Übersetzung für "Erscheinen lässt" in Englisch

Der Kraterboden hat eine niedrige Albedo, die das Kraterinnere dunkel erscheinen lässt.
The surface has a low albedo, giving the interior a dark appearance.
Wikipedia v1.0
Was unser jetziges Leben blasser erscheinen lässt.
Thus making our present lives seem a little more faded.
OpenSubtitles v2018
Eine Phrase, die jetzt meinen Dank weniger aufrichtig erscheinen lässt, Detective.
A phrase which now makes my thanks seem less than sincere, Detective.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer ein Ablauf der Ereignisse der alles sinnvoll erscheinen lässt.
Always a chain of events that makes everything make sense.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob mich die Erklärung... weniger merkwürdig erscheinen lässt.
Why? Well, uh ... I'm not sure that the explanation will make me seem any less strange than I already do.
OpenSubtitles v2018
Was es auch ist, das die Toten lebendig erscheinen lässt.
Whatever it is that gives the dead the appearance of life.
OpenSubtitles v2018
Ihr Hinterkopf ist verlängert, was ihren Kopf recht massiv erscheinen lässt.
Things that go over your head can make you raise your head a little higher.
WikiMatrix v1
Diese Spion-Sache bedeutet ihm mehr als er erscheinen lässt.
This spy thing means more to him than he lets on.
OpenSubtitles v2018
Es gibt da etwas, das mich ein bisschen verrückt erscheinen lässt.
There's something here. Look, unless I'm crazy.
OpenSubtitles v2018
Wenn es Andrews sympathischer erscheinen lässt...
I assume that plagiarism is the new black. If it makes Andrews look sympathetic...
OpenSubtitles v2018
Er unterliegt starken Temperaturschwankungen, was ihn elegant und schlank erscheinen lässt.
It is exposed to considerable temperature fluctuations, making it appear elegant and slender.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass unser Geist tatsächlich ein Bild erscheinen lässt.
This means that our minds actually make an image appear.
ParaCrawl v7.1
Hat Schwierigkeiten, Gefühle auszudrücken, was sie kalt und hart erscheinen lässt.
Difficulty expressing emotions which makes her seem cool and hard.
ParaCrawl v7.1
Und alles wird sehr schön präsentiert, was es noch verführerischer erscheinen lässt.
And everything’s presented very nicely, which makes it look even more tempting.
ParaCrawl v7.1
Neu ist die Farbtemperatur TINGE, die warme Farbtöne noch lebendiger erscheinen lässt.
A newcomer to the range is the TINGE light colour which makes warm tones appear even more vibrant.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe es, wie sie komplizierte Dinge so einfach erscheinen lässt.
I love how she makes complicated things seem so simple.
ParaCrawl v7.1
Was ihre neue Aufgabe logisch erscheinen lässt:
Which makes her new task seem logical:
ParaCrawl v7.1
Ein Kunstgriff, der das viele Tonnen schwere Stahlgebilde schwebend erscheinen lässt.
This makes the steel structure appear to be floating, even though it weighs many tons.
ParaCrawl v7.1
Man kann alles kaufen, was Kunden im Netz erfolgreicher erscheinen lässt.
One can buy everything, which customers can appear successful on the net.
ParaCrawl v7.1
Ein hochwertiger Schal, der jeden Ihrer Looks ganz neu erscheinen lässt!
This high-quality scarf will reinvent all of your daily looky!
ParaCrawl v7.1
Es ist ziemlich minimal, was den Inhalt auf der Seite erscheinen lässt.
It's pretty minimal, which lets the content pop on the page.
ParaCrawl v7.1
Mehr Intensität die den Sound geschlossener erscheinen lässt wäre hier absolut wünschenswert.
A more intense production which makes this release self-contained would be absolutely desirable.
ParaCrawl v7.1
Das ist etwas, das ihn noch wichtiger für OPETH erscheinen lässt.
So this is something that makes him even more important for OPETH.
ParaCrawl v7.1
Aber seine Funktionsweise ist weit weniger geheimnisvoll, als er es erscheinen lässt.
But its operation is far less secretive than he makes it appear.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erscheinen an Erscheinen lässt es erscheinen erscheinen so
lässt angebracht erscheinen erscheinen in lässt raum
erscheinen lässt lässt vermuten