Übersetzung für "Erste ausbaustufe" in Englisch
Diese
Grundschaltung
stellt
zugleich
eine
erste
Ausbaustufe
der
Anlage
dar.
This
basic
circuit
represents
at
the
same
time
a
first
design
mode
of
the
plant.
EuroPat v2
Bei
der
transport
logistic
wird
die
erste
Ausbaustufe
der
deutschen
Lösung
vorgestellt.
At
transport
logistic,
the
first
stage
of
the
German
solution
is
presented.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftragsvolumen
für
diese
erste
Ausbaustufe
bewegt
sich
im
unteren
zweistelligen
Millionenbereich.
The
order
volume
for
this
first
stage
of
extension
will
be
in
the
lower
two-digit
millions.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausbaustufe
ist
bereits
umgesetzt
und
zum
Einsatz
bereit.
The
first
stage
of
development
has
already
been
implemented
and
is
ready
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausbaustufe
war
durch
die
Olympischen
Spiele
im
Jahr
1972
zeitlich
begrenzt.
The
first
stage
was
limited
by
the
Olympic
Games
in
1972.
WikiMatrix v1
Die
erste
Ausbaustufe
zur
interaktiven
Bearbeitung
von
Bahnquerschnitten
gemäß
Ril
800.0130
liegt
vor.
The
first
stage
of
interactive
editing
of
railway
cross-sections
according
to
the
Ril
800.0130
Directive
is
available.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Ausbaustufe
wurden
im
Rahmen
des
als
ABS
8
bezeichneten
Vorhabens
115
Einzelmaßnahmen
geplant.
115
individual
measures
were
planned
in
the
first
stage
of
the
upgrade,
as
part
of
the
ABS
8
project.
WikiMatrix v1
Es
handelt
sich
um
die
erste
Ausbaustufe,
deren
Schwerpunkt
die
Einführung
der
Alchemie
darstellt.
This
is
the
first
installment,
in
order
to
introduce
the
druid
system
sooner
than
later.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
Atos/Bull
hat
die
erste
Ausbaustufe
des
neuen
Rechnersystems
im
FrÃ1?4hjahr
2015
installiert.
The
computer
manufacturer
Atos/Bull
installed
the
first
phase
of
the
new
system
in
spring
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
erste
Ausbaustufe
mit
einem
Investitionsvolumen
von
78
Millionen
Euro
sieht
eine
Neuordnung
der
Gleisanlagen
mit
Trennung
der
Verkehrsströme
vor.
The
entire
first
phase
of
the
upgrade,
which
is
estimated
to
cost
a
total
of
€
78
million,
will
allow
the
realignment
of
the
tracks
in
order
to
separate
traffic
flows.
Wikipedia v1.0
Als
erste
eigentliche
Ausbaustufe
des
Regionalbahnsystems
"Euregiobahn"
wurde
im
Juni
2001
die
Relation
von
Heerlen
über
Herzogenrath,
Kohlscheid
und
Aachen
nach
Stolberg
Altstadt
in
Betrieb
genommen.
As
the
first
stage
of
the
"Euregiobahn"
regional
rail
system,
the
service
from
Heerlen,
Herzogenrath,
Kohlscheid
and
Aachen
to
Stolberg
(Rhineland)
came
into
operation
in
June
2001.
Wikipedia v1.0
Als
erste
eigentliche
Ausbaustufe
des
Regionalbahnsystems
Euregiobahn
wurde
im
Juni
2001
die
Relation
von
Heerlen
über
Herzogenrath
eingeführt.
As
the
first
real
stage
of
the
transnational
regional
rail
system
Euregiobahn
in
June
2001,
the
connection
from
Aachen
to
Heerlen
via
Herzogenrath
was
introduced.
WikiMatrix v1
Für
die
erste
Ausbaustufe
bis
1975
–
etwa
den
heutigen
Stammstrecken
A
und
B
entsprechend
–
wurde
mit
Baukosten
von
565
Millionen
DM
gerechnet.
For
the
first
stage
of
development
until
1975
-
approximately
corresponding
to
today's
main
lines
A
and
B
-
construction
costs
of
565
million
DM
were
expected.
WikiMatrix v1
Zwischen
Dresden
und
Pirna
wurden
die
Ertüchtigung
der
bestehenden
Gleise
für
den
S-Bahn-Betrieb
bis
120
km/h
(erste
Ausbaustufe
der
S-Bahn
Dresden)
sowie
die
Errichtung
zweier
neuer
Fernbahngleise
(für
160
km/h)
zum
12.
