Übersetzung für "Ermittelt bei" in Englisch
In
Studien
bei
Jugendlichen
wurden
unter
Invega
ähnliche
Ergebnisse
ermittelt
wie
bei
Erwachsenen.
Studies
in
adolescents
have
shown
similar
results
with
Invega
to
those
seen
in
adults.
ELRC_2682 v1
Allerdings
seien
mehrere
Bereiche
ermittelt
worden,
bei
denen
Verbesserungen
vorgenommen
werden
sollten.
Nevertheless,
several
areas
for
improvement
were
identified.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sollten
Risiken
ermittelt
und
bei
der
Planungs-
und
Investitionsstrategie
berücksichtigt
werden.
In
addition,
risks
should
be
identified
and
incorporated
into
planning
and
investment
policies.
TildeMODEL v2018
Das
FBI
ermittelt
ja
nicht
bei
Teenager-Selbstmorden.
I've
seen
enough
TV
to
know...
the
FBI
doesn't
investigate
teen
suicides.
OpenSubtitles v2018
Man
ermittelt
die
Temperatur,
bei
der
der
Bruch
eintritt
und
die
Brucheinschnürung.
As
in
the
case
of
steel
A308,
clearly
susceptible,
figure
12
shows
(36)
an
absence
of
plasticity
between
550°
and
650°C.
Moreover,
the
isobar
test
rupture
occurs
at
an
obviously
lower
temperature
than
that
in
which
the
EUbookshop v2
Das
angefallene
Pyruvat
ermittelt
man
spektrofotometrisch
bei
einer
Wellenlänge
von
440
nm.
The
thus-formed
pyruvate
is
determined
spectrophotometrically
at
the
wavelength
of
440
nm.
EuroPat v2
Es
wurde
der
Prozentsatz
der
Versuchstiere
ermittelt,
bei
denen
eine
Mydriasis
auftrat.
The
percentage
of
test
animals
in
which
mydriasis
occurred
was
determined.
EuroPat v2
Experimentell
wird
ermittelt,
bei
welchem
µ
mit
der
Teilabtrennung
begonnen
wird.
The
value
of
?
at
which
partial
separation
is
begun
is
determined
experimentally.
EuroPat v2
Die
Korrekturwerte
werden
in
Betriebszuständen
ermittelt
bei
denen
eine
Voreinspritzung
erfolgt.
The
correction
values
are
ascertained
in
operating
states
in
which
a
preinjection
takes
place.
EuroPat v2
Bei
Emulsionen
wurden
sie
durch
Ultrazentrifugenmessungen
ermittelt,
bei
Pulvern
durch
Siebanalyse.
In
emulsions
the
diameters
are
determined
by
ultracentrifuge
measurements
and
in
powders
by
sieve
analysis.
EuroPat v2
Das
FBI
ermittelt
gerade
bei
der
CIA.
The
FBI
is
investigating
the
CIA.
ParaCrawl v7.1
Die
Messeinrichtung
13
ermittelt
bei
der
beschriebenen
Ausführungsform
daher
eine
Vielzahl
von
Wertepaaren.
The
measuring
device
13
therefore
determines
a
plurality
of
value
pairs
in
the
described
embodiment.
EuroPat v2
Wert
ermittelt
im
Klimaschrank
bei
einer
Luftfeuchte
von
10,3
g/m
3;
Value
determined
in
climate
chamber
at
relative
work
top
humidity
of
10.3
g/m
3;
EuroPat v2
Des
Weiteren
ermittelt
der
Grenzschutz
bei
Verbrechen,
welche
die
Grenzsicherheit
betreffen.
Investigation
of
crimes
pertaining
to
border
security.
WikiMatrix v1
Die
Rollover-Gebühren
werden
fortlaufend
ermittelt
und
bei
Bedarf
angepasst.
Rollover
fees
are
assessed
on
a
continuous
basis
and
amended
when
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
DoJ
(US-Justizministerium)
ermittelt
gerade
bei
der
NSA.
The
DoJ
is
investigating
the
NSA.
ParaCrawl v7.1
Damit
Abweichungen
frühzeitig
erkennbar
sind,
ermittelt
proALPHA
bei
der
Prognose
u.a.:
In
order
for
variances
to
be
detected
in
time,
proALPHA
determines
the
following
for
the
forecast:
ParaCrawl v7.1
Neue
Fertigungsverfahren
und
Produkte
werden
ermittelt,
festgehalten
und
bei
Bedarf
vorgeschlagen.
New
manufacturing
methods
and
products
are
investigated,
noted
and
suggested
if
and
when
the
need
arises.
ParaCrawl v7.1
Die
Beihilfeintensität
muss
für
jeden
einzelnen
Begünstigten
ermittelt
werden,
auch
bei
einem
Kooperationsvorhaben.
The
aid
intensity
must
be
established
for
each
beneficiary
of
aid,
including
in
a
collaboration
project.
DGT v2019
Es
wurden
aber
spezifische
Beispiele
ermittelt,
bei
denen
die
Ergebnisse
tatsächlich
zu
EnergieertrSgen
führen
werden.
However,
specific
examples
have
been
identified
where
the
results
will
definitely
produce
energy
returns.
EUbookshop v2
Dabei
wird
in
vorteilhafter
Weise
die
vorhandene
Hysterese
ermittelt
und
bei
Bestimmung
des
Anlegedruckwerts
berücksichtigt.
In
this
case
it
is
advantageous
to
determine
the
hysteresis
which
is
present
and
to
take
this
hysteresis
into
account
in
the
determination
of
the
application
pressure.
EuroPat v2
Diese
Integratorwerte
werden
vom
Rechner
13a
des
Steuergerätes
13
laufend
ermittelt
und
bei
der
Klopferkennung
berücksichtigt.
These
integrator
values
are
continuously
determined
by
the
computer
13
a
of
the
control
unit
13
and
are
taken
into
account
in
knock
detection.
EuroPat v2
Es
wurden
aber
spezifische
Beispiele
ermittelt,
bei
denen
die
Ergebnisse
tatsächlich
zu
Energieerträgen
führen
werden.
However,
specific
examples
have
been
identified
where
the
results
will
definitely
produce
energy
returns.
EUbookshop v2
Somit
kann
mit
einfachen
Versuchen
grundsätzlich
ermittelt
werden,
bei
welchem
Viskositätswert
die
Enzyminhibierung
einsetzen
muß.
By
means
of
simple
tests,
it
can
be
readily
ascertained
at
which
viscosity
the
enzyme
inhibition
should
be
performed.
EuroPat v2
Dabei
wurde
visuell
der
Zeitpunkt
ermittelt,
bei
dem
man
die
Verfestigung
der
Polymerisationsmischung
erkennen
konnte.
The
time
when
the
solidification
of
the
polymerization
mixture
was
detectable
was
determined
visually.
EuroPat v2
Durch
Abtasten
werden
druckempfindliche
Strukturen
ermittelt,
die
bei
einer
späteren
Akupunkturbehandlung
eine
Rolle
spielen.
Through
touching,
pressure-sensitive
structures
are
identified,
which
is
important
for
an
acupuncture
treatment.
ParaCrawl v7.1