Übersetzung für "Erst dann kann" in Englisch

Erst dann kann man über mehr finanzielle Mittel reden.
Only then can we talk about more financial resources.
Europarl v8

Erst dann kann sich ein olympischer Gedanke überhaupt entfalten.
Only then can an Olympic spirit develop at all.
Europarl v8

Erst dann kann die Freisetzung von GVO in die Umwelt zugelassen werden.
Only then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.
Europarl v8

Erst dann kann unseres Erachtens die Diskussion beginnen.
Only then do we think that a start can be made on the debate.
Europarl v8

Erst dann kann die Person die nächsten Stufen durchlaufen.
Evidence demonstrates that people can be bystanders even when they cannot see the person in distress.
Wikipedia v1.0

Erst dann kann der Beginn der Anwendung endgültig festgelegt werden.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
TildeMODEL v2018

Erst dann kann eine gegenseitige Anerkennung des Status "zuverlässiges Unternehmen" erfolgen.
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
TildeMODEL v2018

Erst dann kann ich mein Geld fordern.
That's when I cash in.
OpenSubtitles v2018

Erst dann kann die Kommission mit voller Kraft an die konkrete Programmplanung gehen.
The Commission will then have to move fast to ensure the actual programming of actions.
TildeMODEL v2018

Erst dann kann Informationstechnologie ihr ganzes Potential entfalten.
Only then can IT develop its full potential.
TildeMODEL v2018

Erst dann kann man den strukturellen Teil des Pro blems angehen.
However, its results will be applicable to the other regions as well.
EUbookshop v2

Erst dann kann ich meine Armee zur nötigen Stärke auffüllen.
Then my army will be complete.
OpenSubtitles v2018

Erst dann kann Europa aus der Not eine Tugend machen.
Only then will Europe be able to make a virtue of need.
Europarl v8

Und erst dann kann ich ihn festnageln.
And then I'll nail him!
OpenSubtitles v2018

Erst dann kann laut geltendem Recht mit der Auszählung begonnen werden.
According to the current legislation the count can only be started at that point.
EUbookshop v2

Fruchtbarkeit, und dann erst kann die gegenwär­tige Lage der Fruchtbarkeit bestimmt werden.
As from the 1993 version of the yearbook, Eurostat will calculate mean ages at the time of first marriage on the basis of the series of rates byage reached during the year, using a single procedure applied to the data from each country.
EUbookshop v2

Dann erst kann der Schwellwertschalter gegebenenfalls durch Überströme ausgelöst werden.
Only then can the threshold circuit possibly be triggered by overload currents.
EuroPat v2

Erst dann kann der Riegel federbelastet in seine Öffnungsstellung treten.
Only then can the bolt enter, under spring action, into its open position.
EuroPat v2

Erst dann kann die Druckfarbe durch Voranbewegen der Vorrakel verteilt werden.
Only then can the printing ink be distributed by advancing the preliminary doctor.
EuroPat v2

Erst dann kann in die einzelnen Zylinder taktrichtig Kraftstoff eingespritzt werden.
Only then can fuel be injected into the individual cylinders in a proper cycle.
EuroPat v2

Erst dann kann der Anker in die Aufnahmebohrung eingesetzt werden.
Only after such preparations, can the anchor rod be placed in the receiving borehole.
EuroPat v2

Erst dann kann jeder Inhaltsteil des vollständigen Inhaltes aus dem Umschlag entnommen werden.
It is not until then that each part of the contents as a whole can be removed from the envelope.
EuroPat v2

Erst dann kann die Auswertung des nächsten B-Datenblocks erfolgen.
Only then can the evaluation of the next B-data blocks be carried out.
EuroPat v2

Erst dann kann dieser wichtige Teil unserer Plenarsitzungen neugestaltet werden.
I would point out that it was based on a state­ment by a French Minister — a statement of the French Government in office — and that scorn has just been poured on the government of my country.
EUbookshop v2

Erst dann kann die Initiative von den örtlichen Bewohnern fortgesetzt werden.
Here the Community has a great responsibility.
EUbookshop v2