Dezember
2004
abgeschlossen.
Between
Dresden
and
Pirna
were
the
upgrading
of
the
existing
tracks
for
S-Bahn
operations
at
up
to
120
km/h
(the
first
stage
of
the
construction
of
the
Dresden
S-Bahn;
these
tracks
are
now
classified
as
part
of
the
Pirna–Coswig
railway)
as
well
as
the
construction
of
two
new
long-distance
railway
tracks
(for
160
km/h)
were
completed
by
12
December
2004.
WikiMatrix v1
Im
Sommer
2017
wurde
die
erste
Ausbaustufe
des
Erlebnisspielplatzes
Natrun
(Maria
Alm/Salzburg)
feierlich
eröffnet
–
mit
der
Holzkugelbahn
als
Höhepunkt.
In
summer
2017,
the
first
development
stage
of
the
Natrun
(Maria
Alm/Salzburg)
adventure
playground
was
formally
inaugurated
–
with
a
wood-ball
track
forming
its
highlight.
CCAligned v1
Vorgestellt
wird
ein
interdisziplinäres
Telemedizinprojekt,
dessen
erste
Ausbaustufe
in
der
Klinikum
Barnim
GmbH
in
Eberswalde,
dem
Kreiskrankenhaus
Prenzlau
und
dem
Krankenhaus
Angermünde
realisiert
wurde.
There
an
interdisciplinary
telemedical
project
will
be
presented
whose
first
stage
of
completion
has
just
been
realised
at
the
clinical
complex
of
Barnim
GmbH
in
the
town
of
Eberswalde,
the
district
hospital
in
the
town
of
Prenzlau
and
the
hospital
Angermünde.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausbaustufe
wurde
am
31.
Oktober
2007
mit
der
Erweiterung
von
Universidad
und
General
Anaya
eingeweiht.
The
first
expansion
phase
was
inaugurated
on
October
31,
2007
with
the
extension
from
Universidad
and
General
Anaya.
ParaCrawl v7.1
In
die
erste
Ausbaustufe
des
Carbonfaserwerks
werden
die
BMW
Group
und
die
SGL
Group
100
Mio.
US-Dollar
investieren.
During
the
initial
phase
of
development,
BMW
Group
and
SGL
Group
will
invest
US
$100
million.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
aktuell
und
notwendig
ist
Forschung
auf
dem
Gebiet
Photovoltaik,
daher
wird
die
erste
Ausbaustufe
von
EVN
in
Zusammenarbeit
mit
der
Technischen
Universität
(TU)
Wien
als
Photovoltaik-Forschungszentrum
betrieben.
EVN
operates
the
first
expansion
stage
(PV
Zwentendorf
1)
in
cooperation
with
the
Vienna
University
of
Technology
as
the
Photovoltaic
Research
Centre
Zwentendorf.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Launch
des
neuen
A1
Servicecenter
auf
Basis
der
m2suite
im
Juni
2015
wurde
damit
bereits
die
erste
Ausbaustufe
erfolgreich
realisiert.
Following
the
new
A1
Servicecenter
based
on
m2suite
in
June
2015,
the
product's
first
expansion
stage
has
now
been
carried
out
successfully.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausbaustufe
der
modularen
Systeme
wird
bis
Ende
2012
auf
dem
Gelände
des
Campus
Nord
des
KIT
errichtet
und
eine
Systemleistung
von
50
Kilowatt
besitzen.
The
first
stage
of
the
modular
systems
will
be
constructed
on
KIT
Campus
North
by
the
end
of
2012.
It
will
have
a
capacity
of
50
kW.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
fünfstufiges
Projekt,
wobei
die
erste
Ausbaustufe
voraussichtlich
im
Geschäftsjahr
2012
Nettoeinnahmen
in
Höhe
von
rund
10
Mio.
AUD
generieren
sollte.
It
is
a
five
stage
project
with
stage
1
budgeted
to
generate
a
net
income
of
approximately
AUD$
10
million
(expected
to
be
in
the
2012
financial
year).
ParaCrawl v7.1
Rund
40
Mio.
Euro
hat
Benecke-Kaliko
in
die
erste
Ausbaustufe
investiert
–
die
größte
Investition
in
der
Unternehmensgeschichte.
Benecke-Kaliko
has
invested
40
million
euros
in
the
first
phase
of
the
expansion
–
the
largest
investment
in
its
history.
ParaCrawl v7.1