Übersetzung für "Erst in 2 wochen" in Englisch

Nein, sie ist erst in 2 Wochen so weit.
No, no. Not for, like, another two weeks.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, sie erscheint erst in 2 Wochen.
I thought it... wasn't coming out for two weeks.
OpenSubtitles v2018

Der ist erst in 2 Wochen.
It's in two weeks.
OpenSubtitles v2018

Man kann nichts machen, erst in 2 Wochen schließt er es wieder auf.
Then he keeps the key, and that's it, there's nothing you can do, you've got two weeks till he sets you free. - And then?
OpenSubtitles v2018

Und der Scheck von meinem Sohn, Leonard, kommt erst in 2 oder 3 Wochen.
And I don't get my check from my son, Leonard, for two or three weeks.
OpenSubtitles v2018

Um mich selbst zu motivieren am Ball zu bleiben (ok und weil ich es wollte), habe ich mir übrigens in Berlin selbst ein Geburtstagsgeschenk gekauft, ich habe zwar erst in knapp 2 Wochen Geburtstag, aber es war einfach der richtige Ort und die richtige Zeit für diesen Kauf.
To keep myself motivated I got myself a birthday present in Berlin even though my birthday is only in two weeks, but it was the right place and the right time for this purchase.
CCAligned v1

Die Münsteraner fielen der 250 km Klausel des Wave Gotik Treffens zum Opfer, das wohlgemerkt erst in 2 Wochen stattfindet, durften zwar spielen aber keine Promotion für ihren Auftritt machen.
The gents broke the 250 km rule of Wave Gotik Treffen (they are booked to play), which – note well – takes place in only 2 weeks! They in fact were allowed to play but not allowed to do any promotion for their show at FRICTION FEST.
ParaCrawl v7.1