
unserer
Ausgabe
dienten
diese
gedruckten
Quellen,
sowie
der
im
Besitz
des
Germanischen
Nationalmuseums
Nürnberg
befindliche
Autograph
[6],
der
vermutlich
die
erste
Notierung
der
Bearbeitung
darstellt.
The
present
edition
is
based
on
the
printed
sources,
together
with
the
autograph
[6]
kept
in
the
Germanisches
Nationalmuseum,
Nürnberg,
which
is
presumed
to
have
been
the
first
notation
of
the
transcription.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Bearbeitung
der
Inventare
wurde
vom
Ausgräber
A.
Rust
im
Jahre
1950
unter
dem
Titel
"Die
Höhlenfunde
von
Jabrud
(Syrien)"
vorgelegt.
The
first
analysis
of
the
site
inventory
was
undertaken
by
the
excavator
A.
Rust,
in
1950,
and
published
under
the
title
"The
Finds
from
Yabroud
Cave
(Syria)".
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
nach
der
Erzeugung
der
Mikrostruktur
(erste
Bearbeitung)
die
Oberflächenrauigkeit
O
reduziert,
insbesondere
durch
Trennbruch.
This
ensures
that,
after
the
microstructure
is
created
(first
working),
surface
roughness
O
is
reduced,
especially
by
cleavage
fracture.
EuroPat v2
Sollte
die
Oberflächenrauhigkeit
bereits
durch
die
erste
Bearbeitung
weit
genug
reduziert
worden
sein,
ist
dieser
Prozessschritt
nicht
notwendig.
If
the
surface
roughness
has
already
been
reduced
enough
by
the
first
working,
this
process
step
is
not
necessary.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
ersten
aktuellen
Sicherheitsanweisung
94
um
eine
Sicherheitssteuerunganweisung
und
somit
um
eine
sicherheitsrelevante
Steuerungsanweisung,
so
werden
im
Rahmen
deren
Bearbeitung
erste
sicherheitsrelevante
Daten
114
zwischen
dem
ersten
Prozessor
30
und
der
Ein-/Ausgabeeinheit
36
ausgetauscht.
If
the
first
current
safety
instruction
94
is
a
safety
control
instruction
and
hence
a
safety-related
control
instruction,
the
handling
thereof
involves
first
safety-related
data
114
being
interchanged
between
the
first
processor
30
and
the
input/output
unit
36
.
EuroPat v2